SME
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky
MAĎARSKÝ ZÁPISNÍK

Za Dunajom: Vlagyimir Szutyejev

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nevykúpia ani diela klasikov umenia, nehovoriac o súčasníkoch

(Zdroj: ARCHÍV)

O invázii sovietskych vojsk do Československa v roku 1968 vieme svoje. Spôsobila dlhé roky chorej istoty totalitného režimu, vzájomnú nedôveru a u mnohých aj odpor ku všetkému, čo prichádzalo spoza východných hraníc.

V Maďarsku zažili podobnú okupáciu ešte pod pretrvávajúcim stalinistickým vplyvom. V uliciach Budapešti dodnes nie je problém vidieť fasády budov so stopami po masívnych prestrelkách počas ľudového povstania v októbri roku 1956.

Jeho okrúhle výročie si teraz Maďarsko stále pripomína – v galériách a múzeách, divadlách, dokumentoch, vo filmoch, v seriáloch.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci väčšina podujatí a výstupov je poznačená peniazmi súčasnej maďarskej vlády a jej krádežou ducha revolúcie, platí jedno: pred šesťdesiatimi rokmi o takomto čase počas veľkého konfliktu s komunistickým režimom a okupačnou mocou prišli o život tisícky ľudí.

Prudké boje sa počas dvoch týždňov rozpútali v celej krajine a ich násilné potlačenie zďaleka nevynahradilo olympijské víťazstvo, ktoré maďarskí vodnopólisti v zápase s ruskými 6. decembra 1956 získali v Melbourne.

Pocit nenávisti voči všetkému ruskému dodnes pretrváva a často ho nedokážu vykúpiť ani diela velikánov umeleckej klasiky, nehovoriac o súčasníkoch.

V období zbližovania nášho škôlkara s maďarským prostredím vyskočil práve tento moment, keď sme sa rozhodovali, akú knižku kúpiť, aby ho dokázala zaujať, a zároveň mu nenásilne priblížila maďarčinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Chcelo to obrázkový príbeh, nie dlhý, ale svižný, vtipný, mnohovravný, zábavný. Hoci v maďarskej literatúre je takých knižiek plno, v našom prípade nemusia priniesť želaný efekt.

A tak sa výber spontánne presunul na mladého pána. Jasné, že ako prvé ho v kníhkupectve zaujalo riadne drahé obrázkové vydanie Harryho Pottera a bolo mu aj ihneď zatrhnuté.

Hoci na jeho príbehy sa z rozprávania starších už stihol namotať a autorským vizuálom by sa vedel pokochať, pri všetkej snahe by to s maďarčinou nemalo veľa spoločného.

Netrvalo však ani tak dlho a z poličky neomylne vytiahol staré rozprávky Vladimira Sutejeva. Bolo vybavené.

To, že s dôverou vníma známe ilustrácie a po slovensky pozná text od slova do slova, je v tejto chvíli výhodou. Kniha bude klásť pri čítaní v maďarčine najmenší odpor.

Skryť Vypnúť reklamu

Je dobrá primárne nie preto, že ide o ruského, dokonca sovietskeho autora, ale pre vhodnú, aktuálnu literárnu príležitosť. Čím bude podobných viac, tým lepšie neskôr pochopí, ako to v boji dobra so zlom chodí.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 780
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 936
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 660
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 971
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 717
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 459
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 12 863
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 478
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 320
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 165
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: August 1968

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Okupácia august 1968
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.
Premiér Igor Matovič.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Prezidentka Zuzana Čaputová, premiér Igor Matovič.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Komentár Petra Schutza

Na prahu fiaska

Destabilizácia vládnutia je na vzostupe druhej vlny to posledné, čo si môžeme dovoliť

Peter Schutz
Píše Juraj Buzalka

S tyčinkou v nose tvoríme históriu

Politické spoločenstvo sa deje prostredníctvom rituálov.

Ilustračné foto.
Komentár Bena Cunninghama

Populisti idú dole

Nestabilita spôsobená koronou tlačí ľudí, aby hľadali istotu vo vláde.

Ben Cunningham.