KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Spisovateľom dobré knihy pristanú viac ako pomníky

Od svedomia národa k bezvýznamnosti na okraji záujmu. Tak znie v skratke popis cesty, ktorou si prešli spisovatelia v krajinách východnej Európy.

Andrew Baruch Wachtel, Po komunismu stále důležití, preložila Martina Kerlová, Academia 2017

Spisovatelia vo východnej Európe sú určite dôležití aspoň pre autora knihy. Andrew Baruch Wachtel vymyslel edičnú radu Writing from Unbound Europe (Texty z nespútanej Európy), aby sprístupnil anglicky hovoriacim čitateľom literárne diela východnej Európy.

Má za sebou dve desaťročia akademických i praktických skúseností. Profesijne sa venoval literatúre nášho regiónu ako prekladateľ, kritik i vydavateľ, preto vie písať o súvislostiach, ale – a to je najdôležitejšie – aj o konkrétnych dielach východoeurópskych autorov. Zo Slovákov sa nakoniec do jeho pozornosti dostala len pôvabne zmiešaná dvojica Ľudovít Štúr a Rudolf Schuster.

Článok pokračuje pod video reklamou

Autor ponúka kvalitne spracovaný dokument vývoja, v záveroch je však málo ambiciózny. Obáva sa vážnejších hodnotení i presahov do iných spoločenských sfér.

Ponúkajú verejnosti pravdy

Wachtel prekvapuje máločím. Najviac hádam hneď na začiatku. Definuje východoeurópsky priestor práve cez postavenie literátov, keď píše „Východná Európa je tá časť sveta, kde bola vážna literatúra a tí, ktorí ju tvoria, tradične nadhodnotení.“

Turisti si v uliciach a na námestiach východoeurópskych miest rýchlo všimnú, komu sa najviac stavajú pomníky. Namiesto vojvodcov a štátnikov tu z kameňa stoja básnici a spisovatelia.

Nechýba aj kúsok prehnanej idyly. Lebo vraj každý ruský taxikár vie odrecitovať pasáže z Eugena Onegina, poľskí obchodníci poznajú básne Adama Mickiewicza a Slovinci si pri národnej hymne spievajú text národného básnika Franca Prešerana.

Pozornosť venovaná vyhláseniam Solženicyna, Czeslava Milosza a Václava Havla jasne ukazovala verejnú pozíciu ich autorov.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59HZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59HZ na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku
  2. Arabská exotika: Top hotely v Ománe
  3. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  4. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste
  5. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  6. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  7. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  8. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  9. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  10. Najužitočnejšia appka
  1. Billa otvorila svoju 150. predajňu na Slovensku
  2. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku
  3. Arabská exotika: Top hotely v Ománe
  4. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  5. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste
  6. Polus Market – trh v srdci nákupného centra
  7. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  8. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  9. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  10. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  1. Najužitočnejšia appka 16 865
  2. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 15 830
  3. V O2 to s dátami poriadne prehnali 10 974
  4. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 9 582
  5. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 7 095
  6. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 6 344
  7. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 6 017
  8. Arabská exotika: Top hotely v Ománe 5 007
  9. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 4 070
  10. Čerstvosť je o správnom skladovaní. Reportáž zo skladu Kauflandu 2 811

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Fico je späť, ako prvého vytrestá Kisku

Keď treba zmasakrovať ústavu, vždy sa nájde koalícia ochotných.

Stĺpček Petra Schutza

Pozícia Mayovej je už neudržateľná

Nepodarený summit významne zvyšuje pravdepodobnosť brexitu bez dohody.

Neprehliadnite tiež

Nemý svedok (Hutníková)

Ilustrácia denníka SME (kreslí Hutníková).

Stĺpček Petra Schutza

Pozícia Mayovej je už neudržateľná

Nepodarený summit významne zvyšuje pravdepodobnosť brexitu bez dohody.

#doStoSlov

Fashi(oni)zmus

Krátka poviedka do sto slov.

Komentár Bena Cunninghama

Novinári nás utápajú v zlých správach. Ale čo, ak to tak nie je

Štúdia ukázala, že chyba nie je len na strane ponuky.

Komentár Petra Schutza

Štiepny materiál migrácia

Odpustiť visegrádskym politikom, akože oni viac-menej len kopírujú preferencie a želania voličov, sa nedá.