SME
Sobota, 17. apríl, 2021 | Meniny má RudolfKrížovkyKrížovky
PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Nepreložiteľný spev jazyka

Českí aj slovenskí obdivovatelia Jaroslava Seiferta veria, že Nobelovu cenu dostal najmä za svoju najspievajúcejšiu zbierku Maminka.

Jaroslav Seifert v roku 1984, keď získal Nobelovu cenu. Tešil sa z nej len niečo vyše roka, zomrel 10. januára 1986. Jaroslav Seifert v roku 1984, keď získal Nobelovu cenu. Tešil sa z nej len niečo vyše roka, zomrel 10. januára 1986. (Zdroj: TASR)

Autor je básnik, spisovateľ a prekladateľ

Maminko má, jak je to hezké u nás doma!

Vrúcnu pointu básne Hora Říp zo slávnej básnickej zbierky Jaroslava Seiferta Maminka (vyšla v roku 1954) som si zapamätal už ako chlapec a pomyslel som si pri nej: toto je spev, to sa nedá preložiť do iného jazyka. Seifert nebol jediný – v mladosti som si obľúbil aj nepreložiteľnú spevavosť poézie Jána Smreka, Vítězslava Nezvala a ďalších básnikov. Veď či nespievala aj bernolákovčina Jána Hollého?

Sotva sa červenavú zarďívala ďeňňica žárú / A z ňeba hustošerú noc/ i černé zháňala sťíni / Už Jaroslav pastír  z belavým bol stádom u hája.

SkryťVypnúť reklamu

Každý maturant vie, že je to začiatok Hollého selanky Jaroslav. Nečudo teda, že keď – už ťažko chorému – Seifertovi udelili v roku 1984 Nobelovu cenu, pozdravil som ho vtedy básňou, ktorej som aj ja dal názov Jaroslav:

„Necítím se dobře, ale mám radost,“ / povedal Seifert, / keď mu v nemocnici / šetrne zvestovali, / že má Nobelovu cenu.

Za tých pár sekúnd, / čo ho niesla k hrobu / opalizovaná / televízna lopata, / stihol usporiadať / rýchlokurz poézie.

Šiestimi slovami / vysvetlil miliónom ľudí, / kde je zakopaný / ten pes so zvláštnym menom / Býtibásníkem.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4A55 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4A55 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  2. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  3. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  4. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  5. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  6. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  7. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  8. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  9. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  10. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  3. AURES Holdings sa vydáva na západ
  4. Výčínanie počasia spôsobuje najviac škôd v júni
  5. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  6. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  7. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  8. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  9. Reverzné inžinierstvo na FVT
  10. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 51 821
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 18 953
  3. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 14 493
  4. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 11 582
  5. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 10 006
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 712
  7. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 7 984
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 803
  9. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 6 035
  10. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 309
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Nobelove ceny

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Literatúra, Nobelova cena za mier
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Český premiér Andrej Babiš.

Česká polícia pátra po mužoch, ktorí mali byť aj za otravou Skripaľa v Británii.

4 h
Diplomatka ĽUBICA KARVAŠOVÁ je vedúcou oddelenia európskych záležitostí Úradu vlády. V minulosti pôsobila na stálom zastúpení Slovenska v Európskej únii alebo na ministerstve zahraničných vecí.

Ľubica Karvašová radí premiérovi o európskej politike.

14. apr
Album roka 2020 nahrala kapela Billy Barman.

Odovzdali ceny za najlepšiu slovenskú hudbu.

3 h
Futbalisti FC Spartak Trnava sa tešia po strelenom góle.

Trnava vyhrala na Slovane.

5 h

Neprehliadnite tiež

Karikatúra denníka SME (Sliacky).

13 h
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Heger a milovník Sputnika

Peter Schutz.

Matovičova nekončiaca deštrukcia ukazuje, aké je nebezpečné, keď strana nemá členstvo.

16. apr
Igor Matovič.

Inštitúcie musíme brániť.

16. apr