KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Spisovateľom dobré knihy pristanú viac ako pomníky

Od svedomia národa k bezvýznamnosti na okraji záujmu. Tak znie v skratke popis cesty, ktorou si prešli spisovatelia v krajinách východnej Európy.

Andrew Baruch Wachtel, Po komunismu stále důležití, preložila Martina Kerlová, Academia 2017

Spisovatelia vo východnej Európe sú určite dôležití aspoň pre autora knihy. Andrew Baruch Wachtel vymyslel edičnú radu Writing from Unbound Europe (Texty z nespútanej Európy), aby sprístupnil anglicky hovoriacim čitateľom literárne diela východnej Európy.

Má za sebou dve desaťročia akademických i praktických skúseností. Profesijne sa venoval literatúre nášho regiónu ako prekladateľ, kritik i vydavateľ, preto vie písať o súvislostiach, ale – a to je najdôležitejšie – aj o konkrétnych dielach východoeurópskych autorov. Zo Slovákov sa nakoniec do jeho pozornosti dostala len pôvabne zmiešaná dvojica Ľudovít Štúr a Rudolf Schuster.

Článok pokračuje pod video reklamou

Autor ponúka kvalitne spracovaný dokument vývoja, v záveroch je však málo ambiciózny. Obáva sa vážnejších hodnotení i presahov do iných spoločenských sfér.

Ponúkajú verejnosti pravdy

Wachtel prekvapuje máločím. Najviac hádam hneď na začiatku. Definuje východoeurópsky priestor práve cez postavenie literátov, keď píše „Východná Európa je tá časť sveta, kde bola vážna literatúra a tí, ktorí ju tvoria, tradične nadhodnotení.“

Turisti si v uliciach a na námestiach východoeurópskych miest rýchlo všimnú, komu sa najviac stavajú pomníky. Namiesto vojvodcov a štátnikov tu z kameňa stoja básnici a spisovatelia.

Nechýba aj kúsok prehnanej idyly. Lebo vraj každý ruský taxikár vie odrecitovať pasáže z Eugena Onegina, poľskí obchodníci poznajú básne Adama Mickiewicza a Slovinci si pri národnej hymne spievajú text národného básnika Franca Prešerana.

Pozornosť venovaná vyhláseniam Solženicyna, Czeslava Milosza a Václava Havla jasne ukazovala verejnú pozíciu ich autorov.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59HZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59HZ na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  2. Keď Slováci krotia morský vietor
  3. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate
  4. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov
  5. Zákazníkov sme odmenili darčekmi v hodnote 250 000 €
  6. Robila som domáci džem z ovocia z Kauflandu. Ako to dopadlo?
  7. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií
  8. Vizuálny smog je problém
  9. Reportáž: Na Záhorí vyrábajú svetové omietky
  10. Volkswagen Arteon spája limuzínu s rodinou
  1. Slováci nakupujú viac slovenskej zeleniny a ovocia ako vlani
  2. Plánovaním financií vás ani prísnejšie podmienky nezaskočia
  3. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  4. HB Reavis rozširuje svoje portfólio v Londýne už o piaty projekt
  5. Keď Slováci krotia morský vietor
  6. Ochrana pred tropickou horúčavou
  7. Pivovar Šariš investoval do kultúry
  8. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate
  9. Savills Investment Management kupuje Gdanski Business Center II
  10. Škôlka od srdca
  1. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií 17 131
  2. Vizuálny smog je problém 10 337
  3. Objavte najvzácnejšiu hubu na svete. Rastie na Liptove 4 784
  4. Reportáž: Hranolky z McDonald’s sú zložené z 5 ingrediencií 4 416
  5. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov 3 504
  6. Volkswagen Arteon spája limuzínu s rodinou 3 364
  7. Najvýhodnejšia dovolenka v Tatrách a Liptove 3 211
  8. Spoznajte exotický Zanzibar od severu až po juh 3 020
  9. Prešovská Spinea tromfla Japoncov a spresnila roboty 2 669
  10. Historickým vláčikom sa prichádza previezť stále viac turistov 2 422

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTO

Vývojár palív v F1 pre SME: Niekedy vieme viac ako technici

Benoit Poulet už začína vyvíjať benzín na budúci rok.

Investigatíva Adama Valčeka

Kočner tentokrát svoj biznis nedokonal, od Unipharmy chcel 45 miliónov

Penta odmieta, že by sa spojila s Kočnerom, aby položili Unipharmu.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček šéfredaktorky

Kočner predsa len niečo po sebe zanechá

Od Kočnera dávajú ruky preč aj tí, ktorí mu v minulosti požičiavali.

KOMNENTÁR PETRA TKAČENKA

Kočnerovi sa to sype pod rukami

Unipharma je ďalší klinec do rakvy.

Komentár Ondreja Podstupku

Nechajme to vyhniť

Pripraviť sa by bolo lacnejšie a férovejšie, ale aj populisti sú už leniví.

Stĺpček šéfredaktorky

Kočner predsa len niečo po sebe zanechá

Od Kočnera dávajú ruky preč aj tí, ktorí mu v minulosti požičiavali.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Odtlačok po Kiskovi

Bitka o Ústavný súd nebola celkom márna.