AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Ruský režisér natočil film, ktorý mohol stáť hlavných hrdinov život

ZSSR zničili žuvačka a džínsy. A časopis Playboy. Nie CIA. Ale žuvačka. V Severnej Kórei však nie je žiadna žuvačka, hovorí Vitalij Manskij.

Hlavná hrdinka filmu dievčatko Zin-mi. (Zdroj: Archív V.M. )

Čo sa s ňou asi stalo? Ako žije po tom, čo odišli ruskí filmári? Žijú jej rodičia alebo za to, že jej dovolili stať sa predmetom „zákerného podvodu“, skončili v  severokórejskom koncentračnom tábore?

Otázky mi vyskočili v mysli hneď, ako som videla vynikajúci film ruského režiséra Vitalija Manského V lúčoch slnka. Na hlavnú hrdinku, dievčatko Zin-mi som myslela každý večer pred spaním. Jej plač, to bola jediná nehraná scéna, jediná emócie v celom filme. Jediný dôkaz, že obyvatelia Severnej Kórey nie sú roboti.

Manskij natočil film o Severnej Kórei tak, ako mu to dovolil prísny dozor, ktorý mu bol pridelený. Chcel sledovať život obyčajnej rodiny, nič viac, nič menej.  

Severokórejčania mu predhodili manželský pár s malým dievčatkom Zin-mi. Celý film bol hranou komédiou, hoci Manskij zamýšľal natočiť dokument.

Lenže dozorcovia organizovali každý pohyb rodičov aj dieťaťa, nasťahovali ich na natáčanie do nového bytu, servírovali im pochúťky, ktoré dovtedy nevideli. Niektoré scény sa opakovali donekonečna, kým neboli dokonalé – veselé a optimistické.

Manskij sa vyrovnal s prekérnou situáciou po svojom. Točil všetko. Šikovne, aby si to nikto nevšimol, nechával kameru zapnutú aj vo chvíľach, keď o tom Kórejčania nevedeli. A tak je film plný komických scén, ako dozorcovia aranžujú obed, školské vyučovanie, besedu s veteránmi, príchod Zin-mi domov. Európsky divák sa chytá od smiechu za brucho.

Čo sa stalo po odchode štábu s ľuďmi, ktorých Manskij tak šikovne okabátil, strápnil, znemožnil a v očiach ich náčelníkov z nich urobil úplne neschopných, ideologicky nezrelých hlupákov? Čo vás lákalo na Severnej Kórei, museli ste vedieť, že vás nenechajú slobodne natočiť ani vtáka na strome?

„Naivne som sa domnieval, že dokážem preniknúť do severokórejského obyčajného života. Do istej miery sa teraz hanbím za svoju naivitu a vlastne aj drzosť. Ale chvalabohu, že som včas pochopil, aké nezmyselné je hľadať čiernu mačku v čiernej miestnosti, zvlášť ak tam tá mačka ani nie je. A tak som natočil úplne iný film, než som pôvodne zamýšľal.“

Je to dokument o dokumente a vlastne skôr hraný film, pretože tí ľudia boli hercami, vy ste dostali od kórejskej strany vopred detailný scenár, a tí ľudia sa museli naučiť svoje roly.

„Naozaj som si myslel, že nebude dôležité, na čom sa s Kórejčanmi dohodnem, pretože sa dokážem vďaka svojej inteligencii a profesionálnej zručnosti prebojovať k bežnému životu.

Chytráčil som už pri príprave scenára. Keď mi ho kórejská strana posielala na nahliadnutie, vnucoval som im svoje epizódy. Napríklad táto: dievča je doma a pripravuje sa na cestu do školy. Potom oni mali hneď obraz, dievča v škole. Ja som im navrhol: Poďme natočiť, ako dievča ide do školy autobusom.

Myslel som si, že ju budem natáčať na autobusovej zastávke, potom ako nastupuje, potom ako ide – a nenápadne si do filmu prepašujem bežný život okolo. Po zdĺhavých konzultáciách súhlasili. Že vraj dobre, dievča pôjde do školy autobusom. V ten slávnostný deň nás vedú cez námestie, ktoré je úplne ľudoprázdne.

Na mieste, kde nikdy predtým nebola zastávka, stojí náš autobus, okolo pripravení ľudia – komparz, čakajú na povel – nasadnúť do autobusu! Pred mojimi očami sa začína odohrávať scéna „dievča nastupuje do autobusu a akoby ide do školy“. Čo by mal urobiť normálny režisér?

Povedať Kórejčanom, prosím vás, veď toto nie je skutočné, to nie je pravda! Odchod do hotela a odchod z krajiny. Ja premýšľam a hovorím si: Tak vy si myslíte, že som úplný idiot? Mýlite sa. A natáčam všetko tak, ako to prebieha. Aj tú lož, i to, ako sa snažia všetko inscenovať, ako imitujú skutočný život a režírujú nastupovanie do autobusu.“

Podarilo sa vám natočiť aspoň niečo, čo pre vás nearanžovali?

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: Film


Článok je zaradený aj do ďalších tém Severná Kórea

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Andrej Kiska: Korupcia je aj problém našej mentality

Prezident Andrej Kiska hovorí, že ak je politik presvedčený, že korupcia neexistuje, nemá čo robiť na svojom mieste.

EKONOMIKA

Ponuka Volkswagenu je blízko očakávaní odborov. Prečo sa ďalej štrajkuje

Pri najnižšom tabuľkovom plate je štvoreurový rozdiel.

KOMENTÁRE

Od jablka aspoň k paštéte. Kam sa dostanú štrajkujúci

Keď sa ozvali z vedenia VW, čakali sme, že využijú právnikov.

Neprehliadnite tiež

STĹPČEK ZUZANY KEPPLOVEJ

Od jablka aspoň k paštéte. Kam sa dostanú Smolinského štrajkujúci

Keď sa ozvali z vedenia VW, mohli využiť právnu pomoc a nájsť cestu, ako štrajk posunúť do ilegálu a zrušiť. Neurobili to.

PÍŠE TOMÁŠ PROFANT

Sľúbili sme si. Aj približujúcu sa životnú úroveň

Bolo zrejmým cieľom všetkých ponovembrových vlád dosiahnuť životnú úroveň západných krajín.

PÍŠE VLADIMÍR BALÁŽ

Čo zmení štrajk v najväčšej fabrike

Volkswagen si zmeny na pracovnom trhu všimol omnoho skôr ako naša vláda, ekonomickí analytici i samotní zamestnanci.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Život s Macronom

Aj keď Slovensko s eurom je vo významne inej pozícii než zvyšní traja z V4, Macron vyzerá ako stvorený urobiť Ficovi z integračného jadra integračné peklo.