PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Nepreložiteľný spev jazyka

Českí aj slovenskí obdivovatelia Jaroslava Seiferta veria, že Nobelovu cenu dostal najmä za svoju najspievajúcejšiu zbierku Maminka.

Jaroslav Seifert v roku 1984, keď získal Nobelovu cenu. Tešil sa z nej len niečo vyše roka, zomrel 10. januára 1986. (Zdroj: TASR)

Autor je básnik, spisovateľ a prekladateľ

Maminko má, jak je to hezké u nás doma!

Vrúcnu pointu básne Hora Říp zo slávnej básnickej zbierky Jaroslava Seiferta Maminka (vyšla v roku 1954) som si zapamätal už ako chlapec a pomyslel som si pri nej: toto je spev, to sa nedá preložiť do iného jazyka. Seifert nebol jediný – v mladosti som si obľúbil aj nepreložiteľnú spevavosť poézie Jána Smreka, Vítězslava Nezvala a ďalších básnikov. Veď či nespievala aj bernolákovčina Jána Hollého?

Sotva sa červenavú zarďívala ďeňňica žárú / A z ňeba hustošerú noc/ i černé zháňala sťíni / Už Jaroslav pastír  z belavým bol stádom u hája.

Každý maturant vie, že je to začiatok Hollého selanky Jaroslav. Nečudo teda, že keď – už ťažko chorému – Seifertovi udelili v roku 1984 Nobelovu cenu, pozdravil som ho vtedy básňou, ktorej som aj ja dal názov Jaroslav:

„Necítím se dobře, ale mám radost,“ / povedal Seifert, / keď mu v nemocnici / šetrne zvestovali, / že má Nobelovu cenu.

Za tých pár sekúnd, / čo ho niesla k hrobu / opalizovaná / televízna lopata, / stihol usporiadať / rýchlokurz poézie.

Šiestimi slovami / vysvetlil miliónom ľudí, / kde je zakopaný / ten pes so zvláštnym menom / Býtibásníkem.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Turistický nosič pre malého dobrodruha?
  2. Aký bude váš doplnkový dôchodok
  3. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte?
  4. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť?
  5. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity!
  6. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku?
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. Jednoduchá mobilná tlač z vášho smartfónu, alebo tabletu?
  9. Vďaka úveru na rekonštrukciu môžete ušetriť tisícky EUR
  10. Zažite vašu vysnívanú dovolenku na Bali
  1. Kŕčové žily: nepekné a nebezpečné
  2. Študenti obhajovali návrhy na využitie Pisztoryho paláca
  3. Turistický nosič pre malého dobrodruha?
  4. Kúpte si nehnuteľnosť v 5* luxusnom rezorte v zálive Sistiana
  5. Odmeny za diplomové práce na Stavebnej fakulte STU v Bratislave
  6. Zmluva o nájme pre ambasádu USA neoprávnene zaradená do programu
  7. 4* projekt víl a apartmánov priamo na pobreží, Chorvátsko
  8. Slováci rozhodli o najlepšom!
  9. AAA Auto má nový úver pre živnostníkov
  10. Aký bude váš doplnkový dôchodok
  1. Aký bude váš doplnkový dôchodok 10 167
  2. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity! 4 898
  3. Od 1. júla už prestanete chodiť na poštu! 4 893
  4. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a. 3 786
  5. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť? 3 639
  6. Jarabinky Grande odštartovali predaj zaujímavými cenami bytov 3 256
  7. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku? 3 200
  8. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte? 3 177
  9. Neobvyklý objav, ktorý umožňuje zvládnuť angličtinu za 2 týždne 2 944
  10. V Prešove sa dnes tankuje za euro. Aj prémiové palivá 2 560

Téma: Literatúra


Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Volkswagen: Odborári dostali to, čo sme im núkali pred štrajkom

Na jar ponúkal Volkswagen zvýšenie platov o 12 percent.

ŠPORT

Sagan vracia investované milióny. Jeho šéf je spokojný

Denk založil pred siedmimi rokmi amatérsky tím, teraz je medzi elitou.

KULTÚRA

Ľubomír Feldek: Význam má hnutie, ktorému ide o život

Namiesto aliancie za rodinu by mala vzniknúť aliancia proti rodine, hovorí.

Neprehliadnite tiež

STĹPČEK JAKUBA FILA

Antifašisti ani antikomunisti to nepochopili

Neexistuje sloboda len pre jednu vybranú skupinu.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Nech štrajkuje Fico

Vo VW BA mzdy nestagnujú ani neklesajú, ale neustále rastú. Ide len o tempo tohto rastu, ktoré sa zamestnancom – všade, taký je svet a iný nebude – zdá vždy pomalé.

KOMENTÁR TOMA NICHOLSONA

Macron by mal vedieť, že nádej nemá zvuk fanfár

Nový francúzsky prezident má veľké ambície, ale tú jeho pesničku sme už niekde počuli.

KOMENTÁR ZUZANY KEPPLOVEJ

S lákaním Slovákov z Británie je to ako so šibačkou

Bojíme sa, že prídu. A ešte viac sa obávame, že neprídu.