KNIHA TÝŽDŇA

Rádioaktívna psychoanalýza Svetlany Alexejevičovej

A paradajkám sa v ten nešťastný rok darilo lepšie ako inokedy...

Ľubomír Jaško je recenzent a publicista

Svetlana Alexijevič, Černobyľská modlitba (kronika budúcnosti), preložila Silvia Šalatová, Absynt 2017

Spisovateľské domy majú byť tvorivým prostredím na písanie kníh. Svetlana Alexijevičová bude potrebovať pobyt striktne relaxačný. Vypočuť si (a následne zapísať) stovky výpovedí o druhej svetovej vojne a okupácii Afganistanu, postsovietskych dezilúziách a o černobyľskej katastrofe položí aj najsilnejšie nátury.

Kam ukryť posledné zvyšky nádeje, aby sa úplne nerozpadla pod náporom bolesti?

Článok pokračuje pod video reklamou

V okolí Černobyľa prevládla zvláštna melanchólia. Po rádioaktívnom mraku padol na ľudí smútok, najviac na deti a mladé ženy, ktoré sa ľakali svojho materstva. Černobyľský človek bol niečo ako novodobý malomocný, neplodný a podozrivý.

Vybuchol svet starých predstáv

Alexijevičovej „slovenská tetralógia“ sa Černobyľskou modlitbou skompletizovala.

Nevymýšľa nové literárne metódy. Žiaľ, rovnaká zostáva aj hlavná línia utrpenia – individuálne ľudské osudy boli obetované na oltári veľkých cieľov. K slovu sa znovu dostávajú ľudia ponížení, oklamaní a zneužití. Na rozdiel od tradičných vojen sa mení forma zranenia.

Rádioaktívny mrak nevybuchuje ako delostrelecké salvy. Neskoršie následky prichádzajú so zákernou nenápadnosťou. A paradajkám sa v ten nešťastný rok darilo lepšie ako inokedy...

Havária v černobyľskej elektrárni znamená nový druh nešťastia. Definitívne spochybňuje starý obraz sveta. „Urobili sme skok do inej reality a ukázalo sa, že táto nová realita je kdesi vyššie, nielen nad naším poznaním, ale aj mimo našich predstáv. Pretrhol sa sled času.“

Prvým prelomom bola ignorancia v mapách zakreslených hraníc. Rádioaktívny mrak nezastavia pohraničné jednotky ani colnice. A už tobôž nie v rámci jedného mnohonárodného zväzu.

Bielorusko síce vlastnú jadrovú elektráreň nemalo, nakoniec prišlo práve ono o stovky dedín a osád. Sedemdesiat ich bolo pochovaných pod zemou.

V čase Veľkej vlasteneckej vojny prišiel o život každý štvrtý Bielorus a dnes každý piaty žije na kontaminovanom území. Oblasti najviac postihnuté haváriou hlásia úmrtnosť vyššiu o 20 percent ako pôrodnosť.

Navyše sa stretli dve katastrofy: sociálna (rozpad Sovietskeho zväzu) a kozmická (černobyľský výbuch). Prvá je síce pre ľudí náročná, ale ako-tak sa jej snažia porozumieť. A prakticky sa s ňou vyrovnať.

V Černobyle však vybuchol svet starých predstáv a hodnôt. Človek už nedokáže obsiahnuť a dobehnúť realitu.

Ožiarení hrdinovia

Alexijevičová ponúka pre ňu už tradičnú mozaiku osobných svedectiev. Neanalyzuje technické príčiny havárie ani logistiku (a logiku) následných opatrení. Nehľadá vinníkov. Neponúka technické rady pre všetkých, ktorí chcú svietiť elektrinou z atómových prevádzok.

Oslovila likvidátorov, ktorí sa ocitli v prvej línii neznámej vojny proti neviditeľnému nepriateľovi. Z mnohých „živých robotov“, ktorí z reaktora zhadzovali kusy grafitu a asfaltu, sú dnes už mŕtve obete - nezriedka ako naveky žiariace nálože pochované pod olovenými platňami.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4WG4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4WG4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. 4 konkrétne tipy, ako získať peniaze na rozvoj podnikania
  2. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte!
  3. S mobil bankingom nosíte banku vo vrecku
  4. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť?
  5. Cena elektriny rastie, čo to znamená pre firmy?
  6. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  7. Spoločenská zodpovednosť je súčasťou podnikania
  8. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch
  9. Ľudia si už neuvedomujú, že ich svet nekončí na vlastnom prahu
  10. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať?
  1. S mobil bankingom nosíte banku vo vrecku
  2. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť?
  3. Deti z Kľušova už vedia zachraňovať životy
  4. Vyberáme správny názov firmy
  5. Cena elektriny rastie, čo to znamená pre firmy?
  6. 4 konkrétne tipy, ako získať peniaze na rozvoj podnikania
  7. Manažment a svet v pohybe, výzvy, príležitosti a hrozby
  8. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  9. 4 mýty o minerálnej vlne, ktorým by ste nemali veriť
  10. Stavebná fakulta STU na dňoch kariérneho poradenstva
  1. Dvaja Slováci dokázali zázrak. Ich listy chcú po celom svete 22 032
  2. Platíte si poistenie domova zbytočne? 21 452
  3. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť? 16 648
  4. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte! 15 634
  5. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 12 725
  6. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch 11 604
  7. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať? 5 474
  8. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými 5 225
  9. Ľudia si už neuvedomujú, že ich svet nekončí na vlastnom prahu 3 600
  10. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka! 3 420

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Lajčák hrozí kvôli migračnému paktu demisiou, Danko dokument odmieta

Šéf diplomacie priznal aj spor s expremiérom Ficom.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Lajčák sa prvýkrát za niečo postavil

Žeby Lajčák našiel hodnoty?

DOMOV

Okolo protestov sa objavujú spravodajské hry

Polícia prešetruje postup šéfa NAKA.

DOMOV

Kočner ostáva vo väzbe, súd zamietol žiadosť o prepustenie

Rozhodnutie dostala špeciálna prokuratúra.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Danko škodí – lebo môže

Pri oslabenom Smere sa rozlieva ako jed.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Lajčák sa prvýkrát za niečo postavil

Žeby Lajčák našiel hodnoty?

Komentár Zuzany Kepplovej

Maďarsko je diera v plote

Po Malte a daňových rajoch poznáme ďalšie miesto, kade do Európy fúka bezprávie.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Aj Rusi majú svoj 17. november. Ale vôbec nie nežný

Sedemnásteho novembra 1938 sa v ZSSR skončil veľký teror.

PÍŠE MICHAL KALIŇÁK

Strany nevyužívajú silu komunálu

Demokracia potrebuje kvalitné strany.