DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Do čerta s Odyseom!

Múdrejší vravia, že osud Tróje dnes hrozí celej Európe, celej euroatlantickej kultúre, celej demokracii. A prečo by to tentoraz nemohlo byť ináč?

Ľubomír Feldek v mladosti chodieval polievať dievčatá spolu s kamarátmi, dnes poleje ženu a dcéry.(Zdroj: ARCHÍV SME)

Autor je spisovateľ a prekladateľ

Celý život sa živím prácou, ktorá je zároveň mojou zábavou – aj tohto roku je to tak. Práve som dokončil pre Divadelný ústav preklad piatich Senecových hier. Jedna z nich – Trójanky – sa odohráva na konci trójskej vojny, jedným z jej hrdinov je Odyseus, nuž som si znova pripomenul aj ten dvojdielny príbeh – Iliadu a Odyseu –, ktorý sa vraj odohral pred vyše tritisíc rokmi, no Homér ho zapísal až oveľa neskôr, takže ho čítame ako rozprávku.

Prečo je tá rozprávka taká slávna? A prečo je jej hlavným hrdinom práve Odyseus?

(Starí Gréci ho občas volali aj Ulixes a občas iba Klamár, takže – hľa! Ulisný Ulixes! Nepochádza náhodou aj slovenské slovo úlisný z jeho mena?)

Odyseus klame od začiatku. Keď sa mu nechce do vojny, hrá blázna a seje soľ. Keď sa do vojny predsa len vyberie, ľsťou zatiahne do nej aj Achilla. Prvý má podľa veštby padnúť ten, čia noha sa prvá dotkne trójskej pôdy.

Odyseus predstiera, že sa jej dotkol on – a odskáče to potom niekto iný. Bohovia si jeho ľsti asi obľúbili, takže po desať rokov trvajúcej vojne ho nechajú ešte desať rokov blúdiť a zabávajú sa na tom, ako Odyseus oklame kyklopa Polyféma, čarodejnicu Kirké aj Sirény, zatiaľ čo doma jeho verná Penelope rovnako šikovne klame pytačov. Pravdaže, najväčšou Odyseovou ľsťou bol trójsky kôň. Ten pomohol ukončiť trójsku vojnu aj zničiť Tróju.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 115
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 095
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 072
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 493
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 947
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 836
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 794
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 685
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 638
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 316

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Lipšic dostal za nehodu z minulého roka podmienečný trest

Súd odsúdil bývalého poslanca Lipšica.

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Povedať, že Fico III a Mečiar III už sú jedna k jednej, sa ešte nedá, ale synchronizovaná akcia proti Kiskovi je porovnateľná iba a len s únosom mladého Kováča.

SVET

Orbán sa modlí za Merkelovej víťazstvo v nemeckých voľbách

Maďarský premiér sa obáva o eurofondy, ak by voľby vyhralo SPD.

Neprehliadnite tiež

STĹPČEK MATÚŚA KRČMÁRIKA

V Nemecku to bude nuda. Chvalabohu

Už nejde o civilizačný boj, ale o to, či budúca stredová vláda bude viac vpravo alebo vľavo.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Kde sa láme tornádo

V pondelok bude svet zvedavý „iba“ na to, či FDP, SPD alebo „jamajka“ (FDP + zelení).

KOMENTÁR BENA CUNNINGHAMA

V Katalánsku si vymýšľajú pravidlá za pochodu. To nie je demokracia

Príďte aj tak a prineste si vlastné hlasovacie lístky.

KOMENTÁR TOMA NICHOLSONA

Vyhrievať sa v nude nemeckých volieb

Vládkyňa Európy má namierené do štvrtého volebného obdobia, pričom sa na kontinent vracia politická stabilita.