Autor je básnik a prekladateľ
V nedeľu 7. januára 2018 podvečer zomrel literárny vedec a prekladateľ Jozef Marušiak. Bol to nielen náš dobrý priateľ, ale aj spolupracovník – mne a mojej žena sa pri lúčení s ním vynára aj spomienka na naše spoločné dielo: Brzechwovu Akadémiu pána Machuľu.
Knihu z poľštiny preložil Marušiak spolu s mojou ženou, verše som prebásnil ja, vyšla v roku 1978 v Mladých letách s ilustráciami Adolfa Borna.
Keď som z clivoty chcel tú knihu vziať dnes znova do rúk, zistil som, že ju nemáme. Zašiel som do neďalekého detského oddelenia Mestskej knižnice, no aj tam ma čakalo sklamanie. Vo všetkých regáloch svietili knižné novinky – no nášmu Brzechwovi sa miesto medzi nimi už neušlo.
„Ach, veď tá kniha vyšla pred štyridsiatimi rokmi, už je vyradená,“ informovala ma knihovníčka Veronika.
