SME
Nedeľa, 29. marec, 2020 | Meniny má Miroslav
DNES PÍŠE ONDREJ PROSTREDNÍK

Zmenou Otčenáša môže pápež zmeniť cirkev k lepšiemu

Pápež sa podporou zmeny prekladu správa sa ako kritický teológ.

Ondrej Prostredník.Ondrej Prostredník. (Zdroj: ARCHÍV SME - GABRIEL KUCHTA)

Autor je evanjelický teológ

Pápež odkázal svetu, že Boh ľudí nepokúša. Ak si niekto myslí, že je to šokujúca novinka, nech pribrzdí svoje pohoršenie alebo nadšenie (v závislosti od toho, na ktorej strane názorového spektra stojí).

S americkými luteránmi sa v Bratislave už roky modlíme „and save us from the time of trial“, teda „zachovaj nás od času skúšok“. Anglofónny svet má k dispozícii túto verziu modlitby Otčenáš od roku 1988. Teraz podobný preklad presadili aj francúzski katolíci.

Pápežovi sa to pozdáva a dal sa počuť, že čosi podobné by mali urobiť aj ostatné jazyky.

Článok pokračuje pod video reklamou
Prečítajte si tiež: Zmeny v slovenskom Otčenáši nepovažujú biskupi za nevyhnutné Čítajte 

Nemeckí luteráni a tiež katolíci sú nateraz proti. Majú na to jazykové dôvody. Oprávnené. Situácia v gréckych rukopisoch, z ktorých prekladáme túto modlitbu, je jednoznačná. Je tam aktívna a dokonavá forma slovesa „vniesť“. Slovenské „neuveď nás do pokušenia“ je teda celkom správny preklad.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C56A7 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M56A7 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok
  2. "Škoda riskovať!"
  3. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť?
  4. Fixné výnosy do 8 % p.a. v závetrí mimo otriasajúcej sa burzy
  5. Nestarnú, ale dozrievajú
  6. Z opustenej priemyselnej zóny je dnes živá časť mesta
  7. Expert radí: Najväčším nepriateľom pri investovaní sú emócie
  8. Madeira je rajom pre milovníkov prírody
  9. KORONAVÍRUS: Päť rád na bezpečné bankovanie
  10. Pivný duel: Aké pivo pijú muži a aké viac chutí ženám?
  1. Pravda o kamerách do auta - reportáž serveru Volant.TV
  2. Ako na daň z príjmu z predaja nehnuteľnosti?
  3. Ako postupovať pri dani z príjmu z prenájmu nehnuteľností?
  4. Férová nadácia O2 dá 50 000 EUR na online vzdelávanie
  5. EUBA predlžuje termín podávania prihlášok do 15. apríla 2020
  6. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok
  7. Odpad ako bezpečnostné riziko v období koronavírusovej pandémie
  8. Quarantine reading: Explore Slovakia from home
  9. Do seniorov sa oplatí investovať
  10. Aj napriek koronavírusu vyrážajú farmári na polia
  1. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť? 38 862
  2. "Škoda riskovať!" 15 436
  3. Môže nám hroziť nedostatok potravín, varujú farmári 13 906
  4. Madeira je rajom pre milovníkov prírody 12 737
  5. Sú pridrahé alebo majú krátky dojazd. Jeden elektromobil vyniká 11 837
  6. Pivný duel: Aké pivo pijú muži a aké viac chutí ženám? 10 702
  7. Aké novinky pripravili kúpeľné domy na Slovensku? 9 749
  8. Z opustenej priemyselnej zóny je dnes živá časť mesta 9 583
  9. Mobil a voda nestačia. Čo by vám na horách nemalo chýbať? 8 925
  10. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok 8 733

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Igor Matovič predstavuje ekonomické opatrenia.

Világi: Štát by mal teraz podporiť všetkých. Nemáme čas

Slovenská rafinéria musí riešiť viacero problémov.

Podnikateľ Oszkár Világi.
Minister financií Eduard Heger.
Komentár Zuzany Kepplovej

Tak ste nám dali lekciu, starci

Mladší dostali lekciu zo zraniteľnosti sveta.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Neprehliadnite tiež

DNES PÍŠE NATAŠA HOLINOVÁ

Ležíme v právnom bezvedomí

Citlivosť na slobody je slabá aj po tridsiatich rokoch.

Nataša Holinová
AUTORSKÁ STRANA SAMUELA MARCA

Liečba Trumpom: ako populisti bojujú proti korone (píše Samo Marec)

Čo prehrá Trumpovi voľby, ak nie toto?

Trump s Bolsonarom na stretnutí pred pár dňami.

Podnikateľom vieme pomôcť aj z domu

Hrať dnes na vlastné tričko sa nemusí oplatiť nikomu.

Vznešený cieľ (Cynická obluda)

Karikatúra denníka SME (Cynická obluda).