Nick Hornby: 31 songů*Preložil Michal Prokop*Praha 2003*BB Art
31 songů táto najnovšia múdra kniha Nicka Hornbyho, ktorá sa maskuje ako zbierka článkov o jeho obľúbených piesňach, má v sebe zakódovaný skrytý rozpor. „Chcel som písať predovšetkým o tom, čo v tých skladbách väzí, čo je dôvod, prečo ich mám rád, nie o tom, čo som si k nim primyslel," čítame v úvodnom programovom texte.
O deväťdesiat strán ďalej, v asociácii k Van Morrisonovmu Caravanu však predsa len musí pripustiť: „Táto kniha nepredpokladá, že v pesničkách, o ktorých píšem, budete počuť presne to isté ako ja, inými slovami, nejde o hudobnú kritiku." V podstate tu Nick Hornby uznáva, že sa bez „primyslenia" nezaobíde a že sugestivita populárnej piesne sa nedá bezo zvyšku objektívne vysvetliť. Keď chceme opísať kvalitu popsongu, vždy sme nakoniec nútení písať aj o sebe.
