PÍŠE ARNON GRUNBERG

Európa je Amerikou tých druhých

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami.

(Zdroj: PROFIMEDIA)

Autor (1971) je holandský spisovateľ a esejista. Je synom židovských imigrantov z Nemecka. V súčasnosti žije v New Yorku.

Drahí moji spoluobčania. A problém sa začína už tu – ste skutočne moji spoluobčania? Som ja váš spoluobčan? Hoci mám holandský pas, a teda pas EÚ, od roku 1995 žijem v Spojených štátoch. Rátam sa ešte vždy za Európana?

Európanom som sa začal cítiť, až keď som z tohto svetadielu odišiel. Táto fráza nemá však romantizovať skúsenosť exilu. Dobrovoľný exil sa ani neráta ako exil. Konštatujem len fakt: žijúc v USA, uvedomil som si, že hoci jedného dňa môžem vlastniť americký pas, nikdy sa nestanem pravým Američanom. Navždy ostanem Európanom.

Kto sme?

Čo to teda znamená – byť Európanom? Je to vecou krvi a pôdy, tohto starého a dosť ošúchaného chápania? Prosím, nedávajme si zásluhu za miesto, kde sme sa narodili. Genetická ruleta je stále ešte ruletou. Je rovnako hlúpe chvastať sa genetickým šťastím, ako je zbytočné cítiť sa zodpovedným za nešťastný výsledok tejto hry nazývanej genetická ruleta.

Rodičov sme si nevybrali. Humanizmus – slovo, ktoré už stratilo podstatnú časť významu – sa začína pri uvedomení, že nikto si rodičov nevyberá. Aspoň toto máme všetci spoločné. Nemusíte zostať tým, kým ste – čo je v duchu Nietzscheho návodu „Staňte sa tým, kým ste“. Okrem iného sme toľkými vecami naraz.

Európsky sen

Pôvodný americký sen – stať sa lepšou verziou toho, kým ste – je možno mŕtvy, vzhľadom na nedostatok pohybu po spoločenskom rebríčku smerom nahor v USA, ale tento koncept je stále živý. A americký sen ešte vždy je a navždy zostane, za všetkých okolností, aj európskym snom.

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami, napriek všetkým rozdielom – a napriek bývalému uisťovaniu, že vďaka životu v Štátoch sa cítim viac Európanom. Povedzme, že tento európsky sen, ktorý tak často nazývajú americkým snom, je založený na potrebe a túžbe uniknúť. Môžeme uniknúť minulosti, môžeme uniknúť sami sebe, môžeme uniknúť chybám – niekto by ich nazval hriechmi – našich predkov.

Amerika je a pre Európanov odjakživa bola tým, čím sa Európa sama stala pre mnohých Afričanov, Afgancov, Sýrčanov atď.: miestom úniku, útočiskom. Takže možno teraz môžeme priniesť lepšiu definíciu Európy: je to zároveň miesto, z ktorého unikáme – minulosť – a miesto, kam utekáme – prítomnosť. Európa je Amerikou tých druhých.

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  2. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  3. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  4. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  5. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  7. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  8. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  10. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  1. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  2. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  3. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  4. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  5. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  6. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  7. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  8. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  9. Poslanci dnes dali jasne najavo, že plot na námestí nechcú
  10. HB Reavis so silnými výsledkami za rok 2016
  1. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 8 887
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 7 119
  3. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 228
  4. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 6 112
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 5 400
  6. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 966
  7. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 4 336
  8. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 4 060
  9. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 3 527
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 2 417

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

O zaistení pozemkov U. S. Steelu vedeli skôr, než súd rozhodol

Majetok jedného z najväčších podnikov v krajine súd zaistil bez toho, aby to poriadne vysvetlil.

TECH

Postavili umelú maternicu, ktorá vynosila jahňa

Zariadenie môže o niekoľko rokov zachrániť predčasne narodené deti.

DOMOV

Fico prijal bieloruského premiéra, ani v minulosti nemal problém

Bielorusko neakceptujem, hovorí poslanec Peter Osuský.

Neprehliadnite tiež

Dankova listáreň (Mandor)

Karikatúra denníka SME (kreslí Mandor).

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Kontrast a nekontrast pri voľbe riaditeľa ČT

Puto medzi naším kapitánom a tými z Prahy je problém s liberálno-demokratickým usporiadaním.

KOMENTÁR MÁRIUSA KOPCSAYA

Čistými rukami proti stúpencom čistej rasy

Akákoľvek akcia proti extrémizmu vyznie dôveryhodne, keď ju vykonávajú inštitúcie nezávislé, objektívne, zastupujúce spravodlivý štát.

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Dankov Nanga Parbat, gender v OSN a NHL drží palce

Počuli ste niekedy o inom parlamente v EÚ alebo na svete, kde sa ručne otvárajú listové zásielky ústavných činiteľov?


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop