SME
Štvrtok, 29. september, 2022 | Meniny má Michal, Michaela

Budem robiť veľmi dobré reklamy pre Coca-Colu

Kenský autor Wainaina vo svojich memoároch ukazuje, aké to bolo vyrastať a žiť v Keni posledných 40 rokov.

Dobrota Pucherová je literárna vedkyňa, pôsobí na SAV a na Viedenskej univerzite

Binyavanga Wainaina: Raz o tomto mieste napíšem. Preklad Kristína Karabová. Absynt, 2017.

„Kto som a kam idem? A kam ide moja krajina?“ Toto sú ústredné otázky memoárov kenského spisovateľa Binyavangu Wainainu (1971) Raz o tomto mieste napíšem. Tento svoj knižný debut vydal až v roku 2011, teda vo veku 40 rokov, s oneskorením spôsobeným dlhým procesom hľadania sa, ktorý v knihe opisuje.

Wainaina pôvodne študoval finančníctvo v Juhoafrickej republike, ale štúdium nedokončil. Od detstva ho najviac priťahovali knihy a ako študent začal vydávať poviedky. Keď v roku 2002 získal prestížnu britskú cenu Caine Prize za africkú poviedku, otvorili sa mu dvere kariéry spisovateľa a vydavateľa. V jednom rozhovore povedal:

SkryťVypnúť reklamu

„Kým som nevyhral Caine Prize, nikoho v Keni nezaujímalo, že píšem, okrem mojich priateľov. Samozrejme, ak ste z bývalej kolónie a vyhráte niečo v zahraničí, hneď získate úspech. Je to hanba, že musíme najprv získať zahraničnú legitimizáciu, aby bola naša práca ocenená aj doma. Možno to je neokolonializmus, neviem. Ale takto to funguje.“

Memoáre sa začínajú jeho detstvom a končia sa v roku 2007 opisom etnického násilia po zmanipulovaných voľbách. Ale miestami zachádza aj do 50. a 60. rokov, obdobia mladosti autorových rodičov.

Všade sú disidenti. Musíme sa všetci zjednotiť a umlčať ich! Z rádia vieme, že cudzie fplyvy nás invikujú, tajné zahraničné fplyvy do nás zasahujú, interverujú, zfracajú naše deti, gazia našu kultúrnu morálku.

Časti sa odohrávajú v Juhoafrickej republike, kde autor zažil pád apartheidu a nástup Mandelu k moci, v Nigérii, Ghane a v USA, kde Wainaina žije od roku 2007. V istom zmysle sú teda memoáre zároveň obrazom postkoloniálnej Kene a jej miesta v Afrike a vo svete.

SkryťVypnúť reklamu

Tento obraz je vzácny, pretože ho vykresľuje zasvätenec, ktorý ako mozaiku skladá detaily svojej skúsenosti, a tak nám pomáha pochopiť paradoxy, ktoré v mediálnom obraze Afriky zostávajú nepriehľadné. Keňa, ktorá sa vynára z tohto obrazu, je produktom nielen britskej kolonizácie, ale aj studenej vojny a globálneho kapitalizmu.

Ako James Joyce, ale celkom iný

Podobne ako hlavný hrdina Jamesa Joycea, aj mladý Wainaina sa vyrovnáva so zložitým svetom okolo seba a hľadá svoje miesto v ňom ako chlapec strednej triedy s umeleckými sklonmi.

S Joyceom majú tieto memoáre spoločnú aj autorovu vynikajúcu schopnosť reprodukovať ľudské výpovede a evokovať dobovú atmosféru a spôsob, akým ju v minulosti vnímal. Tu sa však podobnosť končí, keďže Wainainov svet je podstatne komplikovanejší a chaotickejší ako Európa zo začiatku 20. storočia.

SkryťVypnúť reklamu

Postkoloniálna Keňa, v ktorej vyrastá, je zmesou kultúr, v ktorej sa premiešavajú etnické nacionalistické hnutia, Marxizmus fanonovského charakteru, neoliberalizmus, britská koloniálna kultúra, ktorá ešte aj dvadsať rokov po získaní nezávislosti udáva prestíž vzdelávaniu, americká populárna černošská kultúra, juhoafrická populárna kultúra a najrôznejšie náboženstvá: britský protestantizmus, írsky katolicizmus, letničná cirkev prichádzajúca z Ameriky.

V tejto spleti kultúrnych vplyvov sa pre dospievajúceho hlavného hrdinu populárna hudba stáva ďalším novým náboženstvom, ktoré uvádza svojich stúpencov do tranzu. Hľadanie vlastného „ja“ je pre neho o to zložitejšie, že jeho matka je utečenkou z Ugandy, teda pochádza z etnika, voči ktorému sa Keňania vyhraňujú.

