Bob Woodward: Bushova válka * BB Art * Praha 2003 * Preložil Miroslav Košťál
Každý môže pochopiť, prečo sa zahraničná politika často musí kuť potajomky. Keď v cudzine majú v hre prsty, nebolo by dobré, dávať im informácie o najbližších šachových krokoch. Zároveň však vládne takmer jednohlasný konsenzus (iného názoru sú len úradujúci prezidenti), že americký ľud by mal mať právo na informácie o tom, ako vznikajú rozhodnutia o vojne a mieri. Bob Woodward si vytýčil ako životnú úlohu zverejniť o tom správy vo forme knihy rozhovorov so všetkými zúčastnenými, ktorí sa ním nechali interviewovať.
Bush vo vojne, jeho nová kniha sa začína jedenástym septembrom a končí sa – neveľmi presvedčivo – irackou vojnou, ktorá je v rámci Bushovej vlády stále predmetom polemík. Teraz to vieme celkom presne: minister obrany Rumsfeld je arogantný egoman, ktorý si nevie pomôcť inak než „svojvoľným“ použitím sily, aj keby malo ísť len o zmenu režimu ako napríklad v Iraku.
