PÍŠE ANDREJ SVORENČÍK

Nemeškajú len diaľnice. Nemáme ani encyklopédiu a slovníky

Dokončenia troch veľkých národných knižných projektov sa dočkáme najskôr až po roku 2030.

Odstraňovanie loga na budove Slovenskej národnej knižnice v Martine. (Zdroj: MY)

Autor je ekonóm na Univerzite v Mannheime

Keď sa minulý rok o takomto čase objavil na pultoch kníhkupectiev Stručný etymologický slovník, bola to senzácia. Slovník sa ťažko zháňal. Tým ťažšie, čím viac nadšených recenzií sa objavovalo. Prekvapený vydavateľ nestíhal robiť dotlač. Kedy naposledy viedol nejaký slovník rebríček najpredávanejších kníh? U nás asi nikdy.

Situácia so slovníkom odkryla viaceré, pre širšiu verejnosť dovtedy nepoznané, skutočnosti. Bol to prvý výhradne slovenský etymologický slovník. Doteraz žiadny nebol, lebo nemáme veľa etymológov, vedcov skúmajúcich pôvod slov. Konkrétne v súčasnosti až jedného.

Článok pokračuje pod video reklamou

Je na pováženie, že nie skôr než v roku 2030 ukončíme biografický lexikón Slovákov, ktorí zomreli pred rokom 2000. Že prvá všeobecná slovenská encyklopédia bude hotová na konci prvej tretiny 21. storočia. A že budeme tri desaťročia vydávať slovník slovenského jazyka, ktorý chce byť súčasný.

Aj preto práca na slovníku trvala štvrťstoročie. Názov slovníka zdôrazňuje, že je stručný. Prináša vysvetlenia pôvodu len vybraného počtu slov, približne desiatich tisíc, našej slovnej zásoby. Pri rovnakom tempe by podrobný etymologický slovník mohol vyjsť niekedy koncom tohto storočia.

Podobný osud čaká prakticky všetky veľké národné kultúrne knižné projekty.

Encyklopédia v sklze

Tento rok v marci prišiel s minimom fanfár ôsmy zväzok Encyclopaedia Beliana zahŕňajúci heslá Kalhana (meno kašmírskeho historika) až kokpit. Keď Encyklopedický ústav SAV vydal v roku 1999 prvý zväzok, v jeho úvode sa odvážne snívalo o ročnej periodicite zvyšných dielov.

Možno sa chceli inšpirovať českým Ottovým náučným slovníkom s 28 zväzkami, ktoré rýchlo vychádzali počas dvadsaťjeden rokov v období 1888 až 1909. Tento historicky nie prvý, ale dokonca druhý univerzálny lexikón v češtine s vyše stotisíc heslami bol len nedávno, po sto rokoch existencie, prekonaný počtom hesiel českou Wikipédiou.

Odhadovaných štrnásť zväzkov Beliany tu už dávno malo byť. Slováci by si tak konečne odškrtli veľkú univerzálnu encyklopédiu z pomyselného zoznamu základných kultúrnych a vedeckých počinov vyspelých európskych národov.

Každá kultúrna krajina nechce len preberať od iných, ale byť súčasťou tvorby obsahu. Aj Holanďania po druhej svetovej vojne rozmýšľali, že by len preložili desaťzväzkovú francúzsku encyklopédiu Larousse a doplnili o holandské reálie. No rýchlo zistili, že treba prepracovať a prispôsobiť také veľké množstvo hesiel, že nakoniec napísali prakticky vlastnú encyklopédiu s dvadsiatimi piatimi zväzkami.

Akurát to stihli všetko vydať v priebehu jedného desaťročia.

Z historických príčin sme slovenskú encyklopédiu nemohli urobiť v nepriaznivom 19. storočí, nevznikla ani v politicky turbulentnom 20. storočí. A s Belianou sa v súčasnosti pomaly trápime. Práce sa začali v roku 1994 a podľa minuloročnej zmluvy medzi ministerstvom školstva a SAV má byť posledný zväzok odovzdaný do tlače najneskôr na jeseň 2031.

Samozrejme aj v Encyklopedickom ústave si uvedomujú, že čoraz viac hesiel je už dnes zastaraných. Dodatky sú nevyhnutné. Zároveň v období internetu a Wikipédie tlačená Beliana zaváňa anachronickým projektom. V koženej väzbe, s vysokou grafickou úpravou a s cenou do 70 eur za jeden zväzok. Plánované spustenie bezplatnej elektronickej Beliany koncom tohto roka s obsahom už zverejnených zväzkov, ktoré budú postupne aktualizované, je spôsob, ako na tento trend odpovedať.

Keď vydávanie encyklopédií zvládli v minulosti bez počítačov a internetu v oveľa kratšom čase, prečo Beliana zlyháva?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4XZK na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4XZK na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Cinkota: Som pôžitkár. Viem, že chuť príde, ale už mi nebude diktovať

Verím, že som oveľa múdrejší, hovorí prepustený herec Dušan Cinkota.

Autorská strana Michala Havrana

Európa je civilizácia fake news (píše Michal Havran)

Rimania označili zmŕtvychvstanie ako prvý hoax.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Únos číslo 2 je jednou z posledných výstrah

V krátkej histórii demokratickej SR je to už druhý únos s jasnou stopou orgánov štátu.

Kríž s dôchodkami (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico).

Píše Michal Kaliňák

Bez dostupných bytov sa ľudia za prácou nepohnú

Mladí zostanú bývať u rodičov a obce neporastú.

Komentár Petra Schutza

Menší pes v hre

Nord Stream II – a tu má Trump pravdu – je v záujme len Putina a jeho samoderžavia.

Komentár Zuzany Kepplovej

Nechýba vám niekto vo verejnej diskusii?

Akademici vo veľkom opustili tento priestor a prenechali ho najmä politikom.