Franco Cardini, Chalífa a Západ (Kořeny terorismu a pokrytectví Západu), preložili Jitka Michalčíková, Tereza Sieglová, Vyšehrad 2016
Franco Cardini, osvietený občan Florencie a autor knihy Chalífa a Západ, je realista od prvej stránky. Vlastne už od venovania. „Tým, ktorých som stratil a ešte stratím – dúfam, že ich bude málo – preto, čo je tu napísané.“
Napriek jeho plachému optimizmu môže byť počet nahnevaných vysoký. Nepíše predsa o nových metódach v pestovaní sliviek.
Centrálnou myšlienkou je pokrytectvo Západu v konfrontácii s terorizmom.
Historik s vášňou
Keby šlo o politického agitátora a publicistického samouka, polemika s autorom by bola vybavená rýchlejšie, ako stihne vypiť silné ristretto.
Cardiniho životopis je taký obsiahly, že na obálku knihy sa zmestilo len jeho torzo. Sedemdesiatpäťročný profesor je od začiatku zviazaný s univerzitou v rodnej Florencii, kde vyštudoval stredoveké dejiny. Hosťoval na prominentných školách, na Sorbone, v Berlíne, ale aj na pápežskom Lateráne.
Okrem akademickej práce je členom vedeckej rady knižného veľtrhu, patrí do predstavenstva RAI, šéfuje knižným edíciám a vedeckým časopisom. Vždy a všade ako odborník na križiacke vojny, spiritualitu stredoveku a vzťah kresťanstva a islamu.
V českých prekladoch vyšiel jeho profil Františka z Assisi, štúdia o islame v Európe a sprievodca dejinami Jeruzalema.
Cardini nie je ako špičkový mediavelista zakopaný v minulosti. Dlhodobo sa angažuje politicky a spoločensky. Protestoval proti vojenským intervenciám v Afganistane a Iraku.
Na svojom webe vedie denník Minima cardiniana. Práve aktuálne glosy z tohto denníka sú základom knihy.
Vyššia civilizácia?
„Je ťažké byť presvedčení, že patríme k občiansky a kultúrne vyššej civilizácii než akákoľvek iná, lebo tá naša v sebe nesie univerzálne hodnoty, a zároveň si uvedomovať, že nie sme schopní to dokázať.“
