NADHĽAD IRENY BREŽNEJ

Archaickí polygloti v mŕtvej zóne

Ovládanie jazyka je ako pas, úradná a duchovná listina, dáva právo na území spojiť sa s duchmi predkov, ako i mať šťastie na poľovačke.

Irena Brežná

Príbeh pilota, ktorého lietadlo sa v druhej svetovej vojne zrútilo do mora a on doplával na ostrov austrálskeho kmeňa, kde zostal ležať ranený na brehu a na svoje nešťastie ešte aj dostal bitku, súvisí s tamojšou jazykovou situáciou.

Okoloidúci domorodec počul cudziu reč a v rozhorčení začal votrelca mlátiť palicou po hlave. Pilot totiž volal o pomoc po anglicky a austrálski domorodci stotožňujú územie s rečou kmeňa, ktorý tam žije.

V ich archaickom koncepte angličtina vyznela ako nárokovanie si na toto teritórium nielen samého pilota, ale všetkých po anglicky hovoriacich - a tých nazývajú ľuďmi bez uší podobne ako Slovania považovali Nemcov za nemých.

Obava domorodca nebola celkom neopodstatnená, keď berieme do úvahy novodobé austrálske dejiny. Bitkár si však pravdepodobne neuvedomoval až natoľko britský kolonializmus, iba sa nedovtípil, že ten chudák bol jazykovo chudobný a etnograficky neznalý.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 809
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 133
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 9 233
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 228
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 827
  6. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 506
  7. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 3 463
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 392
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 2 670
  10. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 468

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

ONLINE: Z pelotónu sa odtrhla skupina jazdcov, je v nej aj Sagan

Na Kuurne - Brusel - Kuurne obhajuje víťazstvo Jasper Stuyven. Sagan finišoval siedmy.

PLUS

Ako prvá žena pred takmer sedemsto rokmi prežila cisársky rez

Českí vedci prišli s novým objavom.

EKONOMIKA

Osem zmien v hypotékach, ktoré odštartujú od marca

Ľudí čaká viac dokladovania a prísnejšie posudzovanie.

ŠPORT

Sagan pobavil otázkou na súpera aj odpoveďou, prečo bol na toalete

Špekulovalo sa o zdravotných problémoch.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR TOMA NICHOLSONA

Ako si udržať nadhľad v Amerike v dobe Trumpa

Trumpovo víťazstvo ako civilizačná udalosť, podobná roku 1917? USA hrozbou pre svojich spojencov? Takéto úsudky si v amerických novinách neprečítate.

KOMENTÁR BENA CUNNINGHMA

Predvolebná Európa zatiaľ nenaznačuje otrasy

Je čudné vnímať potenciálnu porážku Le Penovej a jej priateľov ako dôvod na oslavu – a veľmi nedávne dejiny poskytujú pádne argumenty prečo byť skeptický voči prieskumom.

Preferencie (Vaněk)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vaněk).

DNES PÍŠE PETER MACSOVSZKY

Toľko Slovákov belocha automaticky považuje za záruku civilizovanosti

A každý, kto má tmavšiu pleť a nepochádza z Európy, je nepochybne vyslancom pekiel.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop