A Aténčania povedali Melosanom: Vaša priazeň by bola dôkazom našej slabosti, kým vaša nenávisť je dôkazom našej sily.
Stretnutia s klasikmi, ktoré sa už dávnejšie organizujú vo veľkej aule Bolonskej univerzity, navštevujú stovky a stovky študentov, aj veľmi mladých, ktorí počúvajú prednášky a úryvky zvedavo a zanietene. Možno preto, že klasici nám ešte stále majú čo povedať. Z tohto dôvodu, hoci som to urobil už minulý týždeň v denníku Repubblica, sa chcem venovať (v skrátenej verzii) Tukydidovmu textu Peloponézska vojna. Vo vojnovom konflikte so Spartou chceli Aténčania zničiť ostrov Melos, lebo patril k nepriateľovým spojencom, hoci zostával neutrálny. Aténčania povedali Melosanom približne toto: nebudeme s vami teraz viesť dlhé reči o tom, že máme právo robiť, čo chceme, pretože sme vyhrali vojnu s Peržanmi, alebo vám dokazovať, že ste sa voči nám nezachovali korektne. Nič také. Jednoducho vám hovoríme - buď sa nám podrobíte, alebo vás zničíme.
Hrdí a tvrdohlaví
Melosania odmietnu, z hrdosti a z pocitu spravodlivosti (dnes by sme povedali z hľadiska medzinárodného práva), no Aténčania trvajú na tom, že princípy spravodlivosti platia len medzi rovnako silnými súperiacimi stranami a že "mocní si robia, čo uznajú za vhodné, a slabí sa musia prispôsobiť".
Keďže Melosania neuspejú so svojimi kritériami spravodlivosti, odpovedia v duchu protivníkovej logiky a uchýlia sa ku kritériám utility. Usilujú sa presvedčiť nepriateľa, že v prípade, ak by Atény vo vojne so Spartou boli porazené, riskujú krutú pomstu zo strany nespravodlivo napadnutých miest, ako je napríklad aj Melos. Aténčania odpovedajú: "Toto riziko je naša vec, to láskavo nechajte na nás, zato vám však ukážeme, že sme tu, aby sme posilnili svoje územia, a teraz zasa my dáme vám návrhy na záchranu vášho mesta, pretože vás chceme dobyť bez námahy a zachovať vás živých a zdravých vo vašom i našom záujme."
Melosania hovoria: "A byť otrokmi vari pre nás predstavuje rovnakú výhodu, ako pre vás byť našimi pánmi?" Aténčania nato: "Áno, lebo nepríde k najhoršiemu a len si vás podrobíme, a napokon aj my získame na tom, ak vás nezničíme..." Melosania sú hrdí a tvrdohlaví, ale hľadajú nejaké riešenie, ktoré napokon aj navrhnú: "A keby sme chceli zostať neutrálni, mimo konfliktu a nepripojiť sa k nikomu?" Aténčania odvetia: "To teda nie, pretože vaše nepriateľstvo nám neškodí tak ako vaša priazeň. Vaša priazeň by bola dôkazom našej slabosti, kým vaša nenávisť je dôkazom našej sily."
S pomocou bohov
