SME
Pondelok, 16. máj, 2022 | Meniny má Svetozár

No podliehate pod zákon

Vyšlo v Sme v roku 2006, odznelo na žilinskom námestí 9. marca 2018.

Michaela Pastorková recituje báseň Óda na ódu. Žilina, 2018.Michaela Pastorková recituje báseň Óda na ódu. Žilina, 2018. (Zdroj: ĽUBO BECHNÝ)

Autor je básnik a prekladateľ

Óda na ódu (Pri prekladaní Puškinovej ódy Voľnosť)

Puškin mal práve osemnásť,

keď Voľnosť napísal – tú ódu,

v ktorej sa usiloval nájsť

definíciu pre slobodu.

Bolo to v osemnástom, keď

Napoleonov pád bol istý,

ešte len rástli dekabristi,

a Puškin písal vety viet:

„... Strasť národov, tá neťaží

iba tam panovnícke šije,

kde Zákon stojí na stráži

a Sloboda s ním v zväzku žije,

kde chráni každého ich štít,

kde každý občan rovnako má

dlaň na ich meči, nimi dvoma

smie bez výnimky krivdu biť,

SkryťVypnúť reklamu

kde každý trestuhodný čin

trestajú spravodlivo zhora

a podplatiť ich nieto čím,

strach s mamonom ich nepokoria.

Králi! Vám Zákon dal ten trón

aj veniec – nie je od prírody,

zákon vás dvíha nad národy –

no podliehate pod Zákon.

Tam plemenu sa nedarí,

kde Zákon spí! Vždy tam je po ňom,

kde národy či vladári

si, čo chcú, robia so zákonom!...“

Žasnem, keď prekladám to dnes!

Demokracia vzorec má tu –

ale aj súčasnému štátu

dal do tela ten mládenec.

Život nám prešiel v storočí,

keď vládli pekiel adlátusi,

čo klamali nám do očí,

že Zákon odvodiť sa musí

od rasy, triedy, od strany,

a pre zmenu dnes od národa,

zajtra zas bude iná móda

a stále je svet zbabraný

tak ako bol, keď Puškin žil.

Nuž nevyšla mu tlačou ani

tá óda. Kto ju rozmnožil,

ju mal – ale keď pri čítaní

ho pristihli, si ešte dal

SkryťVypnúť reklamu

rande aj so zákonom cárskym,

veď zákon poráta sa s bárským,

komu je Zákon ideál!

Aj za oslavu slobody

sa bude večne hroziť basou,

pretože budú národy

v jarme aj za budúcich časov,

vždy budeme len dobytok

a vládnuť sa nám bude bičom,

a teda pastieri sa v ničom

tiež nezmenia a úžitok

z tej slávnej ódy je len v tom,

že privádza nás k pravde cennej:

viac rozumu je v chlapčenskom

mozgu než v svete. V svete menej.

Zbytočné bolo, Puškin, nájsť

definíciu pre slobodu,

kým svet, čo číta tvoju ódu,

tiež nemá aspoň osemnásť...

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. S jazykom vám pomôže elektronický prekladač Vasco Translator M3
  2. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  5. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  7. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  8. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  1. Bojovník Jiří Procházka sa stal novou tvárou XTB
  2. Hľadáte kvalitné diamantové šperky? Kúpite ich na Ardiama.sk
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  5. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov
  6. Dopraje nám najšťastnejšia krajina na svete hokejové zlato?
  7. Na Slovensku vznikla Detská dopravná nadácia
  8. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  1. Čo práve pripravuje SME? Ako pracuje? Ako vyzerá deň v redakcii? 12 695
  2. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 11 533
  3. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 6 218
  4. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 3 331
  5. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 3 289
  6. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 2 948
  7. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 2 019
  8. Manuál k výsadbe priesad 1 578
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predseda NR SR a Sme rodina Boris Kollár

Matovič hovorí, že Kollár naletel Ficovi.


a 1 ďalší 1 h
Slovensko - Kanada: Slovenskí hokejisti prehrali 1:5 v zápase MS v hokeji 2022.

Slováci prehrali 1:5, presadil sa iba Takáč.


Sportnet a 2 ďalší 2 h
Zasiahnuté obrnené vozidlá pri rieke Donec.

Rusko sa sústredí na Luhanskú oblasť.


47m
Vojna na Ukrajine

Vojna na Ukrajine pokračuje 82. deň.


a 6 ďalší 13 h

Neprehliadnite tiež

Komentátor SME Peter Schutz.

Účelovo napádať kroky polície ladí so záujmami Kollára aj Smeru.


1 h
Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Macron by mohol zvážiť konzultácie na Pobaltí či vo Varšave.


2 h

Karikatúra denníka SME (Sliacky).


3 h
Komentátor SME Peter Schutz.

Posilnenie severského krídla NATO znamená aj bezpečnejšie Slovensko.


3 h

Blogy SME

  1. Tupou Ceruzou: Pôjdeš do basy, ty hajzel!
  2. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  3. Martina Kotúčová: Proč dcera nehraje
  4. Soňa Bulbeck: Letná pohoda na jazere Draždiak...
  5. Anna Milanová: Spoločenské podhubie...
  6. Štefan Vidlár: Dva postrehy
  7. Tomáš Sedílek: Obhajcovia zlata z MS 2021 budú pre nás tvrdý oriešok.
  8. Aliancia NIE RAKOVINE: Dobrý deň, sme NIE RAKOVINE
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 20 077
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 9 145
  3. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 8 172
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 451
  5. Věra Tepličková: Príde aj Mr. Bean? 4 455
  6. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil. Základné informácie a grafika 4 233
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 253
  8. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 2 948
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  4. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)
  8. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
SkryťZatvoriť reklamu