SME

Za Dunajom: Vlagyimir Szutyejev

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nevykúpia ani diela klasikov umenia, nehovoriac o súčasníkoch

(Zdroj: ARCHÍV)

O invázii sovietskych vojsk do Československa v roku 1968 vieme svoje. Spôsobila dlhé roky chorej istoty totalitného režimu, vzájomnú nedôveru a u mnohých aj odpor ku všetkému, čo prichádzalo spoza východných hraníc.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V Maďarsku zažili podobnú okupáciu ešte pod pretrvávajúcim stalinistickým vplyvom. V uliciach Budapešti dodnes nie je problém vidieť fasády budov so stopami po masívnych prestrelkách počas ľudového povstania v októbri roku 1956.

Jeho okrúhle výročie si teraz Maďarsko stále pripomína – v galériách a múzeách, divadlách, dokumentoch, vo filmoch, v seriáloch.

SkryťVypnúť reklamu

Hoci väčšina podujatí a výstupov je poznačená peniazmi súčasnej maďarskej vlády a jej krádežou ducha revolúcie, platí jedno: pred šesťdesiatimi rokmi o takomto čase počas veľkého konfliktu s komunistickým režimom a okupačnou mocou prišli o život tisícky ľudí.

Prudké boje sa počas dvoch týždňov rozpútali v celej krajine a ich násilné potlačenie zďaleka nevynahradilo olympijské víťazstvo, ktoré maďarskí vodnopólisti v zápase s ruskými 6. decembra 1956 získali v Melbourne.

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nedokážu vykúpiť ani diela velikánov umeleckej klasiky, nehovoriac o súčasníkoch.

V období zbližovania nášho škôlkara s maďarským prostredím vyskočil práve tento moment, keď sme sa rozhodovali, akú knižku kúpiť, aby ho dokázala zaujať, a zároveň mu nenásilne priblížila maďarčinu.

SkryťVypnúť reklamu

Chcelo to obrázkový príbeh, nie dlhý, ale svižný, vtipný, mnohovravný, zábavný. Hoci v maďarskej literatúre je takých knižiek plno, v našom prípade nemusia priniesť želaný efekt.

A tak sa výber spontánne presunul na mladého pána. Jasné, že ako prvé ho v kníhkupectve zaujalo riadne drahé obrázkové vydanie Harryho Pottera a bolo mu aj ihneď zatrhnuté.

Hoci na jeho príbehy sa z rozprávania starších už stihol namotať a autorským vizuálom by sa vedel pokochať, pri všetkej snahe by to s maďarčinou nemalo veľa spoločného.

Netrvalo však ani tak dlho a z poličky neomylne vytiahol staré rozprávky Vladimira Sutejeva. Bolo vybavené.

To, že s dôverou vníma známe ilustrácie a po slovensky pozná text od slova do slova, je v tejto chvíli výhodou. Kniha bude klásť pri čítaní v maďarčine najmenší odpor.

SkryťVypnúť reklamu

Je dobrá primárne nie preto, že ide o ruského, dokonca sovietskeho autora, ale pre vhodnú, aktuálnu literárnu príležitosť. Čím bude podobných viac, tým lepšie neskôr pochopí, ako to v boji dobra so zlom chodí.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 143
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 548
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 14 490
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 998
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 611
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 494
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 006
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 366
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Generálny tajomník NATO Jens Stoltenberg (vpredu v strede), švédsky premiér Ulf Kristersson (vpredu vpravo) a švédska korunná princezná Viktória (vpredu vľavo) pózujú pri príležitosti pristúpenia Švédska do NATO.

Uplynulo 20 rokov od vstupu Slovenska do NATO.


a 1 ďalší
Medveď hnedý.

Stratené dokumenty hovorili o zastrelení medvedice s hmotnosťou 67,9 kg.


Michal Wiezik
Ekológ a ochranár Erik Baláž.

Pochybuje, že odstrelili medveďa z Liptovského Mikuláša.


Juraj Slafkovský oslavuje gól.

Zaznamenal svoj 41. bod v sezóne.


TASR a 1 ďalší

Neprehliadnite tiež

Mathias Grunewald: Ukrižovanie Krista (1513 – 1518).

Zodpovednosť sa celé stáročia pripisovala Židom.


Medveď hnedý.

Stratené dokumenty hovorili o zastrelení medvedice s hmotnosťou 67,9 kg.


Michal Wiezik
Minister investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Richard Raši.

Čo môžu naozaj zmeniť nové pravidlá pre štátne nákupy


Ak chce Pellegrini naozaj to najlepšie pre Slovensko...


  1. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  2. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  3. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  4. Martin Škopec Antal: Pokus o zjednotenie spoločnosti je utopickým blúznením
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  6. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  7. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  8. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 750
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 667
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 471
  4. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 391
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 373
  6. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 293
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 223
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 7 030
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu