NADHĽAD IRENY BREŽNEJ

Archaickí polygloti v mŕtvej zóne

Ovládanie jazyka je ako pas, úradná a duchovná listina, dáva právo na území spojiť sa s duchmi predkov, ako i mať šťastie na poľovačke.

Irena Brežná

Príbeh pilota, ktorého lietadlo sa v druhej svetovej vojne zrútilo do mora a on doplával na ostrov austrálskeho kmeňa, kde zostal ležať ranený na brehu a na svoje nešťastie ešte aj dostal bitku, súvisí s tamojšou jazykovou situáciou.

Okoloidúci domorodec počul cudziu reč a v rozhorčení začal votrelca mlátiť palicou po hlave. Pilot totiž volal o pomoc po anglicky a austrálski domorodci stotožňujú územie s rečou kmeňa, ktorý tam žije.

V ich archaickom koncepte angličtina vyznela ako nárokovanie si na toto teritórium nielen samého pilota, ale všetkých po anglicky hovoriacich - a tých nazývajú ľuďmi bez uší podobne ako Slovania považovali Nemcov za nemých.

Obava domorodca nebola celkom neopodstatnená, keď berieme do úvahy novodobé austrálske dejiny. Bitkár si však pravdepodobne neuvedomoval až natoľko britský kolonializmus, iba sa nedovtípil, že ten chudák bol jazykovo chudobný a etnograficky neznalý.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  7. Inteligencia vo všetkom
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  10. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  1. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  2. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  3. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  4. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  7. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  10. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 350
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 610
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 824
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 823
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 693
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 885
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 934
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 805
  9. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 1 692
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 614

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Francúzsky analytik: Le Penová je v pozícii, z ktorej sa nevyhráva

Veriť, že Rusko je za všetkým zlé, je nesprávne, rovnako ako veriť tomu, že Rusko nemá vplyv, hovorí pre SME analytik FLORENT PARMENTIER.

SVET

Kremeľ smúti. Jeho favoritka Le Penová vo voľbách nevyhrala

Macron je kandidátom Bruselu a Merkelovej, Le Penová je z ľudu, opakujú ruské štátne médiá.

KOMENTÁRE

V čom majú Mihál s Beblavým výhodu

Môžu sa stať rozhodujúcou silou.

KOMENTÁRE

Moskvu zbavia jedného z jej symbolov

Chruščovky zbúrajú, milióny ľudí sa presťahujú.

Neprehliadnite tiež

Výhodná ponuka (Sliacky)

Povolebná Sliackeho karikatúra na utorok

AUTORSKÁ STRANA ONDREJA PODSTUPKU

Vedci sa naňho hnevajú, jeden zvláštny trik, ktorým opravil klímu

Zdá sa vám svet zlý? Skutočnú hĺbku cynizmu doby oceníte, až keď pochopíte, ako funguje veda.

PÍŠE IGOR DANIŠ

V čom majú Mihál s Beblavým výhodu

Potenciálny úspech neznamená, že sa Mihál s Beblavým stanú najsilnejšou opozičnou stranou. Môžu sa však stať rozhodujúcou silou.

SVET JANY MACHATOVEJ

Úsilie pomáhať je v kolektívnom vedomí Izraelčanov

Izraelskí dobrovoľníci pomáhajú sýrskym obetiam, aj keď sú obe krajiny oficiálne vo vojnovom stave.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop