SME
Utorok, 13. apríl, 2021 | Meniny má AlešKrížovkyKrížovky
MAĎARSKÝ ZÁPISNÍK

Za Dunajom: Vlagyimir Szutyejev

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nevykúpia ani diela klasikov umenia, nehovoriac o súčasníkoch

(Zdroj: ARCHÍV)

O invázii sovietskych vojsk do Československa v roku 1968 vieme svoje. Spôsobila dlhé roky chorej istoty totalitného režimu, vzájomnú nedôveru a u mnohých aj odpor ku všetkému, čo prichádzalo spoza východných hraníc.

V Maďarsku zažili podobnú okupáciu ešte pod pretrvávajúcim stalinistickým vplyvom. V uliciach Budapešti dodnes nie je problém vidieť fasády budov so stopami po masívnych prestrelkách počas ľudového povstania v októbri roku 1956.

Jeho okrúhle výročie si teraz Maďarsko stále pripomína – v galériách a múzeách, divadlách, dokumentoch, vo filmoch, v seriáloch.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci väčšina podujatí a výstupov je poznačená peniazmi súčasnej maďarskej vlády a jej krádežou ducha revolúcie, platí jedno: pred šesťdesiatimi rokmi o takomto čase počas veľkého konfliktu s komunistickým režimom a okupačnou mocou prišli o život tisícky ľudí.

Prudké boje sa počas dvoch týždňov rozpútali v celej krajine a ich násilné potlačenie zďaleka nevynahradilo olympijské víťazstvo, ktoré maďarskí vodnopólisti v zápase s ruskými 6. decembra 1956 získali v Melbourne.

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nedokážu vykúpiť ani diela velikánov umeleckej klasiky, nehovoriac o súčasníkoch.

V období zbližovania nášho škôlkara s maďarským prostredím vyskočil práve tento moment, keď sme sa rozhodovali, akú knižku kúpiť, aby ho dokázala zaujať, a zároveň mu nenásilne priblížila maďarčinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Chcelo to obrázkový príbeh, nie dlhý, ale svižný, vtipný, mnohovravný, zábavný. Hoci v maďarskej literatúre je takých knižiek plno, v našom prípade nemusia priniesť želaný efekt.

A tak sa výber spontánne presunul na mladého pána. Jasné, že ako prvé ho v kníhkupectve zaujalo riadne drahé obrázkové vydanie Harryho Pottera a bolo mu aj ihneď zatrhnuté.

Hoci na jeho príbehy sa z rozprávania starších už stihol namotať a autorským vizuálom by sa vedel pokochať, pri všetkej snahe by to s maďarčinou nemalo veľa spoločného.

Netrvalo však ani tak dlho a z poličky neomylne vytiahol staré rozprávky Vladimira Sutejeva. Bolo vybavené.

To, že s dôverou vníma známe ilustrácie a po slovensky pozná text od slova do slova, je v tejto chvíli výhodou. Kniha bude klásť pri čítaní v maďarčine najmenší odpor.

Skryť Vypnúť reklamu

Je dobrá primárne nie preto, že ide o ruského, dokonca sovietskeho autora, ale pre vhodnú, aktuálnu literárnu príležitosť. Čím bude podobných viac, tým lepšie neskôr pochopí, ako to v boji dobra so zlom chodí.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. V blízkosti Prezidentského paláca je na predaj 37 apartmánov
  2. Kedysi rádio, dnes mozog auta. Poznáte históriu infotainmentu?
  3. Poznáme finalistov Office roka 2020
  4. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  6. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  7. Neviete kam tento rok na bezpečnú dovolenku k moru?
  8. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  9. Prešovská spoločnosť MAXECO sa presadila na medzinárodnom trhu
  10. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  1. Goji: bobule šťastia pomáhajú proti depresii
  2. Poznáme finalistov Office roka 2020
  3. Neviete kam tento rok na bezpečnú dovolenku k moru?
  4. Jar je vo vzduchu. Alergie tiež
  5. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  6. SodaStream na Slovensku predstavuje príchute nápojov od PEPSI
  7. V blízkosti Prezidentského paláca je na predaj 37 apartmánov
  8. Bratia Žampovci majú za sebou veľmi úspešnú lyžiarsku sezónu
  9. Biobavlnu nahradila viskóza
  10. Kedysi rádio, dnes mozog auta. Poznáte históriu infotainmentu?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 52 451
  2. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 22 874
  3. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 21 116
  4. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 18 755
  5. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 13 805
  6. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 11 094
  7. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov? 10 087
  8. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 9 757
  9. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19 8 685
  10. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 8 625
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: August 1968

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Okupácia august 1968
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Eduard Heger.

Uvoľňovanie opatrení proti Covid-19 ohlasoval Matovič. Nové pravidlá začnú platiť v pondelok.

3 h

Slovensko postúpi do III. stupňa varovania.

6 h
Terasy v centre Londýna zaplavili po mesiacoch ľudia.

Briti už zaočkovali prvou dávkou 47 percent populácie.

4 h

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Na prahu normálnejších čias

Peter Schutz.

Bezpečnejšie celkom iste bude správať sa naďalej konzervatívne.

2 h
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Dve poučenia z Petříčka

Peter Schutz.

Vedieme rovnaký zápas o to, kam patríme. Bez Zemana, ale s Matovičom.

3 h
KOMENTÁR MATÚŠA KRČMÁRIKA

Zeman rozbieha poslednú hru

Matúš Krčmárik.

Prečo Hradu vyhovuje koniec ministra?

4 h
Čečenský vodca Ramzan Kadyrov sa teší z nového samopalu pri príležitosti odchodu čečenských jednotiek na cvičenie do Arktídy.

Po neúspešnom pokuse získať azyl vo Francúzsku sa ocitol opäť v moci Kadyrova.

5 h