AUTORSKÁ STRANA PETRA MACSOVSZKEHO

Prečo dnešná Európa pripomína časy Cervantesa

Cervantesov román má aj ďalší rozmer, prekypuje prvkami, ktoré by sme dnes nazvali avantgardnými, postmodernými či konceptualistickými.

Don Quijote je napísaný tak dobre, že ani najhorší prekladateľ ho nedokáže pokaziť. (Zdroj: PROFIMEDIA)

Čílsky spisovateľ Roberto Bolaño v jednom rozhovore povedal, že Don Quijote je napísaný tak dobre, že ani najhorší prekladateľ ho nedokáže pokaziť.

Môže sa stať, že niečo bude preložené nesprávne, alebo bude dokonca vynechané, no podstate porozumie každý čitateľ, či už to bude Afričan alebo Číňan. 

Podmanivosť dobrodružstiev „rytiera smutnej postavy“ zostáva nedotknutá nielen napriek množstvu viac i menej vydarených adaptácií pre detí, ale aj navzdory „logickým chybám“, ktoré sa do textu dostali, ako hovoria interpretátori, vďaka Cervantesovej nepozornosti a zábudlivosti.

Viac podobných článkov nájdete na SME+. Vznikajú vďaka vašej podpore. Ďakujeme.

Nedostatky tohto titanského literárneho počinu majú však, z istého uhla pohľadu, rovnaký význam ako notoricky známe dobrodružstvá s domnelými čarodejníkmi, zbojníkmi, pastiermi a veternými mlynmi – slúžia totiž humoru.

Záhadný somár

Nezrovnalosti v príbehu sa stali podkladom na neutíchajúce dohady a interpretácie.

Niektorí vykladači sa domnievajú, že Cervantes chyby do svojho románu vložil zámerne, aby sa takto vysmieval logickým nedostatkom vtedy módnych rytierskych románov a tiež aj dôveryhodnosti arabských spisovateľov – Cervantes nie náhodou pripisuje autorstvo románu istému Cidemu Hametemu Benengelimu.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: Autorská strana


Článok je zaradený aj do ďalších tém Literatúra

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Galkova kauza odpočúvania sa vlečie už šesť rokov, zatiaľ bez výsledku

Obžaloba na bývalého šéfa Vojenského obranného spravodajstva Pavla Brychtu leží na súde od februára 2016.

KOMENTÁRE

Česi mieria do čiernej diery Európy. Všetko pre korunu

Je možné, že šanca ľahkého vstupu do eurozóny zmizne.

EKONOMIKA

Ako sa menila najmodernejšia stanica na Slovensku

Predchádzajúca stanica bola otvorená v 80. rokoch a nikdy nebola dokončená.

Neprehliadnite tiež

POINTA JAROSLAVA RUMPLIHO

Zase v súlade so zákonom a v záujme širokých más

Predstave, ako pri miliardových sumách za lietadlá a obrnené vozidlá generálovi a najmä jeho kapitánovi od pregĺgania preskakujú ohryzky, sa skoro až nedá ubrániť.

Odborníci na letectvo (Vaněk)

Vaňkova karikatúra na piatok

STĹPČEK JAKUBA FILA

Zlomí sa charakter Mosta aj pri infozákone?

Žitňanská môže mať s presadením návrhu pri partii, ktorá desať rokov klondajkuje štát, problém.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Na krídlach sovietov

Odklad zámerne smeruje k prolongácii ruskej letky na slovenskom nebi.