Svetlana Alexijevič, Časy zo second handu. Koniec červeného človeka, preložila Kristína Karabová, Absynt 2016
„Všetky myšlienky, slová – to všetko tu akoby už bolo, akoby to bolo včerajšie, už nosené.“ Časy zo second handu za veľa nestoja. Svetlana Alexijevič ich napriek tomu chce poctivo preskúmať. Len tak je možné z rozvalín a trosiek minulosti postaviť niečo nové.
Zapisovateľka aj detektív
Byť štandardným prozaikom znamená disponovať istým druhom moci. Moci nad príbehmi a literárnymi postavami.
Autor určuje scenáre a vzťahy, rozdeľuje víťazstvá a prehry. Rozohráva tragédie, frašky a šťastné konce.
A hoci to všetko robí s ambíciou „kresliť“ predobrazy reálnych životov a modelové situácie príznačné pre ľudské osudy, ide o prácu literárnu. Pohybuje sa v paralelných svetoch, ktoré sa vo výnimočných chvíľach vo vnútornom vesmíre čitateľa pretnú s jeho prežívanou realitou.
Svetlana Alexijevič takouto spisovateľskou mocou nedisponuje. V Časoch zo second handu pokračuje v úmornej práci zapisovateľky. Je svedkyňou, poslucháčkou, občas detektívkou pátrajúcou po ľuďoch ochotných prehovoriť.
Navštevuje mnohé kuchyne, lebo práve v nich sa vždy všetko odohrávalo. Tam sa mohlo nadávať, lebo ruská kuchyňa bola oddávna vyhradená pre priateľov.
Nedbá na prianie čitateľa, nech sú tieto príbehy rozčarovania a utrpenia len vymyslené. Vytvorila dokumentárny román, bohatú zbierku oral history a kroniku človeka nazývaného homo sovieticus (vyrobeného v laboratóriu marxizmu-leninizmu).
Vytrvala v rozhodnutí nepúšťať sa do sprievodných analýz, komentárov či intelektuálneho dovysvetľovania.
Ide o jej najdlhší a najambicióznejší projekt. A pritom ani jej predchádzajúce knihy o ženách vo vojne či o černobyľskej tragédii neboli o nič ľahšie a „mäkšie“.
Smútok namiesto pohŕdania
Bolo by logické zareagovať na 500-stranovú kroniku rozčarovania z postsovietskej éry s morálnym súdom a rozhorčene, lebo predsa títo ľudia nepochopili príťažlivosť slobody.
Zostali uväznení v minulosti. Ignorujú utrpenie národa, obete Stalinových represií, nedostatok (slobody, potravín a toaletného papiera) a šeď príznačnú pre starý režim.
