SME
Utorok, 30. november, 2021 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

Za Dunajom: Vlagyimir Szutyejev

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nevykúpia ani diela klasikov umenia, nehovoriac o súčasníkoch

(Zdroj: ARCHÍV)

O invázii sovietskych vojsk do Československa v roku 1968 vieme svoje. Spôsobila dlhé roky chorej istoty totalitného režimu, vzájomnú nedôveru a u mnohých aj odpor ku všetkému, čo prichádzalo spoza východných hraníc.

V Maďarsku zažili podobnú okupáciu ešte pod pretrvávajúcim stalinistickým vplyvom. V uliciach Budapešti dodnes nie je problém vidieť fasády budov so stopami po masívnych prestrelkách počas ľudového povstania v októbri roku 1956.

Jeho okrúhle výročie si teraz Maďarsko stále pripomína – v galériách a múzeách, divadlách, dokumentoch, vo filmoch, v seriáloch.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci väčšina podujatí a výstupov je poznačená peniazmi súčasnej maďarskej vlády a jej krádežou ducha revolúcie, platí jedno: pred šesťdesiatimi rokmi o takomto čase počas veľkého konfliktu s komunistickým režimom a okupačnou mocou prišli o život tisícky ľudí.

Prudké boje sa počas dvoch týždňov rozpútali v celej krajine a ich násilné potlačenie zďaleka nevynahradilo olympijské víťazstvo, ktoré maďarskí vodnopólisti v zápase s ruskými 6. decembra 1956 získali v Melbourne.

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nedokážu vykúpiť ani diela velikánov umeleckej klasiky, nehovoriac o súčasníkoch.

V období zbližovania nášho škôlkara s maďarským prostredím vyskočil práve tento moment, keď sme sa rozhodovali, akú knižku kúpiť, aby ho dokázala zaujať, a zároveň mu nenásilne priblížila maďarčinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Chcelo to obrázkový príbeh, nie dlhý, ale svižný, vtipný, mnohovravný, zábavný. Hoci v maďarskej literatúre je takých knižiek plno, v našom prípade nemusia priniesť želaný efekt.

A tak sa výber spontánne presunul na mladého pána. Jasné, že ako prvé ho v kníhkupectve zaujalo riadne drahé obrázkové vydanie Harryho Pottera a bolo mu aj ihneď zatrhnuté.

Hoci na jeho príbehy sa z rozprávania starších už stihol namotať a autorským vizuálom by sa vedel pokochať, pri všetkej snahe by to s maďarčinou nemalo veľa spoločného.

Netrvalo však ani tak dlho a z poličky neomylne vytiahol staré rozprávky Vladimira Sutejeva. Bolo vybavené.

To, že s dôverou vníma známe ilustrácie a po slovensky pozná text od slova do slova, je v tejto chvíli výhodou. Kniha bude klásť pri čítaní v maďarčine najmenší odpor.

Skryť Vypnúť reklamu

Je dobrá primárne nie preto, že ide o ruského, dokonca sovietskeho autora, ale pre vhodnú, aktuálnu literárnu príležitosť. Čím bude podobných viac, tým lepšie neskôr pochopí, ako to v boji dobra so zlom chodí.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Študuj, čo ťa baví na Trenčianskej univerzite!
  2. Spoznajte protizápalové účinky Kypriny úzkolistej spod Tatier
  3. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  4. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  5. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  6. Zaujímavé štúdium, skvelá práca aj plat. Vieš, kam ísť
  7. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  8. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  9. Chcete vedieť, kto fotí influencerky, celebrity a hviezdy?
  10. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  1. Anketu Elektromobil roka 2021 ovládla ŠKODA
  2. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  3. Zmeny v systéme revíznych postupov
  4. Compliance – kto by mal byť zodpovedný?
  5. Tabaková mládež. Čo s ňou?
  6. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  7. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  8. Spoznajte protizápalové účinky Kypriny úzkolistej spod Tatier
  9. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch
  10. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 478
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 15 040
  3. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 794
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 7 391
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 146
  6. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 3 091
  7. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 2 784
  8. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 705
  9. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 2 699
  10. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 2 671
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.

Týka sa to zatiaľ deviatich okresov.


18 h
Jozef Brhel.

Najvyšší súd zvrátil rozhodnutie sudkyne špecializovaného súdu.


1 h
Ak sa tehotnej žene ochorenie prejavuje len nádchou, odborníci odporúčajú domácu liečbu. Po desiatich dňoch by mala žena kontaktovať svojho gynekológa.

Kristellerova expresia sa nezapisuje do zdravotnej dokumentácie.


21 h
Cestujúci z južnej Afriky čakajú na letisku na výsledok testu na prítomnosť koronavírusu.

PCR testy nemusia variant zachytiť.


16 h

Neprehliadnite tiež

Líder koalície SPOLU a predseda ODS Petr Fiala.

Vyhrať voľby nestačí, ukazuje po Igorovi Matovičovi aj nový český premiér.


3 h
Zuzana Kepplová.

Nebude to ako počas druhej vlny, dušujú sa koaličníci. Vírus odpovedá.


19 h
Peter Schut.

Tisíce obetí vyvinú taký tlak, že nič nezmôže ani populizmus.


19 h

Karikatúra denníka SME (Hej, ty! – Györe).


20 h

Blogy SME

  1. Stanislav Martinčko: Kde boli 12 rokov Fico a Pelle so svojou tlačovkovou múdrosťou ??
  2. Štefan Vidlár: Dilemno dúchotcu
  3. Café Európa: Hrozí Európe ďalšia migračná kríza?
  4. Rudolf Pado: Spoločenstvo pozitívnej deviácie alebo ako prežiť pandémiu
  5. Juraj Paškuliak: Ako moja matka pracovala pre podvodníka
  6. Ján Marton: Vízia moderného poľnohospodárstva zabudla na moderné poľnohospodárstvo a vidiek.
  7. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad
  8. Marian Nanias: Jadrová energia – Vyhrážky a vydieranie ako štýl energetickej politiky?
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 11 132
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 059
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 777
  4. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 936
  5. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 828
  6. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 4 413
  7. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 251
  8. Pavel Macko: Špinavý útok voči mojej rodine trvá už šesť rokov! 3 991
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Zatvoriť reklamu