SME
Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA

Budem robiť veľmi dobré reklamy pre Coca-Colu

Kenský autor Wainaina vo svojich memoároch ukazuje, aké to bolo vyrastať a žiť v Keni posledných 40 rokov.

Dobrota Pucherová je literárna vedkyňa, pôsobí na SAV a na Viedenskej univerzite

Binyavanga Wainaina: Raz o tomto mieste napíšem. Preklad Kristína Karabová. Absynt, 2017.

„Kto som a kam idem? A kam ide moja krajina?“ Toto sú ústredné otázky memoárov kenského spisovateľa Binyavangu Wainainu (1971) Raz o tomto mieste napíšem. Tento svoj knižný debut vydal až v roku 2011, teda vo veku 40 rokov, s oneskorením spôsobeným dlhým procesom hľadania sa, ktorý v knihe opisuje.

Wainaina pôvodne študoval finančníctvo v Juhoafrickej republike, ale štúdium nedokončil. Od detstva ho najviac priťahovali knihy a ako študent začal vydávať poviedky. Keď v roku 2002 získal prestížnu britskú cenu Caine Prize za africkú poviedku, otvorili sa mu dvere kariéry spisovateľa a vydavateľa. V jednom rozhovore povedal:

SkryťVypnúť reklamu

„Kým som nevyhral Caine Prize, nikoho v Keni nezaujímalo, že píšem, okrem mojich priateľov. Samozrejme, ak ste z bývalej kolónie a vyhráte niečo v zahraničí, hneď získate úspech. Je to hanba, že musíme najprv získať zahraničnú legitimizáciu, aby bola naša práca ocenená aj doma. Možno to je neokolonializmus, neviem. Ale takto to funguje.“

Memoáre sa začínajú jeho detstvom a končia sa v roku 2007 opisom etnického násilia po zmanipulovaných voľbách. Ale miestami zachádza aj do 50. a 60. rokov, obdobia mladosti autorových rodičov.

Všade sú disidenti. Musíme sa všetci zjednotiť a umlčať ich! Z rádia vieme, že cudzie fplyvy nás invikujú, tajné zahraničné fplyvy do nás zasahujú, interverujú, zfracajú naše deti, gazia našu kultúrnu morálku.

Časti sa odohrávajú v Juhoafrickej republike, kde autor zažil pád apartheidu a nástup Mandelu k moci, v Nigérii, Ghane a v USA, kde Wainaina žije od roku 2007. V istom zmysle sú teda memoáre zároveň obrazom postkoloniálnej Kene a jej miesta v Afrike a vo svete.

SkryťVypnúť reklamu

Tento obraz je vzácny, pretože ho vykresľuje zasvätenec, ktorý ako mozaiku skladá detaily svojej skúsenosti, a tak nám pomáha pochopiť paradoxy, ktoré v mediálnom obraze Afriky zostávajú nepriehľadné. Keňa, ktorá sa vynára z tohto obrazu, je produktom nielen britskej kolonizácie, ale aj studenej vojny a globálneho kapitalizmu.

Ako James Joyce, ale celkom iný

Podobne ako hlavný hrdina Jamesa Joycea, aj mladý Wainaina sa vyrovnáva so zložitým svetom okolo seba a hľadá svoje miesto v ňom ako chlapec strednej triedy s umeleckými sklonmi.

S Joyceom majú tieto memoáre spoločnú aj autorovu vynikajúcu schopnosť reprodukovať ľudské výpovede a evokovať dobovú atmosféru a spôsob, akým ju v minulosti vnímal. Tu sa však podobnosť končí, keďže Wainainov svet je podstatne komplikovanejší a chaotickejší ako Európa zo začiatku 20. storočia.

