KNIHA TÝŽDŇA – FÓRUM

Lajdácky hochštapler píše elegantnú prózu

Knausgårdov opus fascinuje objemom, rozdeľuje recenzentov, ale neučesaná reportáž z vlastného života skrátka funguje.

Milan Kopecký je prekladateľ.

Karl Ove Knausgård, Môj boj 3, Odeon 2017

Z rozsiahleho prieskumu čítanosti zahraničných kníh agentúry Nielsen Book z roku 2016 vyplynulo, že najväčšími hviezdami spomedzi autorov kvalitnej prekladovej literatúry v Spojenom kráľovstve, sú za posledných pätnásť rokov Haruki Murakami, Elena Ferrante a Karl Ove Knausgård.

Japonský zástupca aj u nás roky sedí na tróne nekritického obdivu más, Talianka sa, súdiac podľa zvyšujúcej sa publikačnej frekvencie, predáva viac ako dobre, len ten Nór akosi stále nič. Ten Nór, ktorého mal už roku 2012 doma každý desiaty z jeho krajanov, ktorého velebia esá literárnej kritiky od New York Times cez Washington Post až po Guardian, ktorého prezývajú „Proustom nášho milénia“.

Článok pokračuje pod video reklamou

Bľabot a bes

Po tieto informácie netreba chodiť ďaleko, slovenský vydavateľ ich rád vkladá do marketingových textov a anotácií jednotlivých dielov, v najnovšej trojke sa už na obálke dočítame priamo o genialite autora. Mediálna pena dní, niekedy z nej bolí hlava, najmä keď ťažko rozlíšiť, či je do kúpeľa alebo z čističky. Skúsim v tom teda urobiť poriadok, Karl Ove si to vo všetkom tom bľabote a bese zaslúži.

Prvý raz som na jeho meno natrafil v magazíne New Yorker, kde v máji 2015 publikoval článok o Breivikovom útoku. Ako Nór a v Amerike etablovaná literárna celebrita mal k téme čo povedať a povedal to uhrančivým spôsobom, preto som netrpezlivo očakával vydanie prvého dielu ságy a v spoločnosti podchvíľou trúsil poznámky, aká to bude na česko-slovenskom literárnom trhu udalosť.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C57GU na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C57GU na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Téma: Fórum


Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Michaely Terenzani

Prežil úrok teroristov na Bataclan. Na Slovensku sa naučil znovu žiť

Slovensko ho vyliečilo. V Paríži by sa mi to nepodarilo, hovorí Thomas Tran Dinh.

Komentár Zuzany Kepplovej

Fico má pravdu. Nezápasí so Sulíkom, ale s Kiskom

Robiť dramaturgiu relácie na želanie politika, je zlým signálom.

Neprehliadnite tiež

Komentár Zuzany Kepplovej

Fico má pravdu. Nezápasí so Sulíkom, ale s Kiskom

Robiť dramaturgiu relácie na želanie politika, je zlým signálom.

PÍŠE IVAN MIKLOŠ

O Serene, slobode a politickej korektnosti (píše Ivan Mikloš)

Politická korektnosť je ohrozením slobody.

Dnes píše Zuzana Števulová

Béčková vláda ponúka len béčkové riešenia

Nádej, že novela prinesie do výberu policajného prezidenta niečo lepšie ako sme tu mali, vyprchala.

PÍŠE LUBOŠ PALATA

V slušnej spoločnosti sa aj Zeman správa slušnejšie

Českého prezidenta drží na Západe aj Slovensko.

Sĺpček Zuzany Kepplovej

Čo by mal Šefčovič pochopiť

Veru, nie sme ako Španieli.