AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Dánsky kúzelník zostavil skvelý ruský slovník

Začal zbierať slová, keď mal pätnásť rokov. Postupoval písmeno za písmenom, ako idú za sebou v abecede. V strednom veku dospel k písmenu P.

Vladimir Ivanovič Daľ (1801 – 1872), ruský Da Vinci. (Zdroj: WIKIMEDIA/TRETYAKOV GALLERY, MOSCOW)

„Keď som sa blížil k dánskym brehom, silne ma vzrušovalo, že teraz uvidím vlasť mojich predkov, moju pravlasť. Keď som na breh Dánska vystúpil, v prvých sekundách mi bolo jasné, že mojou vlasťou je Rusko.“

Rusi mali veľké šťastie, že Vladimir Daľ, človek, ktorému v žilách koloval koktail krvi radu národov, sa rozhodol byť Rusom.

Pritom sa pokojne mohol prihlásiť ku ktorémukoľvek inému etniku, ktorého jazykom plynulo hovoril - a bolo ich dosť. Daľova duša však bola ruská. Jeho sláva by mala byť svetová.

Článok pokračuje pod video reklamou

Lenže nie je. Neprávom sa naňho zabudlo. Pritom keby nebolo Daľa, ktorý je niekedy považovaný za ruského Leonarda da Vinciho, nemala by ruština svoj najlepší slovník v histórii, do ktorého ju autor sformoval tak elegantne, že až sa z toho tají dych.

„Kto v akom jazyku rozmýšľa, tým aj je. Ja myslím po rusky,“ vyhlásil muž, ktorý sa pred 215 rokmi, jedného pochmúrneho novembrového dňa narodil Johanovi Christianovi von Dahle a Márii Kristofovne Dahlovej rodenej Freytagovej z francúzsko-nemeckej rodiny. Až neskôr si Dán Dahl poruštil meno na Daľ.

Ruských predkov bolo u oboch rodičov pomenej. Napokon aj Daľ si o mnoho rokov neskôr vybral manželku s priezviskom trochu neruským - André.

Viac podobných článkov nájdete na SME+. Vznikajú vďaka vašej podpore. Ďakujeme.

Suržik

Narodil sa v mieste viac ako symbolickom, aj keď svojej symbolickosti nadobudol Luhan (vtedy), Luhansk (dnes) až v storočí dvadsiatom prvom. Rodisko veľkého slovnikára je dnes bojiskom a dva veľké národy sa hádajú, komu patrí a kto tu v neďalekej i dávnejšej histórii zapustil hlbšie korene. Rusi? Alebo Ukrajinci?

O Dánoch, Židoch či Francúzoch sa dnes už akosi nehovorí. Pritom v celej tejto oblasti sa miešali kultúry, národnosti aj nátury úplne neobyčajným spôsobom.

Dnes je Luhansk jedným z najsmutnejších miest na svete, s polorozborenými starými továrňami, ktoré nevyrábali nič už dávno pred tým, než ich rozstrieľalo delostrelectvo. To všetko preto, že obyvatelia Luhanska podporení hlasom z Moskvy, oznámili, že nepatria k Ukrajine, že nechcú do Európy, ale sú vraj samostatní a chcú sa pozerať smerom východným.

Daľ by pozeral, aký jazyk dnes používajú ľudia narodení v rovnakom mieste ako kedysi on. Hovorí sa mu suržik. Vlastne možno by z tejto zmesky mal geniálny jazykovedec a lexikograf radosť.

Slovo suržik napokon v jeho slovníku figuruje, avšak nie ako označenie jazyka, ktorým hovoria obyvatelia východnej Ukrajiny, ale ako termín pre chlieb vyrobený z niekoľkých druhov múky, najčastejšie zo zmesi pšenice a raže.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4S3W na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4S3W na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Chcete dostať upozornenie na najnovší článok tohto autora?
Objednajte si notifikáciu priamo na váš e-mail.
Odoberať autora na email

Téma: Autorská strana


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Súd odsúdil Rybaniča, dostal tri roky podmienečne

Filip Rybanič sa musí Kaliňákovi ospravedlniť.

PÍŠE IVAN MIKLOŠ

Nepobúrila vás Serenina karikatúra? Asi ste normálni

Politická korektnosť je ohrozením slobody.

EKONOMIKA

Vietnamské bistrá na Slovensku. Čo sú zač?

Vietnamské jedlá sa stávajú obľúbenými aj v Paríži, Berlíne či v Prahe.

Dnes Píše Matúš Ritomský

Keď Ivan Mikloš stráca cit pre mieru

Naozaj nás Čaputová a Štefunko ohrozujú rovnako ako Kotleba?

Neprehliadnite tiež

Ako vyjde slnko? (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico)

STĹPČEK PETRA TKAČENKA

Rybanič hazarduje s basou

Možno porušovanie zákona ospravedlniť bohumilým úmyslom?

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Najzbytočnejší spor Únie

Strkanie do susedov je proti našim záujmom.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Rozprávať nestačí, Fico potrebuje niečo vyhrať

Na jeho minulosť volič tak ľahko nezabudne.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Moja prvá a posledná reportáž pre Lidové noviny

Ako som odchádzala po štvrťstoročí.