SME
Pondelok, 23. november, 2020 | Meniny má KlementKrížovkyKrížovky
DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Do čerta s Odyseom!

Múdrejší vravia, že osud Tróje dnes hrozí celej Európe, celej euroatlantickej kultúre, celej demokracii. A prečo by to tentoraz nemohlo byť ináč?

Ľubomír Feldek v mladosti chodieval polievať dievčatá spolu s kamarátmi, dnes poleje ženu a dcéry.Ľubomír Feldek v mladosti chodieval polievať dievčatá spolu s kamarátmi, dnes poleje ženu a dcéry. (Zdroj: ARCHÍV SME)

Autor je spisovateľ a prekladateľ

Celý život sa živím prácou, ktorá je zároveň mojou zábavou – aj tohto roku je to tak. Práve som dokončil pre Divadelný ústav preklad piatich Senecových hier. Jedna z nich – Trójanky – sa odohráva na konci trójskej vojny, jedným z jej hrdinov je Odyseus, nuž som si znova pripomenul aj ten dvojdielny príbeh – Iliadu a Odyseu –, ktorý sa vraj odohral pred vyše tritisíc rokmi, no Homér ho zapísal až oveľa neskôr, takže ho čítame ako rozprávku.

Prečo je tá rozprávka taká slávna? A prečo je jej hlavným hrdinom práve Odyseus?

SkryťVypnúť reklamu

(Starí Gréci ho občas volali aj Ulixes a občas iba Klamár, takže – hľa! Ulisný Ulixes! Nepochádza náhodou aj slovenské slovo úlisný z jeho mena?)

Odyseus klame od začiatku. Keď sa mu nechce do vojny, hrá blázna a seje soľ. Keď sa do vojny predsa len vyberie, ľsťou zatiahne do nej aj Achilla. Prvý má podľa veštby padnúť ten, čia noha sa prvá dotkne trójskej pôdy.

Odyseus predstiera, že sa jej dotkol on – a odskáče to potom niekto iný. Bohovia si jeho ľsti asi obľúbili, takže po desať rokov trvajúcej vojne ho nechajú ešte desať rokov blúdiť a zabávajú sa na tom, ako Odyseus oklame kyklopa Polyféma, čarodejnicu Kirké aj Sirény, zatiaľ čo doma jeho verná Penelope rovnako šikovne klame pytačov. Pravdaže, najväčšou Odyseovou ľsťou bol trójsky kôň. Ten pomohol ukončiť trójsku vojnu aj zničiť Tróju.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C46QB na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M46QB na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  2. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  3. Vianočnú edíciu kávy Starbucks tento rok kúpite už aj v obchode
  4. Neberieme štúdium športovo, ale športujeme
  5. Investície s fixným ročným výnosom 5,5 % - 8 %
  6. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  7. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  8. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME
  9. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe
  10. Mercedes-Benz EQV je elektrické riešenie všestranného vozidla
  1. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  2. Get our subscription and support the Online Charity Auction
  3. Ako overiť či máte aktívny druhý pilier?
  4. Kurzarbeit – then, now and tomorrow
  5. Fanshop HC Košice prichádza s novinkami
  6. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  7. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe
  8. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  9. Vianočnú edíciu kávy Starbucks tento rok kúpite už aj v obchode
  10. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 29 500
  2. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 10 401
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 292
  4. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 9 702
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 443
  6. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 9 283
  7. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 9 213
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 927
  9. Ako nahradiť fosílne palivá geotermálnou energiou? 8 780
  10. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci 8 464
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Matovič (OĽaNO) a vľavo minister zdravotníctva Marek Krajčí (OĽaNO) prichádzajú na zasadnutie Ústredného krízového štábu.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Sulík zasa berie Matovičovi hračku

Premiér sa vyhráža zatváraním a otvára maturitné ročníky.

Peter Tkačenko

OĽaNO pripúšťa pri voľbe generálneho prokurátora aj odchod z koalície

Remišová by chcela, aby sa koalícia dohodla na jednom mene.

Premiér Igor Matovič.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Ak Sulík nedostane silnú podporu, Matovič ho prejde ako tank

Sulík určite neobjavuje Ameriku.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Dnes píše Peter Juščák

Táto dôslednosť ma zďaleka obchádza

Aj v náhlení sa na cintorín chcú byť niektorí prví.

Ilustračné foto.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Sulík zasa berie Matovičovi hračku

Premiér sa vyhráža zatváraním a otvára maturitné ročníky.

Peter Tkačenko
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Ak Sulík nedostane silnú podporu, Matovič ho prejde ako tank

Sulík určite neobjavuje Ameriku.

Peter Schutz
Komentár Tomáša Prokopčáka

Jedna zlá a dve dobré správy o novej vakcíne

Očkovanie je jeden z najúžasnejších objavov ľudstva.

Tomáš Prokopčák.