SME
Sobota, 23. október, 2021 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky
AUTORSKÁ STRANA PETRA MACSOVSZKEHO

Prečo dnešná Európa pripomína časy Cervantesa

Cervantesov román má aj ďalší rozmer, prekypuje prvkami, ktoré by sme dnes nazvali avantgardnými, postmodernými či konceptualistickými.

Don Quijote je napísaný tak dobre, že ani najhorší prekladateľ ho nedokáže pokaziť. (Zdroj: PROFIMEDIA)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Čílsky spisovateľ Roberto Bolaño v jednom rozhovore povedal, že Don Quijote je napísaný tak dobre, že ani najhorší prekladateľ ho nedokáže pokaziť.

Môže sa stať, že niečo bude preložené nesprávne, alebo bude dokonca vynechané, no podstate porozumie každý čitateľ, či už to bude Afričan alebo Číňan. 

Podmanivosť dobrodružstiev „rytiera smutnej postavy“ zostáva nedotknutá nielen napriek množstvu viac i menej vydarených adaptácií pre detí, ale aj navzdory „logickým chybám“, ktoré sa do textu dostali, ako hovoria interpretátori, vďaka Cervantesovej nepozornosti a zábudlivosti.

Viac podobných článkov nájdete na SME+. Vznikajú vďaka vašej podpore. Ďakujeme.

Nedostatky tohto titanského literárneho počinu majú však, z istého uhla pohľadu, rovnaký význam ako notoricky známe dobrodružstvá s domnelými čarodejníkmi, zbojníkmi, pastiermi a veternými mlynmi – slúžia totiž humoru.

Záhadný somár

Nezrovnalosti v príbehu sa stali podkladom na neutíchajúce dohady a interpretácie.

Niektorí vykladači sa domnievajú, že Cervantes chyby do svojho románu vložil zámerne, aby sa takto vysmieval logickým nedostatkom vtedy módnych rytierskych románov a tiež aj dôveryhodnosti arabských spisovateľov – Cervantes nie náhodou pripisuje autorstvo románu istému Cidemu Hametemu Benengelimu.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Infektológ Vladimír Krčméry je jednou z najznámejších tvarí očkovacej kampane na Slovensku

Na facebooku kolovala výzva na smrť mojich vnúčat, vraví Krčméry.


8 h
Týždeň Petra Schutza

Marosz je dôkazom, že transparentná štátna správa je nad možnosti OĽaNO.


21. okt
Petra Vlhová na poslednom tréningu pred obrovským slalomom v Söldene.

Je obhajkyňou veľkého glóbusu.


13 h
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


4 h

Neprehliadnite tiež

Karikatúra denníka SME (Vico).


10 h
Nataša Holinová

Koho prepustil z vyšetrovacej väzby súd a koho Generálna prokuratúra, je kľúčové.


11 h
Vladimír Bilčík

Severné Macedónsko a Albánsko musia dostať pozvánku k rokovaciemu stolu ešte tento rok.


11 h
Fedor Blaščák

Len štruktúra propagandy sa zmenila.


Fedor Blaščák 12 h
Skryť Zatvoriť reklamu