Autorka je spisovateľka, žije v Bazileji
Vychovávateľky v škôlke ma varujú: Táto slovenská matka nechce tlmočníčku, vraj vie dobre po nemecky, my to však nemôžeme potvrdiť, preto sme si vás zavolali na tlmočenie.
Srdečne mladú ženu privítam, ale počas celého pohovoru si ma nevšíma a nepovie ani slovo po slovensky. Jej nemčinu tvoria útržky slov, často skomolených, sloveso machen, robiť, vsunie všade tam, kde si nevie rady.
Dozvedá sa nepríjemné veci: Vaša dcéra je naďalej obézna, v dôsledku toho pohybovo neistá, v jemnej motorike tiež zaostáva, nevie sa sústrediť a nie je schopná žiadnu úlohu bez pomoci doviesť do konca. Chýba jej sebavedomie a jazykové schopnosti ani zďaleka nezodpovedajú jej veku.
