SME
Utorok, 9. august, 2022 | Meniny má Ľubomíra

Spisovateľom dobré knihy pristanú viac ako pomníky

Od svedomia národa k bezvýznamnosti na okraji záujmu. Tak znie v skratke popis cesty, ktorou si prešli spisovatelia v krajinách východnej Európy.

Andrew Baruch Wachtel, Po komunismu stále důležití, preložila Martina Kerlová, Academia 2017

Spisovatelia vo východnej Európe sú určite dôležití aspoň pre autora knihy. Andrew Baruch Wachtel vymyslel edičnú radu Writing from Unbound Europe (Texty z nespútanej Európy), aby sprístupnil anglicky hovoriacim čitateľom literárne diela východnej Európy.

Má za sebou dve desaťročia akademických i praktických skúseností. Profesijne sa venoval literatúre nášho regiónu ako prekladateľ, kritik i vydavateľ, preto vie písať o súvislostiach, ale – a to je najdôležitejšie – aj o konkrétnych dielach východoeurópskych autorov. Zo Slovákov sa nakoniec do jeho pozornosti dostala len pôvabne zmiešaná dvojica Ľudovít Štúr a Rudolf Schuster.

SkryťVypnúť reklamu

Autor ponúka kvalitne spracovaný dokument vývoja, v záveroch je však málo ambiciózny. Obáva sa vážnejších hodnotení i presahov do iných spoločenských sfér.

Ponúkajú verejnosti pravdy

Wachtel prekvapuje máločím. Najviac hádam hneď na začiatku. Definuje východoeurópsky priestor práve cez postavenie literátov, keď píše „Východná Európa je tá časť sveta, kde bola vážna literatúra a tí, ktorí ju tvoria, tradične nadhodnotení.“

Turisti si v uliciach a na námestiach východoeurópskych miest rýchlo všimnú, komu sa najviac stavajú pomníky. Namiesto vojvodcov a štátnikov tu z kameňa stoja básnici a spisovatelia.

Nechýba aj kúsok prehnanej idyly. Lebo vraj každý ruský taxikár vie odrecitovať pasáže z Eugena Onegina, poľskí obchodníci poznajú básne Adama Mickiewicza a Slovinci si pri národnej hymne spievajú text národného básnika Franca Prešerana.

SkryťVypnúť reklamu

Pozornosť venovaná vyhláseniam Solženicyna, Czeslava Milosza a Václava Havla jasne ukazovala verejnú pozíciu ich autorov.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad a automatizácia
  2. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  3. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete
  4. Na Oravskej priehrade s Kalim aj Spievankovom. Vidíme sa naživo
  5. Kde u nás kúpite domácke potraviny
  6. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať
  7. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha
  8. Pozrite si, kedy hrá futbalové zápasy vaše mesto či dedina
  1. Prehľad a automatizácia
  2. Dopyt v Bratislave mierne klesol, ceny však stále rástli
  3. Šéf PLANEO: Budúcnosť obchodu je v službách
  4. Čo robiť, aby dieťa neskončilo v nemocnici s črevnou virózou?
  5. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  6. Goralské folklórne slávnosti po prvýkrát priamo v horách
  7. Za vysokou spotrebou sa často skrýva zlá kondícia motora
  8. Ktoré regionálne projekty podporí Nadácia COOP Jednota?
  1. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 10 087
  2. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 7 586
  3. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 7 325
  4. Pozrite si, kedy hrá futbalové zápasy vaše mesto či dedina 6 160
  5. Miliónová autorka Táňa K. Vasilková: Po úspechu som netúžila 5 562
  6. Kde u nás kúpite domácke potraviny 2 946
  7. Dobrá správa pre pacientov s cukrovkou 2 426
  8. Držanie peňazí na bežnom účte robí Slovákov chudobnejšími 1 878
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Klinický psychológ a súdny znalec Dušan Kešický.

Ľudia si často nepriznajú, že sa stali obeťou podvodu.


5. aug
Členovia boardu Pixel Federation, Marek Stankovič a Daniel Duranka

Slovenské videoherné štúdio ťahá nahor aj pokračovanie trháku, s ktorými začínalo.


11 h
Peter Schutz.

Scenár, že Matovič, Heger a Kollár pôjdu na predčasné voľby, je veľmi nepravdepodobný.


11 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


4 h

Neprehliadnite tiež

Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová.

ĽSNS vždy bude fašistická strana, len budú ešte fašistickejšie.


9 h

Na stránke sa detský návštevník dostane aj k článkom ako "Elektronický koncentrák".


9 h

Karikatúra denníka SME (Sliacky).


10 h

Najväčia konkurenčná výhoda Facebooku sa rozplýva.


11 h

Blogy SME

  1. Robert Štepaník: diel 72 - rubrika: moje najhranejšie v máji 2022
  2. Irena Šimuneková: Na výlet s deťmi - Vrchhora, priehrada Veľké Uherce
  3. Petronela Čellárová: Čo sa vlastne stalo
  4. Ján Valchár: Toto už je asi tretia svetová
  5. Vladimír Krátky: Ch o b o t i n y slovenské ( I. )
  6. Tupou Ceruzou: Pohodoví fašisti
  7. Věra Tepličková: Sestry v akcii alebo Keď už blázinec, tak ako u nás v školstve
  8. Ingrid Tkáčiková: VšZP rodičom pre dieťa ,,naškrabká“ 30 eur ročne na strojček na zuby
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 121 057
  2. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 27 053
  3. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 10 926
  4. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 8 445
  5. Jana Melišová: Svet sa zmenil... 7 407
  6. Vladimir Skala: Padá bankový sektor v Číne? 4 233
  7. Post Bellum SK: Hromady mŕtvych a nočné mory o Varšavskom povstaní 4 018
  8. Jozef Tittel: Psychológia investovania 2 640
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  2. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  3. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  4. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 44. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 2/3 - Skaza lode Karluk, 1913 - 1914
SkryťZatvoriť reklamu