DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Náš spoločný priateľ profesor Machuľa

Vyprevádzame literárneho vedca a prekladateľa Jozefa Marušiaka.

Ľubomír Feldek(Zdroj: ARCHÍV)

Autor je básnik a prekladateľ

V nedeľu 7. januára 2018 podvečer zomrel literárny vedec a prekladateľ Jozef Marušiak. Bol to nielen náš dobrý priateľ, ale aj spolupracovník – mne a mojej žena sa pri lúčení s ním vynára aj spomienka na naše spoločné dielo: Brzechwovu Akadémiu pána Machuľu.

Knihu z poľštiny preložil Marušiak spolu s mojou ženou, verše som prebásnil ja, vyšla v roku 1978 v Mladých letách s ilustráciami Adolfa Borna.

Keď som z clivoty chcel tú knihu vziať dnes znova do rúk, zistil som, že ju nemáme. Zašiel som do neďalekého detského oddelenia Mestskej knižnice, no aj tam ma čakalo sklamanie. Vo všetkých regáloch svietili knižné novinky – no nášmu Brzechwovi sa miesto medzi nimi už neušlo.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Ach, veď tá kniha vyšla pred štyridsiatimi rokmi, už je vyradená,“ informovala ma knihovníčka Veronika.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C57JD na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C57JD na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Chcete dostať upozornenie na najnovší článok tohto autora?
Objednajte si notifikáciu priamo na váš e-mail.
Odoberať autora na email

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  2. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  3. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  4. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  6. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  7. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  8. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  9. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  10. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  1. Pozvánka na udeľovanie ceny – ABF Slovakia Bakalár 2018
  2. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  3. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  4. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  5. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  6. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  7. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  8. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  9. Rozhodujú činy!
  10. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 903
  2. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 11 124
  3. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 10 135
  4. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 9 540
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 6 989
  6. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 4 027
  7. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 3 876
  8. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 3 775
  9. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 520
  10. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne 2 813

Hlavné správy zo Sme.sk

Stanovisko FiFUK

Nebola iná doba. Reaguje vedenie Filozofickej fakulty UK

Nemlčať v takýchto chvíľach je súčasťou našej spoločenskej zodpovednosti.

Dobré ráno

Dobré ráno: Na generálnej prokuratúre sa vyplavuje špina

Čo sa dialo na generálnej prokuratúre.

Neprehliadnite tiež

Píše Juraj Šeliga

Pochodeň otázok. K výročiu upálenia Jána Palacha

Ako to vlastne je? K čomu prispieva dobrovoľná obeta nevinného?

Stĺpček Osmelené

Hanbím sa. A možno by sme to mali robiť všetci

Ostych niekedy môže zachrániť povesť aj život.

Stanovisko FiFUK

Nebola iná doba. Reaguje vedenie Filozofickej fakulty UK

Nemlčať v takýchto chvíľach je súčasťou našej spoločenskej zodpovednosti.

Autorská strana Michala Havrana

Stredoeurópska monarchia plebejcov je prázdna

Zostaneme opäť sami, rozhádaní s našimi priateľmi a spojencami, bez akejkoľvek motivácie a plánu, bez peňazí.

Prečo je Ústavný súd dôležitý?

Ústavný súd podľa Lucie Žitňanskej: Ide o veľa, ide o dôveru

Výsledkom nedôvery je pocit krivdy a nespravodlivosti.