NADHĽAD IRENY BREŽNEJ

Archaickí polygloti v mŕtvej zóne

Ovládanie jazyka je ako pas, úradná a duchovná listina, dáva právo na území spojiť sa s duchmi predkov, ako i mať šťastie na poľovačke.

Irena Brežná

Príbeh pilota, ktorého lietadlo sa v druhej svetovej vojne zrútilo do mora a on doplával na ostrov austrálskeho kmeňa, kde zostal ležať ranený na brehu a na svoje nešťastie ešte aj dostal bitku, súvisí s tamojšou jazykovou situáciou.

Okoloidúci domorodec počul cudziu reč a v rozhorčení začal votrelca mlátiť palicou po hlave. Pilot totiž volal o pomoc po anglicky a austrálski domorodci stotožňujú územie s rečou kmeňa, ktorý tam žije.

V ich archaickom koncepte angličtina vyznela ako nárokovanie si na toto teritórium nielen samého pilota, ale všetkých po anglicky hovoriacich - a tých nazývajú ľuďmi bez uší podobne ako Slovania považovali Nemcov za nemých.

Obava domorodca nebola celkom neopodstatnená, keď berieme do úvahy novodobé austrálske dejiny. Bitkár si však pravdepodobne neuvedomoval až natoľko britský kolonializmus, iba sa nedovtípil, že ten chudák bol jazykovo chudobný a etnograficky neznalý.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C467U na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C467U na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska
  2. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  3. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  4. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  5. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  6. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  7. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  8. Top First moment dovolenky na leto 2018
  9. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  10. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté
  1. Zamestnanci a študenti EU v BA darovali radosť a vyčarili úsmev
  2. Rekonštrukcia v zime? Prečo nie?
  3. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska
  4. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  5. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  6. Bezplatné rozšírenie do prehliadača
  7. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť.
  8. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  9. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  10. HB Reavis sťahuje žiadosť na pridelenie osvedčenia o Smart City
  1. Top First moment dovolenky na leto 2018 5 565
  2. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať 4 650
  3. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní 3 462
  4. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 3 087
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 2 952
  6. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 2 196
  7. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok 2 061
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a. 1 651
  9. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté 1 603
  10. Ako pôjdu vlaky po novom? Mení sa cestovný poriadok 1 355

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zbrane zo Slovenska znovu zabíjali v zahraničí

Hoci sa medzinárodná operácia začala už v marci, slovenského predajcu zbraní doteraz nikto nekontaktoval.

ŠPORT

Froome mal počas Vuelty pozitívny dopingový test

Brit je štvornásobným víťazom Tour de France.

DOMOV

Rok 1994: Keď sa valec Mečiar naplno rozbehol krajinou

Vladimíra Mečiara z postup premiéra dvakrát odvolali a vždy sa vrátil.

KULTÚRA

Už to nikto nečakal. Star Wars sú opäť na vrchole

Prístup nového režiséra je až rúhačský. Pozrite si naše hodnotenie.

Neprehliadnite tiež

PÍŠE LUCIA BERDISOVÁ - FÓRUM

Horcruxy na ústavnom súde

Prezident výberom Mamojku, Laššákovej a Duriša trafil jednu z lepších kombinácií.

Slovenské výrobky (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico).

STĹPČEK ZUZANY KEPPLOVEJ

Vianoce nielen v Smere

Kiska Ficovi skrátil čas čakania a nadelil trojicu sudcov, ktorí dobre zodpovedajú jeho pôvodnej výčitke.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Stretne sa notár s poslankyňou a je z nich Ústavný súd

Kiska si po škandalóznom rozhodnutí Brňáka a spol. povedal, že si doň aspoň utrie topánky.

KOMENTÁR ZUZANY KEPPLOVEJ

SaS je stranou wildersovského strihu

Uvidíme, ako Blahová obháji, že saskári môžu hovoriť o odluke cirkvi, aj o výlučne kresťanskej Európe naraz.