SME

Za Dunajom: Vlagyimir Szutyejev

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nevykúpia ani diela klasikov umenia, nehovoriac o súčasníkoch

(Zdroj: ARCHÍV)

O invázii sovietskych vojsk do Československa v roku 1968 vieme svoje. Spôsobila dlhé roky chorej istoty totalitného režimu, vzájomnú nedôveru a u mnohých aj odpor ku všetkému, čo prichádzalo spoza východných hraníc.

V Maďarsku zažili podobnú okupáciu ešte pod pretrvávajúcim stalinistickým vplyvom. V uliciach Budapešti dodnes nie je problém vidieť fasády budov so stopami po masívnych prestrelkách počas ľudového povstania v októbri roku 1956.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Jeho okrúhle výročie si teraz Maďarsko stále pripomína – v galériách a múzeách, divadlách, dokumentoch, vo filmoch, v seriáloch.

SkryťVypnúť reklamu

Hoci väčšina podujatí a výstupov je poznačená peniazmi súčasnej maďarskej vlády a jej krádežou ducha revolúcie, platí jedno: pred šesťdesiatimi rokmi o takomto čase počas veľkého konfliktu s komunistickým režimom a okupačnou mocou prišli o život tisícky ľudí.

Prudké boje sa počas dvoch týždňov rozpútali v celej krajine a ich násilné potlačenie zďaleka nevynahradilo olympijské víťazstvo, ktoré maďarskí vodnopólisti v zápase s ruskými 6. decembra 1956 získali v Melbourne.

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nedokážu vykúpiť ani diela velikánov umeleckej klasiky, nehovoriac o súčasníkoch.

V období zbližovania nášho škôlkara s maďarským prostredím vyskočil práve tento moment, keď sme sa rozhodovali, akú knižku kúpiť, aby ho dokázala zaujať, a zároveň mu nenásilne priblížila maďarčinu.

SkryťVypnúť reklamu

Chcelo to obrázkový príbeh, nie dlhý, ale svižný, vtipný, mnohovravný, zábavný. Hoci v maďarskej literatúre je takých knižiek plno, v našom prípade nemusia priniesť želaný efekt.

A tak sa výber spontánne presunul na mladého pána. Jasné, že ako prvé ho v kníhkupectve zaujalo riadne drahé obrázkové vydanie Harryho Pottera a bolo mu aj ihneď zatrhnuté.

Hoci na jeho príbehy sa z rozprávania starších už stihol namotať a autorským vizuálom by sa vedel pokochať, pri všetkej snahe by to s maďarčinou nemalo veľa spoločného.

Netrvalo však ani tak dlho a z poličky neomylne vytiahol staré rozprávky Vladimira Sutejeva. Bolo vybavené.

To, že s dôverou vníma známe ilustrácie a po slovensky pozná text od slova do slova, je v tejto chvíli výhodou. Kniha bude klásť pri čítaní v maďarčine najmenší odpor.

SkryťVypnúť reklamu

Je dobrá primárne nie preto, že ide o ruského, dokonca sovietskeho autora, ale pre vhodnú, aktuálnu literárnu príležitosť. Čím bude podobných viac, tým lepšie neskôr pochopí, ako to v boji dobra so zlom chodí.

August 1968

Súvisiace témy: Okupácia august 1968
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  2. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  3. Ako pripraviť motorku na sezónu: Rady pre bezpečnú jazdu
  4. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  5. V podzemí sa skrýva poklad nezmenený už 182 rokov
  6. Tieto chyby pri investovaní vám bránia zhodnotiť majetok
  7. Firmu rozbiehal po maturite. Dnes má obrat vyše pol milióna
  8. Takto bude vyzerať nové námestie na začiatku Dúbravky
  1. Na Marka oharka do jarka
  2. Najlepšie okamihy svojho života zachytené s HONOR 400 Lite
  3. Tieto chyby pri investovaní vám bránia zhodnotiť majetok
  4. Firmu rozbiehal po maturite. Dnes má obrat vyše pol milióna
  5. Takto bude vyzerať nové námestie na začiatku Dúbravky
  6. Kalamita v Markovej spracovaná v súlade so zákonom
  7. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov
  8. Konferencia eFleet Day 2025 hlási posledné voľné miesta
  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 13 040
  2. Firmu rozbiehal po maturite. Dnes má obrat vyše pol milióna 11 764
  3. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 9 251
  4. Čo robí Portugalsko jedinečným? Jedenásť typických vecí a zvykov 8 315
  5. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie 4 112
  6. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice 2 894
  7. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno 2 127
  8. Tieto chyby pri investovaní vám bránia zhodnotiť majetok 2 118
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Andrea Školudová: NOŽE v kuchyni a Feng Shui
  2. Janka Bittó Cigániková: Transakčnú daň musel nadizajnovať „totálny génius“
  3. Timotej Opálek: Baby Lasagna / Praha
  4. Viktor Pamula: Sociálny štát ? Vtip roka
  5. Ivan R. V. Rumánek: Chamás či Hamás?
  6. Martin Škopec Antal: Slovenská opozičná politika: "Nie je dôležité zvíťaziť, ale zúčastniť sa..."
  7. Radko Mačuha: Fico a Neveriaci Tomáš.
  8. Juraj Tušš: Multipolárny svet a nový volebný systém.
  1. Matej Galo: Záhady o pôvode slintačky a krívačky odhalené 105 519
  2. Radko Mačuha: Najprv si prišli po Šimečku. 79 179
  3. Rado Surovka: Raši dostal padáka 67 847
  4. Martin Ondráš: Piate ohnisko nákazy SLAK - skutočná pravda 22 239
  5. Rado Surovka: Ficove Amater Airlines dopravili na Slovensko slintačku 20 575
  6. Radko Mačuha: Vládna koalícia si začala dávať úplatky priamo v parlamente. 9 693
  7. Viktor Pamula: S Ruskom na večné časy a nikdy inak 8 376
  8. Miroslav Daniš: Pec nám spadla, pec nám spadla, ktože nám ju postaví 7 892
  1. Radko Mačuha: Fico a Neveriaci Tomáš.
  2. Jiří Ščobák: Investovanie vs. hazard: Aké hry hráme? Kedy hazardujeme, namiesto toho, aby sme investovali?
  3. Věra Tepličková: Spevy sobotné alebo Vybrala sa Martina na púť priamo do Ríma
  4. Tupou Ceruzou: Transakčná daň
  5. Post Bellum SK: Oslobodenie Bratislavy – boj za cenu stoviek životov
  6. Marcel Rebro: Slovenské drony na ukrajinskom nebi
  7. Věra Tepličková: Nie je nad to, mať na verejnosti dobrých priateľov
  8. Radko Mačuha: Najprv si prišli po Šimečku.
SkryťZatvoriť reklamu