AUTORSKÁ STRANA PETRA MACSOVSZKEHO

Prečo dnešná Európa pripomína časy Cervantesa

Cervantesov román má aj ďalší rozmer, prekypuje prvkami, ktoré by sme dnes nazvali avantgardnými, postmodernými či konceptualistickými.

Don Quijote je napísaný tak dobre, že ani najhorší prekladateľ ho nedokáže pokaziť. (Zdroj: PROFIMEDIA)

Čílsky spisovateľ Roberto Bolaño v jednom rozhovore povedal, že Don Quijote je napísaný tak dobre, že ani najhorší prekladateľ ho nedokáže pokaziť.

Môže sa stať, že niečo bude preložené nesprávne, alebo bude dokonca vynechané, no podstate porozumie každý čitateľ, či už to bude Afričan alebo Číňan. 

Podmanivosť dobrodružstiev „rytiera smutnej postavy“ zostáva nedotknutá nielen napriek množstvu viac i menej vydarených adaptácií pre detí, ale aj navzdory „logickým chybám“, ktoré sa do textu dostali, ako hovoria interpretátori, vďaka Cervantesovej nepozornosti a zábudlivosti.

Viac podobných článkov nájdete na SME+. Vznikajú vďaka vašej podpore. Ďakujeme.

Nedostatky tohto titanského literárneho počinu majú však, z istého uhla pohľadu, rovnaký význam ako notoricky známe dobrodružstvá s domnelými čarodejníkmi, zbojníkmi, pastiermi a veternými mlynmi – slúžia totiž humoru.

Záhadný somár

Nezrovnalosti v príbehu sa stali podkladom na neutíchajúce dohady a interpretácie.

Niektorí vykladači sa domnievajú, že Cervantes chyby do svojho románu vložil zámerne, aby sa takto vysmieval logickým nedostatkom vtedy módnych rytierskych románov a tiež aj dôveryhodnosti arabských spisovateľov – Cervantes nie náhodou pripisuje autorstvo románu istému Cidemu Hametemu Benengelimu.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: Autorská strana


Článok je zaradený aj do ďalších tém Literatúra

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Zomrel spevák skupiny Linkin Park, spáchal samovraždu

Chester Bennington sa zrejme obesil vo svojom dome.

KOMENTÁRE

Susedia ich nechcú. Ani vtedy, keď sú to poriadni ľudia

Odťahujú sa od nich. Stále začínajú odznova.

KOMENTÁRE

Keď boli babičky ešte krásne

Strašne by som všetkým deťom prial vráskavé bielovlasé babičky.

ŠPORT

Škandály i umenie. Slovan na prestupe Afričana zarobí

Stal sa najdrahším hráčom Partizanu Belehrad.

Neprehliadnite tiež

STĹPČEK MÁRIUSA KOPCSAYA

Matica proti všetkým, všetci proti Matici

Tkáč by rád zrušil tvrdé "y", no zrušiť treba jeho.

Lolek a Bolek (Mandor)

Mandorova karikatúra

AUTORSKÁ STRANA ZUZANY KEPPLOVEJ

Ako sa pije a žije v banskom kraji, keď bane miznú

Tak ich tu vnímajú. Ako náletové buriny, ktoré sa uchytili v pustnúcom baníckom kraji.

PÍŠE EVA ANDERSSON FRANKO

Ako si naše úrady poradia s rasistickými policajtmi? Príklad ponúkajú Švédi

Rasistické správanie policajtov vo Švédsku a následný zákonný proces ilustrujú, ako by sa zákonnosť mala porátať s predsudkami.