SME.sk
14^℃

Vaša lokalita:
Bratislava
Zmeniť

Predpoveď počasia na dnes

11:00 14 ℃
Riziko zrážok: 5%

14:00 18 ℃
Riziko zrážok: 0%

17:00 17 ℃
Riziko zrážok: 15%

Naposledy aktualizované o 11:31

Predpoveď počasia na:

Dnes Zajtra 7 dní 15 dní Víkend
SME Minúta
DOMOV
REGIÓNY
INDEX
SVET
ŠPORT
KOMENTÁRE
KULTÚRA
VIDEO
AUTO
TECH
ŽENA
ZDRAVIE
BLOG

7. aug 2004 o 0:00 I

Ľubomír Feldek: Naveky najsmutnejší (poviedka o shakespearovskom čase)

"For never was a story of more woe, Than this of Juliet and her Romeo."

Ľubomír Feldek

Rómeo a Júlia v réžii Martina Hubu sa predstavili 26. júla na nádvorí Bratislavského hradu v slovenskej časti Letných shakespearovských slávností. Júlia bola Kateřina Čapková, Rómea stvárnil Ladislav Hampl a v úlohe Dojky sa predstavila Emília Vášáryová. FOTO ČTK

"For never was a story of more woe, Than this of Juliet and her Romeo."

1

Posledné dva verše hry Rómeo a Júlia nám prezrádzajú, že Shakespearovo sebavedomie nebolo malé - William Shakespeare bol presvedčený, že ešte nikdy nik nenapísal taký smutný príbeh, aký sa podarilo napísať jemu. V mojom slovenskom preklade to vyšlo trochu inak - do básnikovho sebavedomého tvrdenia som zahrnul aj budúcnosť:

Najčítanejšie na SME Komentáre

1. Cynická obluda: Príbeh s poučným koncom 4 549
2. Premiéra okradli. Na internete 2 734
3. Vláda oficiálne škodí zdraviu (komentár) 2 405
4. Cynická obluda: Zákony v krajine päťkárov 2 014
5. Karikatúra dňa: Zakrývanie 1 299
6. Povedzme už nahlas, že reality šou ničia ľuďom život (píše Soňa Jánošová) 1 201
7. Cynická obluda: Výnimka z Fica 1 036
8. Akoby lov na mimovládky naplánovali komunisti 790
9. Cynická obluda: Orientačná pomôcka pre zmätených občanov 633
10. Skladáte sa na Ficov plat, máte právo ho kontrolovať (komentár šéfredaktorky) 605

1. Cynická obluda: Výnimka z Fica 13 532
2. Cynická obluda: Zákony v krajine päťkárov 12 311
3. Skladáte sa na Ficov plat, máte právo ho kontrolovať (komentár šéfredaktorky) 10 357
4. Premiéra okradli. Na internete 8 678
5. Povedzme už nahlas, že reality šou ničia ľuďom život (píše Soňa Jánošová) 7 957
6. Takto vyzerá politická objednávka: ako odpáliť nepriateľov (píše Nataša Holinová) 6 202
7. Vláda oficiálne škodí zdraviu (komentár) 5 824
8. Cynická obluda: Príbeh s poučným koncom 4 549
9. Cynická obluda: Orientačná pomôcka pre zmätených občanov 3 771
10. Karikatúra dňa: Zakrývanie 2 524

1. Cynická obluda: Štátosprávne retro 19 514
2. Cynická obluda: Výnimka z Fica 19 138
3. Veľvyslanci členských štátov EÚ netrucovali. Odmietli robiť štafáž agresorovi (píše Peter Weiss) 17 321
4. Cynická obluda: A živnostníci sú akí ľudia? 15 845
5. Skladáte sa na Ficov plat, máte právo ho kontrolovať (komentár šéfredaktorky) 13 818
6. Cynická obluda: Orientačná pomôcka pre zmätených občanov 12 878
7. Prevrat sa deje na Úrade vlády (komentár) 12 808
8. Cynická obluda: Zákony v krajine päťkárov 12 311
9. Takto vyzerá politická objednávka: ako odpáliť nepriateľov (píše Nataša Holinová) 11 354
10. Cynická obluda: Strašný trest pre Kaliňáka 9 277

1. Už sa na nič nehrajú. Fico s Bombicom na Slavíne sú priznaním (komentár) 38 146
2. Cynická obluda: Vláda odborníkov zaskočená 32 793
3. Cynická obluda: Máte, čo ste chceli 31 151
4. Fico bol na Slavíne úplne správne (píše Samo Marec) 25 803
5. Cynická obluda: Strašný trest pre Kaliňáka 21 869
6. Cynická obluda: Štátosprávne retro 19 514
7. Cynická obluda: Výnimka z Fica 19 138
8. Cynická obluda: Veľká medvedia zabíjačka 19 075
9. Veľvyslanci členských štátov EÚ netrucovali. Odmietli robiť štafáž agresorovi (píše Peter Weiss) 17 321
10. Cynická obluda: A živnostníci sú akí ľudia? 15 845

Komerčné články

PR články vašej firmy na tomto mieste ›

Jordánsko - poznávací zájazd

už od 1 299€ vrátane poplatkov

LAST MINUTE - Leto 2023

najlepšie ceny

Ultra Last Minute

Blogy SME

Dušan Koniar: Bombic, Kotlár, covidová amnestia...
Vladimír Bojničan: Prečo kresťanstvo nie je základom západnej civilizácie – ale naopak jej historickou brzdou
Vladimír Čuchran: Bossovia v hlavných úlohách
Štefan Šturdzík: Takto sa to robí do psej matere.
Marcel Rebro: Armádny kaplán: všetci chlapci sú mŕtvi. Pošlite drony, nech ich pomstíme
Rastislav Šenkirik: VYHRÁ BUDÚCE VOĽBY FICO, ALEBO ICH PREHRÁ OPOZÍCIA?
Vladimír Bojničan: Západná civilizácia nestojí na Kristovi, ale na Sókratovi
Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (11. - 17.4.1825)

Rado Surovka: Raši dostal padáka 81 135
Martina Paulenová: Dozvedeli sme sa zlú správu 63 486
Radko Mačuha: Najprv si prišli po Šimečku. 60 088
Miroslav Daniš: Pec nám spadla, pec nám spadla, ktože nám ju postaví 15 605
Otilia Horrocks: Odporné, príšerné, drzé, nechutné 12 147
Juraj Kumičák: ...radšej choďte kravy pásť... 11 083
Rastislav Šenkirik: SMER - pohlavné preukazy 10 139
Peter Franek: Čo chcú Ficovi voliči. 9 450

Marcel Rebro: Armádny kaplán: všetci chlapci sú mŕtvi. Pošlite drony, nech ich pomstíme
Radko Mačuha: Ideme ďalej.
Tupou Ceruzou: Hrádza proti progresivizmu
Tupou Ceruzou: Trump vs. Čína
Marcel Rebro: SMERácka kádrovačka
Radko Mačuha: Fico vymenil Troškovú za Bombica.
INESS: Ekonomika Ruska a tri vojnové roky
Věra Tepličková: Býky za vlasť padajú, gule nám tu chýbajú

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video