SkryťVypnúť reklamu

Nosia minisukne, zobrali nám dážď

Napriek tomu, že Keňa je od roku 1963 oficiálne nezávislá od Veľkej Británie, v skutočnosti nie je samostatná, ako si hlavný hrdina čím ďalej, tým viac uvedomuje. Krajina, ktorej v rokoch 1978 až 2002 vládla diktatúra prezidenta Daniela arapa Moia, sa stala závislou nielen od medzinárodnej ekonomickej pomoci, ale zároveň prevzala kultúrne modely zo zahraničia, ktoré predstavovali prestíž, modernosť a blahobyt, hoci to navonok popierala.

Wainaina opisuje vzrastajúcu atmosféru paranoje v 80. rokoch, v ktorej sa hlavný hrdina so svojím naivným trinásťročným videním pokúša zorientovať:

„Moi a jeho kumpáni sú dennodenne v rádiu a každý deň o ňom niečo píšu aj v novinách. Hovoria nám, že vládnu temné časy. Všade sú disidenti. Musíme sa všetci zjednotiť a umlčať ich! Z rádia vieme, že cudzie fplyvy nás invikujú, tajné zahraničné fplyvy do nás zasahujú, interverujú, zfracajú naše deti, gazia našu kultúrnu morálku, naše starobylé filozofie, disidenti ďahajú a dlačia, brinášajú tajných Kráľov Marxov a Michaelov Jagsonov, pričom z nás robia od fiery odfrátených robotov a naša zem sa prevracia na mesačnú krajinu. Tí Marxisti a Uganďania nám zobrali dážď, nosia západniarske minisugne a mejkap, oni ich dofážajú, vkladajú ich do invikovaných ľudí, títo disidenti ako ten Ngugi wa Thiong'o.“

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel
  2. Školy môžu získať podporu pre zelené projekty
  3. Európska noc výskumníkov prináša zážitky s vedou opäť naživo
  4. Riskovali viac než iní. Jeden z nich sa slávy nedožil
  5. Takto si nastavíte, aby vám maily od SME nekončili v spame
  6. Digitálne dvojča v Konštrukta-TireTech
  7. Vyskúšajte vylepšenú aplikáciu SME aj s novou SME Minútou
  8. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať?
  1. Školy môžu získať podporu pre zelené projekty
  2. Európska noc výskumníkov prináša zážitky s vedou opäť naživo
  3. Jednodňovú zdravotnú starostlivosť preferujú lekári aj pacienti
  4. Union prepláca všetky doplatky za lieky pre deti do 18 rokov
  5. Medzi prírodnými izoláciami vedie celulóza
  6. Zvyšky z vašej kuchyne môžu pomôcť v boji s klimatickou krízou
  7. Riskovali viac než iní. Jeden z nich sa slávy nedožil
  8. Nie všetko sa deje na červenom koberci
  1. Tejto zelenine patrí štvrté miesto na svete. Máte ju doma? 11 580
  2. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 11 294
  3. Riskovali viac než iní. Jeden z nich sa slávy nedožil 4 139
  4. Vyskúšajte vylepšenú aplikáciu SME aj s novou SME Minútou 3 716
  5. Digitálne dvojča v Konštrukta-TireTech 3 300
  6. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME 2 591
  7. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel 2 457
  8. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať? 2 456
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Karikatúra denníka SME (Sliacky).


12 h
Peter Schutz.

Po deložovaní Matoviča je koniec aj zdaniu, že na Slovensku akási vláda ešte vládne.


13 h
Peter Schutz.

Sýrčania sa do Nemecka dostanú tak či tak.


14 h
Talianska pravicovo-populistická politička Giorgia Meloniová.

Sme svedkami konca liberalizmu a návratu k politike druhej svetovej vojny?


14 h

Blogy SME

  1. Post Bellum SK: Vízie televízie. Inscenácie na obrazovke boli aj kompromisom
  2. Maria Greitzer: Odberatelia plynu z Nord Stream
  3. Tereza Krajčová: Grécke Atény 3/4: Pláže a ostrovy – Glyfada, Aegina a neobývaný raj Moni
  4. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá
  5. Jozef Drahovský: Budú od januára jazdiť kamióny po diaľniciach bez platenia mýta?
  6. Anton Kaiser: Krokom po minulosti rodiny Migazzi
  7. Adriana Boysová: Šuškandou opradená sexuálna výchova
  8. Matúš Lazúr: Kto bude šetriť a kto to celé zaplatí
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú. 15 503
  2. Ján Valchár: Prečo je čiastočná mobilizácia v Rusku dobrou správou? 13 957
  3. Roman Kebísek: Malý prehľad prepadov Jánošíka, ku ktorým sa priznal 8 730
  4. Matúš Lazúr: Čo bude špendlíkom ktorý spôsobí prasknutie realitnej bubliny? 6 399
  5. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 5 578
  6. Ján Valchár: Prečo je čiastočná mobilizácia dobrá, diel tretí. 3 472
  7. Ján Valchár: Mohylizácia ruských brancov. Presne podľa plánu. 3 251
  8. Marek Strapko: Irán vs. Rusko 2 947
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťZatvoriť reklamu