Hannah Arendtová, Eichmann v Jeruzaleme (Správa o banalite zla), preložil Igor Otčenáš, Premedia v edícii Civilizácia, 2016
Počas procesu bolo ťažké ubrániť sa pocitu, že pred súdom stojí šašo. S ohľadom na utrpenie miliónov si jeho klauniádu nechcel nikto pripustiť.
Akú správnu dĺžku má mať odstup, po ktorom isté knihy získavajú plnší význam? To nikto netuší. Po viac ako päťdesiatich rokoch je Arendtovej slávna reportáž z ešte slávnejšieho procesu s Eichmannom stále hodna záujmu.
Nestratila schopnosť prebrať k životu informačne unavenú myseľ.
Precízna a riskujúca
Akademici väčšinovo pohŕdajú novinárskymi žánrami – sú predsa synonymom povrchnosti a zakázaného zľahčovania.
Filozofka Arendtová privolila výnimke, a tak je táto kniha prepracovanou zbierkou reportáží z jeruzalemského procesu pripravených pôvodne pre The New Yorker. Nebol to nápad novín, ale jej. Mala pocit, že by sa mala na súdnom procese zúčastniť.
Chcela preskúmať „totálnosť mravného zlyhania, ktoré nacizmus spôsobil v ctihodnej európskej spoločnosti“.
Žiačka Husserla, Jaspersa, Bultmanna a Heideggera nachystala zmes novinárčiny, psychológie, histórie a právnej teórie.
Pri tom všetkom nerezignovala na úlohu vyrušujúcej intelektuálky. Napriek nezmerateľnej intenzite hrôzy z holokaustu zostala precízna, kritická a riskujúca.
Logickým dôsledkom boli reakcie na knihu v čase jej pôvodného vydania. Amos Elon v predslove ku knihe pomenoval reflexiu na Správu o banalite zla veľmi príznačne: nastala občianska vojna medzi intelektuálmi v Spojených štátoch i Európe.
Pridáva ešte niekoľko ďalších označení atmosféry po knihe. Hlboké rozpory, vášne a exkomunikácia Arendtovej zo strany židovského establišmentu v Amerike. Mnohé recenzie v čase vydania knihy boli predpojaté a plné osobných invektív.
“Adolf Eichmann bol zmesou stupidity a sebaklamu. Jeho mentalita bola nasiaknutá lžami, v ktorých žil obrovský osemdesiatmiliónový národ: vojna nebola vojnou. Začal ju osud a ide predsa o otázku života a smrti. Nemci musia vyhladiť nepriateľov, inak oni vyhladia ich
„
Spoločenská objednávka
Dnešné čítanie tejto knihy je nutne updatované. Poniektorým diskutabilným bodom pomohlo plynutie času a zase iným postupne rozšírená polemika s novými autormi a pohľadmi.