SkryťVypnúť reklamu

Postkoloniálna Keňa, v ktorej vyrastá, je zmesou kultúr, v ktorej sa premiešavajú etnické nacionalistické hnutia, Marxizmus fanonovského charakteru, neoliberalizmus, britská koloniálna kultúra, ktorá ešte aj dvadsať rokov po získaní nezávislosti udáva prestíž vzdelávaniu, americká populárna černošská kultúra, juhoafrická populárna kultúra a najrôznejšie náboženstvá: britský protestantizmus, írsky katolicizmus, letničná cirkev prichádzajúca z Ameriky.

V tejto spleti kultúrnych vplyvov sa pre dospievajúceho hlavného hrdinu populárna hudba stáva ďalším novým náboženstvom, ktoré uvádza svojich stúpencov do tranzu. Hľadanie vlastného „ja“ je pre neho o to zložitejšie, že jeho matka je utečenkou z Ugandy, teda pochádza z etnika, voči ktorému sa Keňania vyhraňujú.

SkryťVypnúť reklamu

Nosia minisukne, zobrali nám dážď

Napriek tomu, že Keňa je od roku 1963 oficiálne nezávislá od Veľkej Británie, v skutočnosti nie je samostatná, ako si hlavný hrdina čím ďalej, tým viac uvedomuje. Krajina, ktorej v rokoch 1978 až 2002 vládla diktatúra prezidenta Daniela arapa Moia, sa stala závislou nielen od medzinárodnej ekonomickej pomoci, ale zároveň prevzala kultúrne modely zo zahraničia, ktoré predstavovali prestíž, modernosť a blahobyt, hoci to navonok popierala.

Wainaina opisuje vzrastajúcu atmosféru paranoje v 80. rokoch, v ktorej sa hlavný hrdina so svojím naivným trinásťročným videním pokúša zorientovať:

„Moi a jeho kumpáni sú dennodenne v rádiu a každý deň o ňom niečo píšu aj v novinách. Hovoria nám, že vládnu temné časy. Všade sú disidenti. Musíme sa všetci zjednotiť a umlčať ich! Z rádia vieme, že cudzie fplyvy nás invikujú, tajné zahraničné fplyvy do nás zasahujú, interverujú, zfracajú naše deti, gazia našu kultúrnu morálku, naše starobylé filozofie, disidenti ďahajú a dlačia, brinášajú tajných Kráľov Marxov a Michaelov Jagsonov, pričom z nás robia od fiery odfrátených robotov a naša zem sa prevracia na mesačnú krajinu. Tí Marxisti a Uganďania nám zobrali dážď, nosia západniarske minisugne a mejkap, oni ich dofážajú, vkladajú ich do invikovaných ľudí, títo disidenti ako ten Ngugi wa Thiong'o.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C525U na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M525U na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  2. Bývanie v meste predlžuje život
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 31 155
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 16 231
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 15 595
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 9 904
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9 240
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 909
  7. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 864
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 471
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 211
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 993
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Michaely Terenzani

Premiér mohol spomenúť radšej USA ako Mongolsko, hovorí Billy Altansukh

Sedemsto mŕtvych na Slovensku by v Mongolsku považovali za katastrofu.

Kremeľ bojuje o Arktídu. Postaví mestá, letiská aj ropovody

Megaprojekt môže ohroziť klimatické ciele.

Šéf koncernu Rosnefť Igor Sečin ukazuje Vladimirovi Putinovi plány na ropné projekty za miliardy eur.
Autorka Lucia Alchusová Chrenko vydala dosiaľ dve knihy netradičnú kuchárku Tak ma mama naučila a Bohémky so zaujímavosťami z Francúzska, kde strávila polovicu života.
Božidara Turzonovová.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Návštevy Kollára v nemocnici volajú po demisii

V druhom slede kandidátov na politický koniec sa tlačia glosátori.

Peter Schutz

Dlhý šór (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (Sliacky).

Komentár Bena Cunninghama

Povedzme nie Vianociam v teplákoch

Čo znamenajú čísla nákupu opaskov vo svete.

Ben Cunningham.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Pandémia nám nadelila ďalší typ megaškandálu

Demisia sa pod rúškom udržania Smeru od moci scvrkáva na činy priamej korupcie.

Peter Schutz