PÍŠE ARNON GRUNBERG

Európa je Amerikou tých druhých

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami.

(Zdroj: PROFIMEDIA)

Autor (1971) je holandský spisovateľ a esejista. Je synom židovských imigrantov z Nemecka. V súčasnosti žije v New Yorku.

Drahí moji spoluobčania. A problém sa začína už tu – ste skutočne moji spoluobčania? Som ja váš spoluobčan? Hoci mám holandský pas, a teda pas EÚ, od roku 1995 žijem v Spojených štátoch. Rátam sa ešte vždy za Európana?

Európanom som sa začal cítiť, až keď som z tohto svetadielu odišiel. Táto fráza nemá však romantizovať skúsenosť exilu. Dobrovoľný exil sa ani neráta ako exil. Konštatujem len fakt: žijúc v USA, uvedomil som si, že hoci jedného dňa môžem vlastniť americký pas, nikdy sa nestanem pravým Američanom. Navždy ostanem Európanom.

Kto sme?

Čo to teda znamená – byť Európanom? Je to vecou krvi a pôdy, tohto starého a dosť ošúchaného chápania? Prosím, nedávajme si zásluhu za miesto, kde sme sa narodili. Genetická ruleta je stále ešte ruletou. Je rovnako hlúpe chvastať sa genetickým šťastím, ako je zbytočné cítiť sa zodpovedným za nešťastný výsledok tejto hry nazývanej genetická ruleta.

Rodičov sme si nevybrali. Humanizmus – slovo, ktoré už stratilo podstatnú časť významu – sa začína pri uvedomení, že nikto si rodičov nevyberá. Aspoň toto máme všetci spoločné. Nemusíte zostať tým, kým ste – čo je v duchu Nietzscheho návodu „Staňte sa tým, kým ste“. Okrem iného sme toľkými vecami naraz.

Európsky sen

Pôvodný americký sen – stať sa lepšou verziou toho, kým ste – je možno mŕtvy, vzhľadom na nedostatok pohybu po spoločenskom rebríčku smerom nahor v USA, ale tento koncept je stále živý. A americký sen ešte vždy je a navždy zostane, za všetkých okolností, aj európskym snom.

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami, napriek všetkým rozdielom – a napriek bývalému uisťovaniu, že vďaka životu v Štátoch sa cítim viac Európanom. Povedzme, že tento európsky sen, ktorý tak často nazývajú americkým snom, je založený na potrebe a túžbe uniknúť. Môžeme uniknúť minulosti, môžeme uniknúť sami sebe, môžeme uniknúť chybám – niekto by ich nazval hriechmi – našich predkov.

Amerika je a pre Európanov odjakživa bola tým, čím sa Európa sama stala pre mnohých Afričanov, Afgancov, Sýrčanov atď.: miestom úniku, útočiskom. Takže možno teraz môžeme priniesť lepšiu definíciu Európy: je to zároveň miesto, z ktorého unikáme – minulosť – a miesto, kam utekáme – prítomnosť. Európa je Amerikou tých druhých.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4A8V na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4A8V na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre


Inzercia - Tlačové správy


  1. Energetici predávajú nevyužívaný majetok
  2. Vydanie denníka SME spolu s knihou od Michala Havrana
  3. Aby vám neukradli ani auto, ani kolesá
  4. Ceny bytov rastú! Ľudia nechcú bývať so zľavou!?
  5. Volkswagen T-Roc: ofenzíva v triede SUV
  6. Príďte diskutovať o budúcnosti Európy v slovenských mestách
  7. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja
  8. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  9. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  10. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  1. Aby vám neukradli ani auto, ani kolesá
  2. Ceny bytov rastú! Ľudia nechcú bývať so zľavou!?
  3. Vydanie denníka SME spolu s knihou od Michala Havrana
  4. Energetici predávajú nevyužívaný majetok
  5. Posledných 30 r. cena fotovoltických panelov klesla 100 násobne
  6. Trendy udržateľnej architektúry
  7. Volkswagen T-Roc: ofenzíva v triede SUV
  8. Ako dobre bývať v centre Bratislavy?
  9. Príďte diskutovať o budúcnosti Európy v slovenských mestách
  10. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja
  1. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime 10 861
  2. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj 3 455
  3. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej 2 432
  4. Volkswagen T-Roc: ofenzíva v triede SUV 2 248
  5. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 1 778
  6. Peter Chudík: Chcem byť aj naďalej oporou nášho kraja 1 668
  7. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove 1 133
  8. Ako na refinancovanie hypotéky 1 051
  9. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu 601
  10. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra 551

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

VšZP pri tendri lieku na rakovinu porušila zákon. Postup jej schválil Drucker

Poisťovňa protizákonne znížila cenu zákazky na liek imbruvica, aby sa vyhla súťaži s prísnejšími pravidlami, zistili kontrolóri.

KOMENTÁRE

Rusko: Keď úspešných mužov dobiehajú staré hriechy

Môžeme podozrenie polície nazvať odôvodneným?

DOMOV

Polícia zatkla bývalého šéfa Markízy Pavla Ruska

V roku 1997 si Rusko údajne objednal vraždu.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR MÁRIUSA KOPCSAYA

Zadržaný Rusko: Keď úspešných mužov dobiehajú staré hriechy

Na každého, kým nie je odsúdený, musíme hľadieť ako na nevinného. Na druhej strane podozrenie polície môžeme nazvať odôvodneným.

STĹPČEK PETRA TKAČENKA

Keď už sa nedá zatĺkať, povedia aj pravdu

Slovenská republika hazarduje s dôverou občanov.

Čo chceme od silného vodcu (Vico)

Karikatúra Fedora Vica na utorok

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Pomaly s tou apokalypsou

Andrej Babiš a spol. predstavujú české vtelenie globálneho trendu „praskania“ liberálnej demokracie, čo je proces očividný v celej EÚ.