DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Annie a hurikán

Bodku za básňou bez interpunkcie som urobil slzou. A vraj internet ubíja náš duševný život!

Ľ. Feldek na výstave v Martine.(Zdroj: Archív LM SNK)

Autor je spisovateľ, dramatik a prekladateľ

Zachytil som správu, že nedávno, keď vystrájal na pobreží Texasu hurikán Harvey, ohrozil aj mesto Galveston – a hoci som tam nikdy nebol, stislo mi pri tej správe srdce.

Galveston sa totiž spomína v Apollinairovej básni Annie, ktorú som kedysi prekladal. Začína sa takto:

Na pobreží Texasu

Medzi Mobilom a Galvestonom

Je veľká záhrada plná ruží

V pozadí s domom

Čo podobá sa veľkej ruži

Ach často sa tam žena prechádza

V záhrade celkom sama stále je

A ja zas vchádzam do lipovej aleje

Článok pokračuje pod video reklamou

A dovidíme sa

V čase, keď od augusta 1901 do augusta 1902 Apollinaire pôsobil v Porýnsku ako domáci učiteľ dcérky vikomtky Elinor de Milhau, stala sa jeho prvou múzou dvadsaťročná guvernantka Annie Playdenová. Hoci vraj jeho lásku neopätovala, Apollinaire sa nevzdával, ani keď sa Annie vrátila do Londýna a on do Paríža.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C53EZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C53EZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Chcete dostať upozornenie na najnovší článok tohto autora?
Objednajte si notifikáciu priamo na váš e-mail.
Odoberať autora na email

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. OMV má riešenie na neohlásených kuriérov
  2. Z Park Avenue do Parku pod Kolibou
  3. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  4. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou
  5. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní
  6. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov
  7. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle
  8. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami
  9. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí
  10. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku!
  1. Odborná exkurzia po vodných stavbách v Českej republike
  2. Diskusný stôl na tému Energetická certifikácia budov
  3. Druhy ochranných známok
  4. OMV má riešenie na neohlásených kuriérov
  5. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  6. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou
  7. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní
  8. Modesta Real Estate úspešne sprostredkovala obchodnú transakciu
  9. Už viete, čo spravíte s ojazdenými, letnými pneumatikami?
  10. Z Park Avenue do Parku pod Kolibou
  1. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami 25 243
  2. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou 20 046
  3. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 16 890
  4. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle 9 658
  5. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku! 9 090
  6. Neukladajte si nič, čo vás môže ohroziť. Ako zabezpečiť telefón? 8 211
  7. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí 7 985
  8. 5 brigád, ktoré pomôžu v budúcej kariére 7 755
  9. 8 vecí, ktoré môžu ohroziť úspešné podnikanie 6 748
  10. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov 3 756

Hlavné správy zo Sme.sk

Komentár šéfredaktorky

NAKA by mala preverovať účty Fica a Kaliňáka

Ak by v Smere na Ficovi záležalo, nedovolili by mu vystupovať.

SVET

Český investigatívec: Únos Babišovho syna pripomína Slovensko 90. rokov

Babiša môže zachrániť aj položiť Zeman.

Neprehliadnite tiež

Komentár Zuzany Kepplovej

A čo ak sa ukáže, že všetko je okej, pán poslanec?

Dobre, dôkazy sa dajú vyrobiť, ale nebuďme maloverní.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Pošlite Fica do politickej karantény

Pripraviť ho o moc je štátny záujem.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Moje afganské Me too

Milujem miznúci svet, kde sú ženy ženami a muži mužmi.

Chocholoušek čaká (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky)

Komentár Petra Schutza

To, že Babiš vystavil trestnému stíhaniu vlastnú rodinu, je monumentálny škandál

Že sa črtá kríza, je prismelá prognóza.