SME

„Vidíme sa!" „Počujeme sa!" „Mailujeme si!"

Niektorí odborníci a zástancovia používania „vyššieho" štýlu, najmä vo verejnom prejave, kritizujú toto kríženie významu a výrazu. Hovoria, že je to nepôvodné - anglické („see you"), české („slyšíme se"), nelogické, mätúce, nepresné.

Obedujeme a kamarátka vykríkne smerom k okoloidúcim: „Jéj, ahoj, čo tu robíš?" - „Sviatky, nakupujem..." odvetí mladá žena. - „Máš sa?" prehodí tá prvá. - „Dá sa!" povie druhá na to a pokračuje, „a ty?" „Tiež sa dá. No tak maj sa! Vidíme sa!" Pýtam sa: „Prečo jej hovoríš 'vidíme sa', keď mám pocit, že to bolo celkom náhodné stretnutie? Ty ju ešte dnes uvidíš niekde?" „No bolo to náhodné. Spolužiačka z Prievidze zo strednej. 'Vidíme sa' to je ako pozdrav, nie? Veď neumierame, určite sa ešte uvidíme, čo ma chytáš za slovíčka?" Aha! Veď hej, neumierame... Budúcnosť je vlastne postupujúca permanentná prítomnosť.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

A odrazu mi tento mikropríbeh odkrýva aj iný dôvod, prečo sa v hovorovej reči tak často uchyľujeme k používaniu prítomného času nedokonavých slovies „vidieť, počuť, písať, mailovať, stretať sa" na vyjadrenie konania v budúcnosti, kde podľa pravidiel vyjadrovania časového významu patria dokonavé slovesá s predponami - „uvidíme sa, zavoláme si, napíšeme si, zamailujeme si, stretneme sa".

Všimnite si, že všetky slovesá majú význam kontaktovať sa istým spôsobom, byť v blízkosti druhého. Možno tým vyjadrujeme naozaj nové prežívanie a rozčleňovanie času. Vieme predsa, že sme permanentne dostupní a chceme takí byť (zatiaľ), musíme byť (mnohí z nás živia svoje rodiny iba vďaka tomu, že sú permanentne dostupní)... A stretli ste sa niekedy s povzdychom „za celý týždeň mám iba dva maily, aj to pracovné"? Vidíme sa, mailujeme si - možno o päť minút, o hodinu, do večera ešte veľa ráz, určite zajtra, pozajtra, ale možno aj nikdy alebo opäť iba náhodne. Dôležité je však naznačiť možnosť, náchylnosť na niečo - na kontakt, komunikáciu. Ako vraví Lucia pri stole, je to ako pozdrav na rozlúčku. „Rád by som sa s tebou opäť čoskoro stretol," - slušné, správne sformulované, logické, ale koľko náznaku a záväznosti je v tom! „Vidíme sa, píšeme si," - koľko neurčitosti a nezáväznosti v tom môže byť!

