SME
Pondelok, 27. máj , 2019
PÍŠE ARNON GRUNBERG

Európa je Amerikou tých druhých

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami.

(Zdroj: PROFIMEDIA)

Autor (1971) je holandský spisovateľ a esejista. Je synom židovských imigrantov z Nemecka. V súčasnosti žije v New Yorku.

Drahí moji spoluobčania. A problém sa začína už tu – ste skutočne moji spoluobčania? Som ja váš spoluobčan? Hoci mám holandský pas, a teda pas EÚ, od roku 1995 žijem v Spojených štátoch. Rátam sa ešte vždy za Európana?

Európanom som sa začal cítiť, až keď som z tohto svetadielu odišiel. Táto fráza nemá však romantizovať skúsenosť exilu. Dobrovoľný exil sa ani neráta ako exil. Konštatujem len fakt: žijúc v USA, uvedomil som si, že hoci jedného dňa môžem vlastniť americký pas, nikdy sa nestanem pravým Američanom. Navždy ostanem Európanom.

Článok pokračuje pod video reklamou

Kto sme?

Čo to teda znamená – byť Európanom? Je to vecou krvi a pôdy, tohto starého a dosť ošúchaného chápania? Prosím, nedávajme si zásluhu za miesto, kde sme sa narodili. Genetická ruleta je stále ešte ruletou. Je rovnako hlúpe chvastať sa genetickým šťastím, ako je zbytočné cítiť sa zodpovedným za nešťastný výsledok tejto hry nazývanej genetická ruleta.

Rodičov sme si nevybrali. Humanizmus – slovo, ktoré už stratilo podstatnú časť významu – sa začína pri uvedomení, že nikto si rodičov nevyberá. Aspoň toto máme všetci spoločné. Nemusíte zostať tým, kým ste – čo je v duchu Nietzscheho návodu „Staňte sa tým, kým ste“. Okrem iného sme toľkými vecami naraz.

Európsky sen

Pôvodný americký sen – stať sa lepšou verziou toho, kým ste – je možno mŕtvy, vzhľadom na nedostatok pohybu po spoločenskom rebríčku smerom nahor v USA, ale tento koncept je stále živý. A americký sen ešte vždy je a navždy zostane, za všetkých okolností, aj európskym snom.

USA sú pokračovaním Európy inými prostriedkami, napriek všetkým rozdielom – a napriek bývalému uisťovaniu, že vďaka životu v Štátoch sa cítim viac Európanom. Povedzme, že tento európsky sen, ktorý tak často nazývajú americkým snom, je založený na potrebe a túžbe uniknúť. Môžeme uniknúť minulosti, môžeme uniknúť sami sebe, môžeme uniknúť chybám – niekto by ich nazval hriechmi – našich predkov.

Amerika je a pre Európanov odjakživa bola tým, čím sa Európa sama stala pre mnohých Afričanov, Afgancov, Sýrčanov atď.: miestom úniku, útočiskom. Takže možno teraz môžeme priniesť lepšiu definíciu Európy: je to zároveň miesto, z ktorého unikáme – minulosť – a miesto, kam utekáme – prítomnosť. Európa je Amerikou tých druhých.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4A8V na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4A8V na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. 7 rád pred investovaním do realít
  2. Telefón počas šoférovania vás môže vážne ohroziť. Čo s tým?
  3. S hyperpigmentáciou na slniečko? Len s novou dermokozmetikou
  4. Módne trendy na leto? Päť kúskov z udržateľných materiálov
  5. Zažite vašu vysnívanú dovolenku na Bali
  6. ČSOB podporuje podnikateľov a malé firmy
  7. Termínovaný vklad alebo stavebné sporenie. Čo sa oplatí viac?
  8. Bezstarostná klíma len za 35 € mesačne a s doživotným servisom
  9. Top desať pobytových zájazdov, ktoré si nenechať ujsť
  10. Pravda o šalátových uhorkách. Vydržia bez plastovej fólie?
  1. Compliance is not “compli-cated”, but rather “compl-ex”
  2. S hyperpigmentáciou na slniečko? Len s novou dermokozmetikou
  3. 7 rád pred investovaním do realít
  4. Módne trendy na leto? Päť kúskov z udržateľných materiálov
  5. Vytúžené bábätko
  6. Najdôležitejšie faktory pri výbere správnej klimatizácie
  7. Okenné fólie ochránia vaše deti v aute aj počas horúčav
  8. Deťom v Poluse je venovaný celý mesiac jún
  9. Tesco na Slovensku dosiahlo jeden z cieľov udržateľného rozvoja
  10. Týždenníky MY prichádzajú s veľkou novinkou
  1. Rušia vás susedia? Toto na nich zaberie 30 774
  2. Termínovaný vklad alebo stavebné sporenie. Čo sa oplatí viac? 24 143
  3. Šok pri servisnej prehliadke! Za toto už neplaťte 21 172
  4. Pravda o šalátových uhorkách. Vydržia bez plastovej fólie? 14 786
  5. Telefón počas šoférovania vás môže vážne ohroziť. Čo s tým? 9 400
  6. Top desať pobytových zájazdov, ktoré si nenechať ujsť 9 384
  7. Zažite vašu vysnívanú dovolenku na Bali 9 323
  8. Bezstarostná klíma len za 35 € mesačne a s doživotným servisom 3 523
  9. Top dvadsaťpäť hotelov na rodinnú dovolenku 2 958
  10. Nabrali odvahu bojovať ďalej 1 867

Téma: Víkend


Hlavné správy zo Sme.sk

Fico Smer potápa, no jeho odchod sa nečrtá

Pokles Smeru sa očakáva aj v budúcoročných parlamentných voľbách.

Predseda strany Smer Robert Fico.

Kompletné výsledky: Ako dopadli eurovoľby na Slovensku

Oficiálne výsledky volieb do Európskeho parlamentu zverejnil Štatistický úrad.

Voľby do Európskeho parlamentu (ilustračné foto)
Dobré ráno

Dobré ráno: Smer prehral. A to hneď niekoľkokrát

Čo ukazujú výsledky víkendových volieb.

Podcast Dobré ráno.

Päť grafov z volieb do Európskeho parlamentu

Kotleba potvrdzuje bašty, PS/Spolu naznačuje nové.

Ilustračné foto

Neprehliadnite tiež

Zúčastnil sa (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Fedor Vico).

Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Príchod novej sily a odchádzanie Fica

Obraz politiky bez Fica už nie je blúznenie, ale realita.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
AUTORSKÁ STRANA SAMUELA MARCA

Dilema Andreja Kisku: Načo zakladá stranu a čo chce povedať? (píše Samo Marec)

Kto vyhral a kto prehral v eurovoľbách a čo čaká Andreja Kisku.

Zuzana Čaputová a Andrej Kiska.
DNES PÍŠE ZUZANA SZATMÁRY

Znesiteľná ťažkosť demokracie

Demokracia nie je všeliek, ale nástroj na riešenie konfliktov.

Zuzana Szatmáry.