SME

Prečo nad nami ešte stále hromy divo bijú?

Všetko možné sme si už pred vstupom do Európskej únie zharmonizovali, updatovali, ale na náš najreprezentatívnejší symbol - štátnu hymnu - sme pozabudli. A naozaj, tu by ešte stále bolo čo naprávať! Nečudo, veď tá pieseň vznikla len tak napochytre, ...

Všetko možné sme si už pred vstupom do Európskej únie zharmonizovali, updatovali, ale na náš najreprezentatívnejší symbol - štátnu hymnu - sme pozabudli. A naozaj, tu by ešte stále bolo čo naprávať! Nečudo, veď tá pieseň vznikla len tak napochytre, ad hoc, ako Dobrovoľnícka a autor jej textu nemohol tušiť, že prežije cez tri storočia: dnes má už 156 rokov.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ale ani melódia nie je z obliga. Podľa pani Ginterovej ju "tí študenti, čo utekali z Bratislavy do Levoče, vtedy" ukradli slovenskej ľudovej Kopala studienku, pozerala do nej (Okradnutá pesnička, Mosty 6. 1. 2004). Tklivá selanka dostala patetický bojovný text a aj tomu zodpovedajúci skočný rytmus. Nuž, milá pani Ginterová, naša revolučná mlaď nemala vtedy čas ani trpezlivosť paprať sa s vymýšľaním nových melódií, brala, čo bolo poruke. Čudné je skôr, že túto krádež už vyše 150 rokov jednoducho tolerujeme, ba napriek pochybnému pôvodu sme pieseň povýšili na štátnu hymnu.

SkryťVypnúť reklamu

Mňa viac znepokojuje samotný text. Prvého mája začnú asi hrať aj našu hymnu v Bruseli, ktosi sa začne zaujímať o jej slová, a tak to skôr či neskôr praskne. Ako budeme interpretovať prítomný čas katastrofy, v ktorej sa podľa hymny zmietajú Slováci? Prečo nad nami ešte stále divo bijú hromy útlaku, biedy, odnárodňovania? Kedy konečne Slováci ožijú? Európa by sa mohla cítiť právom dotknutá. Dal by som to preto radšej celé do minulého času.

Nad Tatrou sa blyslo... Moment! Európan sa spýta Slováka: Čo je "Tatra"? Dal by som to otestovať v relácii Aj múdry schybí . Niektorí by povedali "Tatra banka", iní "Tatra nábytok" či "Tatra auto". Vedel by vôbec niekto, že Tatra sú Tatry ? Preto radšej aktualizujme: Nad Tatrami blyslo, hromy divo bili...

SkryťVypnúť reklamu

Ďalšie dvojveršie vyvoláva rozpaky: Zastavme sa bratia, veď sa ony stratia... Táto verzia vznikla kozmetickými úpravami pôvodného dvojveršia zastavme ich bratia, veď sa oni stratia... Ak si toto pôvodné znenie chcete ešte aj teraz vypočuť, pustite si o polnoci rádio Devín. Zahrajú Dobrovoľnícku, hoci tvrdia, že hrajú hymnu SR. Vtedy to malo svoju logiku: dobrovoľníci mali zastaviť Maďarov, zahnať ich na útek. Nepodarilo sa a po vzniku Slovenskej republiky už to prestalo byť aj aktuálne, aj vhodné. Tak sme text postupne zmenili do dnešnej podoby a orientovali zmysel pasusu na tie hromy. Šikovný trik, lenže dnes treba povedať, že už je dávno po búrke. Navyše, prečo by sme sa práve teraz mali zastaviť, skôr naopak! Teda asi takto: Spejme ďalej, bratia, už sa nenavrátia...

SkryťVypnúť reklamu

Keby šlo len o národnú hymnu Slovákov, stačilo by dať záverečný verš Slováci ožijú do minulého času. Lenže z nej sa stala štátna hymna pre všetkých občanov krajiny. Prečo majú Maďari, Rómovia, všetkých trinásť národností spievať, že práve Slováci ožijú či ožili? To z nich nespraví vlastencov a Európa by tomu už vôbec nerozumela. Buď ich vymenujeme všetkých, alebo tam dáme zástupný pojem: Občania ožili . Napokon, už v českej verzii hymny Mocnárstva sa spievalo: Čeho nabyl občan pilný...

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C29A8 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  3. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  4. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  5. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  7. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  1. Toto je Balkán? Roky prehliadané Albánsko prekvapuje
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  4. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  5. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  6. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  8. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 743
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 669
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 735
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 696
  5. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 683
  6. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 260
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 2 216
  8. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave! 1 296
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Predseda SNS Andrej Danko.

Výzva Matoviča je to najlepšie, čo za dlhý čas vypadlo z opozície.


6

Kreslí Mikuláš Sliacky.


4

Často ruší program, je emotívny a uzavretý.


138
Marián Kéry.

Keby mnohí politici napísali práce poriadne, prišli by sme o malú jazykovú lekciu.


10
  1. Vladimír Krátky: Král a šaškáreň na TA 3 .
  2. Martin Eštočák: Prešov pod tlakom pravdy: Mestské zastupiteľstvo schválilo uznesenie, ktoré môže rozkryť škody v DPMP. Primátor má konať–aj voči vlastnému nominantovi
  3. Ján Valchár: O Mariových muliciach a našich vojakoch na Ukrajine
  4. Julius Kravjar: Devätoro Alberta Einsteina
  5. Natália Milanová: Ministerstvo babráctva: Ľudovít Štúr krajšie múzeum mať nebude. Lebo omietka
  6. Lukáš Majerčák: Ždiar I., okres Poprad : Bachledova dolina - Chodník korunami stromov
  7. Viktor Pamula: 21 rokov v najlepšej spoločnosti
  8. Eva Bachletová: Pre manželstvo ako stvorená
  1. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície? 24 204
  2. Věra Tepličková: Zdá sa, že Slovensko zasa príde o jednu úžasnú, krásnu a múdru ženu 15 328
  3. Michael Achberger: Jogurty pod lupou: Pravda, ktorú vám výrobcovia radšej nepovedia 11 214
  4. Viktor Pamula: Ako predseda Jednoty Dôchodcov Slovenska do Spišskej prišiel 8 483
  5. Natália Milanová: Ministerstvo kultúry minulo 170 000 eur na neexistujúce múzeum 8 126
  6. Miroslav Ferkl: Ficove priznanie 7 628
  7. Jolana Čuláková: Bombic mi robí stále väčšiu radosť. V Nitre ho hnali dáždnikmi a sudca ho dnes poslal do chládku 7 183
  8. Jolana Čuláková: V sobotu zabalzamované telo uložili do hrobu a v nedeľu muž nevstal z mŕtvych 6 604
  1. Anna Brawne: Nacizmus nie je názor, šírenie nenávisti nie je slobodou slova a hajlovanie nie je rozcvičkou paže
  2. Radko Mačuha: Fico bol súčasťou mierového rokovania Trump Putin v Belehrade.
  3. Věra Tepličková: Vo Vajnoroch v šírom poli...
  4. Tupou Ceruzou: Smerákov
  5. Radko Mačuha: Nie, Putin nás neoslobodil a netreba mu ďakovať.
  6. Marcel Rebro: Robert Fico: do Londýna neletím, lebo na britského premiéra nemám čas!
  7. Karol Galek: Ficova pomsta – drahé energie pre voličov opozície?
  8. Věra Tepličková: Logika nepustí alebo Prečo je Eštok ministrom vnútra?
SkryťZatvoriť reklamu