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C2XKE na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Naučte deti narábať s peniazmi: Máme pre vás niekoľko tipov
  2. GUTEN TAG! Deň plný pohody, zaujímavých destinácií a informácií
  3. Miesto, kde je úspech podnikania zaručený
  4. Choďte za odborníkom. Či vás bolí zub alebo chcete investovať
  5. Firmy a školy sa môžu zbaviť elektroodpadu rýchlo a bezplatne
  6. Zmena pre ľudí s postihnutím: Prichádzajú európske preukazy
  7. 25 tipov na tašky, ktoré vás budú baviť. A takto si ich vyrobíte
  8. Revolučná inovácia: Mobil pomáha v boji proti rakovine!
  1. Choďte za odborníkom. Či vás bolí zub alebo chcete investovať
  2. Gymnazisti z Nového Mesta nad Váhom sa h3kovali
  3. Aj jedenáste ocenenie Slovak Superbrands Award putuje do dm
  4. Autocentrá AAA AUTO už za prvý štvrťrok predali 26 000 vozidiel
  5. Firmy a školy sa môžu zbaviť elektroodpadu rýchlo a bezplatne
  6. Zmena pre ľudí s postihnutím: Prichádzajú európske preukazy
  7. Relaxačný raj v resorte Drevenice Terchová
  8. Koniec bolesti! Využite výstavné dotácie na masážne kreslo
  1. Cestujte za zlomok ceny. Päť destinácii na dovolenku mimo sezóny 13 832
  2. Revolučná inovácia: Mobil pomáha v boji proti rakovine! 8 237
  3. V púpave je všetko, čo potrebujete 4 554
  4. Esplanade - wellnes s pridanou hodnotou 3 122
  5. Zmena pre ľudí s postihnutím: Prichádzajú európske preukazy 3 008
  6. Veľká zmena pre ľudí s postihnutím 2 850
  7. Náš prvý prezident sa nebál hovoriť o mravnosti v politike 2 360
  8. Nebudete veriť, že toto skrýva Albánsko. Jeho pláže vyrazia dych 2 273
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Karikatúra denníka SME (Sliacky).


Peter Schutz

Podozrenie, že v KDH sa pomiatli, navodzuje výzva vláde.


Vyhlásenie šéfredaktorov Aktualít, Denníka SME, Denníka N a ICJK.


Nataša Holinová

Takýto koniec prokurátorov ÚŠP môže iba odradiť akýchkoľvek kvalitných ľudí.


  1. Eva Chocholáčková: Vypočuli želanie čitateľov. A vyplatilo sa
  2. Julius Kravjar: Umelá inteligencia v prostredí vysokoškolského vzdelávania a s tým súvisiace etické aspekty
  3. Lucia Nicholsonová: List ministerke s hollywoodskym úsmevom
  4. Ivan Mlynár: Dnes o tých, ktorí sa nebudú mať kam vrátiť.
  5. Irena Šimuneková: Solka v zeleni ukrytá.
  6. Kristína Jakubičková: Pirane v topánkach: Čo sa stalo s lodičkami z Deichmannu po jedinom obutí
  7. Robert Štepaník: diel 105 - rubrika: moje najhranejšie (vo februári 2024)
  8. Radko Mačuha: Potkania osada.
  1. Lucia Nicholsonová: Otvorený list Kaliňákovi juniorovi 112 658
  2. Lucia Nicholsonová: List zápasníkovi Véghovi 68 123
  3. Ivan Čáni: Korčokovský magor. 41 201
  4. Martin Krsak: Slovensku nebude nikto diktovať! …ani zahraničie, ani zákony SR 35 677
  5. Marek Mačuha: Chudobní dôchodcovia? 35 386
  6. Boris Šabík: Zvláštne ticho po katastrofách 20 522
  7. Martin Pollák: Komu sa klaňajú traja hrdobci? 16 317
  8. Yevhen Hessen: Mobilizačný zákon: čo on znamená pre Ukrajincov v zahraničí? 14 336
  1. Yevhen Hessen: Mobilizačný zákon: čo on znamená pre Ukrajincov v zahraničí?
  2. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Sex v meste na slovenský spôsob
  3. Jiří Ščobák: Ivan Korčok dnes promluvil před Starou tržnicou v Bratislavě (video)
  4. Yevhen Hessen: Telegram ako zdroj konšpirácií, dezinformácií a propagandy?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 77. - Arktída - Ostrov Wrangel - miesto, kde sa začína ruský deň
  6. Post Bellum SK: Osobnosť, ktorú sme si nepripomenuli...
  7. Yevhen Hessen: Ukrajinských utečencov sa pýtajú "Prečo nie ste na fronte", ale utečencov z iných krajín sa na to nepýtajú?
  8. Jiří Ščobák: Ivan Korčok zvítězí, protože má něco, co Pellegrini nemá a nikdy mít nebude!
SkryťZatvoriť reklamu