PÍŠE ARNON GRUNBERG

Európa je Amerikou tých druhých

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami.

(Zdroj: PROFIMEDIA)

Autor (1971) je holandský spisovateľ a esejista. Je synom židovských imigrantov z Nemecka. V súčasnosti žije v New Yorku.

Drahí moji spoluobčania. A problém sa začína už tu – ste skutočne moji spoluobčania? Som ja váš spoluobčan? Hoci mám holandský pas, a teda pas EÚ, od roku 1995 žijem v Spojených štátoch. Rátam sa ešte vždy za Európana?

Európanom som sa začal cítiť, až keď som z tohto svetadielu odišiel. Táto fráza nemá však romantizovať skúsenosť exilu. Dobrovoľný exil sa ani neráta ako exil. Konštatujem len fakt: žijúc v USA, uvedomil som si, že hoci jedného dňa môžem vlastniť americký pas, nikdy sa nestanem pravým Američanom. Navždy ostanem Európanom.

Článok pokračuje pod video reklamou

Kto sme?

Čo to teda znamená – byť Európanom? Je to vecou krvi a pôdy, tohto starého a dosť ošúchaného chápania? Prosím, nedávajme si zásluhu za miesto, kde sme sa narodili. Genetická ruleta je stále ešte ruletou. Je rovnako hlúpe chvastať sa genetickým šťastím, ako je zbytočné cítiť sa zodpovedným za nešťastný výsledok tejto hry nazývanej genetická ruleta.

Rodičov sme si nevybrali. Humanizmus – slovo, ktoré už stratilo podstatnú časť významu – sa začína pri uvedomení, že nikto si rodičov nevyberá. Aspoň toto máme všetci spoločné. Nemusíte zostať tým, kým ste – čo je v duchu Nietzscheho návodu „Staňte sa tým, kým ste“. Okrem iného sme toľkými vecami naraz.

Európsky sen

Pôvodný americký sen – stať sa lepšou verziou toho, kým ste – je možno mŕtvy, vzhľadom na nedostatok pohybu po spoločenskom rebríčku smerom nahor v USA, ale tento koncept je stále živý. A americký sen ešte vždy je a navždy zostane, za všetkých okolností, aj európskym snom.

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami, napriek všetkým rozdielom – a napriek bývalému uisťovaniu, že vďaka životu v Štátoch sa cítim viac Európanom. Povedzme, že tento európsky sen, ktorý tak často nazývajú americkým snom, je založený na potrebe a túžbe uniknúť. Môžeme uniknúť minulosti, môžeme uniknúť sami sebe, môžeme uniknúť chybám – niekto by ich nazval hriechmi – našich predkov.

Amerika je a pre Európanov odjakživa bola tým, čím sa Európa sama stala pre mnohých Afričanov, Afgancov, Sýrčanov atď.: miestom úniku, útočiskom. Takže možno teraz môžeme priniesť lepšiu definíciu Európy: je to zároveň miesto, z ktorého unikáme – minulosť – a miesto, kam utekáme – prítomnosť. Európa je Amerikou tých druhých.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4A8V na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4A8V na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  2. Týchto päť tipov vám pri podnikaní ušetrí tisíce eur
  3. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  4. Dvory aj výhľad: Posledná fáza predaja v Jarabinkách je spustená
  5. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  6. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  7. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  8. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  9. Keď Slováci krotia morský vietor
  10. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  1. Medzi víťazmi súťaže ISOVER aj študenti Stavebnej fakulty STU
  2. More than twenty five years of excellence
  3. Protection of personal rights versus freedom of speech
  4. Týchto päť tipov vám pri podnikaní ušetrí tisíce eur
  5. Dvory aj výhľad: Posledná fáza predaja v Jarabinkách je spustená
  6. Zamestnanci nestrážia svoje heslá dostatočne
  7. Predstavenie projektu Ružomberok v pohybe
  8. OMV ponúkne svojim zákazníkom chute známeho šéfkuchára
  9. OMV ponúkne zákazníkom chute známeho šéfkuchára Braňa Križana
  10. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  1. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 25 174
  2. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 15 911
  3. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely 10 475
  4. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 7 449
  5. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 6 265
  6. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 5 299
  7. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 4 884
  8. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 4 001
  9. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 3 520
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť 3 494

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Šéf polície Gašpar ide do civilu. Saková plánuje väčšie zmeny

Ministerka Saková predstaví nového šéfa polície v pondelok. Ohlasuje väčšie zmeny.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Fico sa už dohaduje s opozíciou. Čo sa deje v koalícii?

Ako Most povedal, že nepodporí návrh Smeru.

TECH

Pozemské deti nemajú na Marse šancu

Budú kolonizátormi červenej planéty ľudia so zmenenou DNA?

Neprehliadnite tiež

Hrdý Hrnko (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky).

Píše Ivan Mikloš

Nie som slniečkar, ale Sulík je mimo

Ako by mala vyzerať sloboda a solidarita v slovenskej politike.

Autorská strana Matúša Krčmárika

Kto som ja, aby som iným bral nádej?

Príbehy ľudí, ktorí uverili, že má zmysel sa nadchnúť.

Dnes píše Svetlana Žuchová

Chvála neosvieteným, ktorí ešte chodia do práce

Tým, čo sa neštítia sedieť v práci v pracovnom čase.

Komentár Petra Schutza

Optimista bez dôvodu

Túžba zachrániť iránsku dohodu zacláňa Verhofstadtovi v rozhľade.