PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Nepreložiteľný spev jazyka

Českí aj slovenskí obdivovatelia Jaroslava Seiferta veria, že Nobelovu cenu dostal najmä za svoju najspievajúcejšiu zbierku Maminka.

Jaroslav Seifert v roku 1984, keď získal Nobelovu cenu. Tešil sa z nej len niečo vyše roka, zomrel 10. januára 1986. (Zdroj: TASR)

Autor je básnik, spisovateľ a prekladateľ

Maminko má, jak je to hezké u nás doma!

Vrúcnu pointu básne Hora Říp zo slávnej básnickej zbierky Jaroslava Seiferta Maminka (vyšla v roku 1954) som si zapamätal už ako chlapec a pomyslel som si pri nej: toto je spev, to sa nedá preložiť do iného jazyka. Seifert nebol jediný – v mladosti som si obľúbil aj nepreložiteľnú spevavosť poézie Jána Smreka, Vítězslava Nezvala a ďalších básnikov. Veď či nespievala aj bernolákovčina Jána Hollého?

Sotva sa červenavú zarďívala ďeňňica žárú / A z ňeba hustošerú noc/ i černé zháňala sťíni / Už Jaroslav pastír  z belavým bol stádom u hája.

Každý maturant vie, že je to začiatok Hollého selanky Jaroslav. Nečudo teda, že keď – už ťažko chorému – Seifertovi udelili v roku 1984 Nobelovu cenu, pozdravil som ho vtedy básňou, ktorej som aj ja dal názov Jaroslav:

„Necítím se dobře, ale mám radost,“ / povedal Seifert, / keď mu v nemocnici / šetrne zvestovali, / že má Nobelovu cenu.

Za tých pár sekúnd, / čo ho niesla k hrobu / opalizovaná / televízna lopata, / stihol usporiadať / rýchlokurz poézie.

Šiestimi slovami / vysvetlil miliónom ľudí, / kde je zakopaný / ten pes so zvláštnym menom / Býtibásníkem.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  2. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  3. Zábavný aj sebavedomý
  4. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  5. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo
  6. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori
  7. Bezpečnostný pás vám chráni život, antivírus váš virtuálny svet
  8. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať?
  9. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu
  10. Testovanie elektrobicyklov v košickom Cassovare
  1. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku
  2. Poradňa: Ako vybrať účet pre mladých
  3. Sajfa odkázal študentom:„Buďte nároční a vydržte!“
  4. S Kulinariom chutí jar lepšie!
  5. Výstavisko Agrokomplex opäť plné poľnohospodárskej techniky
  6. Udelenie akreditácie (certifikátu) pre Aktuárstvo na EU v BA
  7. Vzorový byt v projekte Nobelova
  8. Do ankety Slovenka roka 2017 je nominovaná aj Adriana Kolesárová
  9. Pripomenuli si Svetový deň vody 2017
  10. Vlastníci bytov sa zatiaľ požiarnym zábranám vyhýbajú
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 21 882
  2. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori 7 330
  3. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 5 957
  4. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 4 324
  5. Gamifikácia: Nový hit v učení finančnej gramotnosti na ZŠ 3 475
  6. Bývanie, ktoré vás oslobodí od stresu 3 181
  7. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 3 164
  8. Testovanie elektrobicyklov v košickom Cassovare 3 041
  9. Zábavný aj sebavedomý 2 873
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať? 2 735

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Šéf Orangeu: Pre roaming môžu zdražieť domáce hovory a dáta

Európska komisia začala pred niekoľkými rokmi tvrdo regulovať ceny roamingu

DOMOV

Bašternákovi pomáha pomalosť prokuratúry, sťahuje sa z vlastných firiem

Zo siedmich prípadov podnikateľa sú živé už len tri. Podozrenia týkajúce sa jeho majetku sa riešia podľa deravého zákona.

KOMENTÁRE

Len zmeny v školstve nás odklonia z cesty do pekiel

Nevzdelaná spoločnosť sa nedá spravovať.

Neprehliadnite tiež

O čom hovorí Plavčanov dokument

Ambícia je zrejmá: to, čo teraz robia len niektoré školy a najzapálenejší učitelia, premeniť na vlastnosť vzdelávacieho systému.

Leninova múdrosť po novom (Vico)

Vzdelávacia karikatúra Fedora Vica na piatok

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Pred cestou do Ríma

Viacrýchlostná budúcnosť je proti koži celého Visegrádu. Spoločný menovateľ preferencie národného záujmu sa tu zráža s chmúrnou víziou druhoradého členstva.

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Mečiarov kolaterál, údolie psychopatov a veľmajster Zeman

Ku kolaterálnym škodám neznámeho rozsahu môže viesť aj veľký právnický konsenzus, že 90 poslancov môže všetko.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop