SME

Slová nepotrebujú kriminál

Slová k nám emigrovali odpradávna, nie iba v období posledných pár desaťročí. Nemám na nasledujúce tvrdenie odborné ani štatistické podklady, ale odvažujem sa intuitívne tvrdiť, že keby niekto urobil v našej slovnej zásobe etnickú čistku, iba málo „našich


Daniel Hevier (1955) básnik, prozaik, autor literatúry pre deti, textár, prekladateľ, vydavateľ. Žije v Bratislave. Vydal knihy Motýlí kolotoč, S otcom v záhrade, Vták pije z koľaje, Nonstop, Muž hľadá more, Pohyblivý breh, V každých dverách, Nevyplazuj jazyk na leva, Skladací dáždnik a dáždnikový skladateľ, Hovorníček, Fúzy od čokolády a mnohé ďalšie. Venuje sa aj výtvarnej tvorbe.

Slová k nám emigrovali odpradávna, nie iba v období posledných pár desaťročí. Nemám na nasledujúce tvrdenie odborné ani štatistické podklady, ale odvažujem sa intuitívne tvrdiť, že keby niekto urobil v našej slovnej zásobe etnickú čistku, iba málo „našich“ slov by v nej zostalo. Takáto predstava nie je až taká absurdná, ako vyzerá na papieri. Čistky sa dejú v srbčine a chorvátčine, ktoré sme voľakedy poznali ako jeden jazyk srbochorvátčinu. Ako vidno, život slov má ďalekosiahle dôsledky pre život národov. Keby sme mali citlivé prístroje, možno by sme dokázali zachytávať všetky spoločenské otrasy, ktoré sa najprv dejú v jazyku. Odborníci tvrdia, že vojne na Balkáne predchádzala vojna slov.

Invázia cudzích slov do slovenčiny sa nedá zastaviť. Ja viem, mohol som na začiatku predchádzajúcej vety použiť vpád, útok, nájazd, nápor. Ale nijaké slovo neznamená presne to, čo cítime, keď vypovieme „invázia.“ Je v tom skúsenosť s rokom 68, je v tom cítiť akúsi infekciu, invektívy, inzultáciu, samé zákerné veci. Cudzie slová nás učia byť citlivými na rodný jazyk. Učia nás, že prekliatie slov je v ich nepresnosti a ambivalentnosti.

Cudzie slová robia inventúru, čo všetko nemáme v našej realite, a teda ani v našom jazyku. Kým u nás neboli oficiálni nezamestnaní a ľudia na ulici, prekladali sme anglické „homeless“ ako človek na ulici. Čeština si vytvorila slangový výraz houmlesák. Ako rýchlo, priam sa žiada povedať zo dňa na deň však naša údajne skostnatená a tvrdá slovenčina dokázala vytvoriť slovo bezdomovec, keď sa takíto ľudia vyrojili do našich ulíc.

Slová, ktoré vpustíme do slovenského jazyka, musia najprv absolvovať pobyt v akejsi jazykovej karanténe, kým im udelíme štátne občianstvo. Najprv ich píšeme v úvodzovkách, aby sme vyjadrili, že sa predsa len od nich dištancujeme. Neskôr ich omilostíme a po čase ich celkom zdomestikujeme.

Tak som sa pred časom dozvedel, že Chile sa už píše ako Čile, junta je už chunta. Dúfam, že môj milovaný Julio Cortázar nebude raz na obálke svojej knihy Chulio Kortazár. Niektoré slová po udomácnení vyzerajú smiešne. Napríklad megašou. Dedinka vo východnom cípe Slovenska. Megašou, odkiaľ je rod Migašov.

S niektorými skrotenými slovami si však slovenčina doteraz neporadila. Už niekoľko rokov sa síce píše džez, ale poznám hudobníkov, ktorí tvrdošijne zotrvávajú pri jazze. A verte, že v hre džezmenov cítiť, či hrajú jazz alebo džez.

Je dobré, keď začneme pozorovať tajný život slov. Každé slovo je iné. V hre Náš priateľ René hovorí Záhorák Paľo alias Július Satinský: „Prečo mosíte hovorit akurát hrniec, ket móžete povídat jednoduše kastról.“ Hovoríme totiž nielen tak, ako musíme, ale aj tak, ako chceme, ako to cítime, ako sa nám to žiada. Niekedy varíme v hrnci jazyka, inokedy v kastróle.

Náš jazyk sa stáročným varením tak zušľachtil, skultivoval, ale aj zmocnel a stal sa suverénnym, že sa už nemusíme báť nijakej asimilácie, ktorou nás strašia z rôznych (politických) strán. Preto nemusíme mať ani obavy prijímať cudzie slová. Nech naše vety nemajú schému: podmet - predsudok. Môžeme sa im bližšie pozrieť na zuby (či pazúry), môžeme ich poobracať v dlaniach či ústach (slovenčina má na to krásne slovo poomáľať), môžeme ich odmietnuť, môžeme ich preložiť, poslovenčiť, transformovať, môžeme ich ohýbať podľa našich vzorov, nemali by sme ich však kriminalizovať. Zákon na ochranu slovenského jazyka, ktorý sa už roky pripravuje, sa mi zdá byť akýmsi kriminálom pre cudzie slová. Slovenčina nepotrebuje taký protekcionizmus. Slovenčinu musíme my sami chrániť pred jazykovým smogom, ktorý sa na nás i na ňu valí zo všetkých strán, aj politických. Ale nielen.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C28A7 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  2. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  3. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  7. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  8. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 700
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 528
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 15 555
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 706
  5. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 10 032
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 9 991
  7. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 704
  8. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 441
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Prezidentský kandidát Ivan Korčok počas zhromaždenia v Bratislave.

Voliči v prvom kole vyslali signál, že nechcú politiku korupcie a lži.


Nabudúce by niekto z SNS mohol vyriešiť krádež tým, že zatkne náhodného okoloidúceho.


Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová.

Orbánove médiá vykresľujú Pellegriniho ako mierotvorcu a Korčoka ako vojnového štváča.


Karikatúra denníka SME (Hej, ty! – Györe).


  1. Anna Miľanová: Vážení rodičia, starí rodičia, učitelia, akonáhle sa dieťa, mládež...
  2. Ľubomír Belák: Slovensko hľadá prezidenta
  3. Tupou Ceruzou: Pellegriniho pravá tvár
  4. Věra Tepličková: Prečo voliť Pellegriniho?
  5. Ľuboš Vodička: Čerín, kostol za hradbami
  6. Martin Pánik: Sú premnožené
  7. Jan Pražák: Hříšná Maruška
  8. Otilia Horrocks: Netradičný model traktora predstavil verejnosti včera Peter Pellegrini.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 357
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 468
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 346
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 12 060
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 343
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 336
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 7 812
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 416
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu