NADHĽAD IRENY BREŽNEJ

Archaickí polygloti v mŕtvej zóne

Ovládanie jazyka je ako pas, úradná a duchovná listina, dáva právo na území spojiť sa s duchmi predkov, ako i mať šťastie na poľovačke.

Irena Brežná

Príbeh pilota, ktorého lietadlo sa v druhej svetovej vojne zrútilo do mora a on doplával na ostrov austrálskeho kmeňa, kde zostal ležať ranený na brehu a na svoje nešťastie ešte aj dostal bitku, súvisí s tamojšou jazykovou situáciou.

Okoloidúci domorodec počul cudziu reč a v rozhorčení začal votrelca mlátiť palicou po hlave. Pilot totiž volal o pomoc po anglicky a austrálski domorodci stotožňujú územie s rečou kmeňa, ktorý tam žije.

V ich archaickom koncepte angličtina vyznela ako nárokovanie si na toto teritórium nielen samého pilota, ale všetkých po anglicky hovoriacich - a tých nazývajú ľuďmi bez uší podobne ako Slovania považovali Nemcov za nemých.

Obava domorodca nebola celkom neopodstatnená, keď berieme do úvahy novodobé austrálske dejiny. Bitkár si však pravdepodobne neuvedomoval až natoľko britský kolonializmus, iba sa nedovtípil, že ten chudák bol jazykovo chudobný a etnograficky neznalý.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  2. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  3. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  4. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  5. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  6. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  7. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  8. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  9. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  10. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 17 612
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 183
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 8 047
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 225
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 990
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 581
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 050
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 071
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 830
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 2 932

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Viedol spor aj s Babišom. Koalícia chce šéfa ÚPN odvolať

Ondrejovi Krajňákovi vyčítajú autoritatívne správanie.

KOMENTÁRE

Premiér Fico mieri k jadru Únie. Ako sa k nemu prelúska?

Fico sa nenápadne začal dištancovať od susedov z V4.

SVET

Dlžíte nám peniaze, odkazuje Trump spojencom

NATO ide do boja s terorizmom.

SVET

Hlásna trúba brexitu kolabuje, Farageove výkriky už voličov nezaujímajú

Strane Ukip hrozí, že sa nedostane do parlamentu.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Keď je na výber medzi Dúhou a Váhostavom

Kde uviazlo trestné oznámenie vyzerá ako otázka na policajných šéfov.

AUTORSKÁ STRANA TOMÁŠA PROKOPČÁKA

Žiadni pôvodní Európania neexistujú

Dejiny sú oveľa zaujímavejšie ako mýty, ktoré okolo nich šírime.

PÍŠE ANDREJ SVORENČÍK

Prečo sú nenahlásení Bratislavčania problém

Bratislava momentálne nevie byť rovnocenným partnerom napríklad pre developerov. Môže zato aj slabá, podfinancovaná samospráva.

SVET JANY MACHATOVEJ

Dajme už pokoj s Trumpom! Vráťme sa do normálu

Záujem médií o Trumpa vytvára "alternatívne udalosti".