SME
Streda, 8. december, 2021 | Meniny má MarínaKrížovkyKrížovky

Do čerta s Odyseom!

Múdrejší vravia, že osud Tróje dnes hrozí celej Európe, celej euroatlantickej kultúre, celej demokracii. A prečo by to tentoraz nemohlo byť ináč?

Ľubomír Feldek v mladosti chodieval polievať dievčatá spolu s kamarátmi, dnes poleje ženu a dcéry.Ľubomír Feldek v mladosti chodieval polievať dievčatá spolu s kamarátmi, dnes poleje ženu a dcéry. (Zdroj: ARCHÍV SME)

Autor je spisovateľ a prekladateľ

Celý život sa živím prácou, ktorá je zároveň mojou zábavou – aj tohto roku je to tak. Práve som dokončil pre Divadelný ústav preklad piatich Senecových hier. Jedna z nich – Trójanky – sa odohráva na konci trójskej vojny, jedným z jej hrdinov je Odyseus, nuž som si znova pripomenul aj ten dvojdielny príbeh – Iliadu a Odyseu –, ktorý sa vraj odohral pred vyše tritisíc rokmi, no Homér ho zapísal až oveľa neskôr, takže ho čítame ako rozprávku.

Prečo je tá rozprávka taká slávna? A prečo je jej hlavným hrdinom práve Odyseus?

SkryťVypnúť reklamu

(Starí Gréci ho občas volali aj Ulixes a občas iba Klamár, takže – hľa! Ulisný Ulixes! Nepochádza náhodou aj slovenské slovo úlisný z jeho mena?)

Odyseus klame od začiatku. Keď sa mu nechce do vojny, hrá blázna a seje soľ. Keď sa do vojny predsa len vyberie, ľsťou zatiahne do nej aj Achilla. Prvý má podľa veštby padnúť ten, čia noha sa prvá dotkne trójskej pôdy.

Odyseus predstiera, že sa jej dotkol on – a odskáče to potom niekto iný. Bohovia si jeho ľsti asi obľúbili, takže po desať rokov trvajúcej vojne ho nechajú ešte desať rokov blúdiť a zabávajú sa na tom, ako Odyseus oklame kyklopa Polyféma, čarodejnicu Kirké aj Sirény, zatiaľ čo doma jeho verná Penelope rovnako šikovne klame pytačov. Pravdaže, najväčšou Odyseovou ľsťou bol trójsky kôň. Ten pomohol ukončiť trójsku vojnu aj zničiť Tróju.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  2. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave? Vyberajte lokalitu s potenciálom
  3. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  4. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  6. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  7. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  8. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
  10. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  3. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  4. Slávnostné vianočné outfity pre celú rodinu
  5. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  6. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave?
  7. Kvalitná divina na pár klikov. LESY SR spúšťajú e-shop
  8. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  9. METROPOLIS bude postavený podľa japonského know-how
  10. Rekonštrukcia prsníka po chirurgickej liečbe
  1. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 13 007
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 11 823
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 7 316
  4. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 6 344
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 359
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 991
  7. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 4 967
  8. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 3 550
  9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu? 2 692
  10. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie 2 077
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Peter Schutz.

Dôchodcovský bonus kopíruje celoplošné testovanie.


4 h
Prezident USA Joe Biden a viceprezidentka Kamala Harrisová.

Najmarkantnejšou správou Bidenovho summit demokracií pre náš región je nepozvanie Maďarska.


Maliek Banat 6m
Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Jogurty sa nezveria, čo si myslia o reklamách. Ženy veru hej.


4 h
Peter Schutz.

Západ nemôže vycúvať z doktríny o suverénnom práve každého štátu rozhodnúť, kam chce patriť.


5 h

Blogy SME

  1. Tereza Krajčová: Anglický denník: 19. Postoj, chvíľa, si taká krásna…
  2. Nicholas Wintzler: EP - Kde je koniec radu
  3. Marian Nanias: Jadrová energia – Najväčší omyl Angely Merkel.
  4. Ján Šeďo: Dnes, po 184 dňoch, som si bol po tretiu včeličku a stretol sa s antivaxerom.
  5. Jano Richter: Smer je super strana a zaslúži si od nás propagáciu
  6. Věra Tepličková: Keď sú NE/Obyčajní vzorom pre obyčajných
  7. Rasťo Valent: Koľko trval vývoj vakcíny proti Covid-19?
  8. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Čo ak sa klient príliš pripúta na svojho terapeuta?
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 7 509
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 240
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 4 035
  4. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 885
  5. Martin Sukupčák: Máme sprostý národ, teda aspoň značnú časť. 3 861
  6. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 702
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 3 391
  8. Věra Tepličková: Kapitán je späť. Rozdal úlohy, funkcie a je pripravený 2 727
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
Skryť Zatvoriť reklamu