SME
Štvrtok, 28. január, 2021 | Meniny má AlfonzKrížovkyKrížovky
DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

No podliehate pod zákon

Vyšlo v Sme v roku 2006, odznelo na žilinskom námestí 9. marca 2018.

Michaela Pastorková recituje báseň Óda na ódu. Žilina, 2018.Michaela Pastorková recituje báseň Óda na ódu. Žilina, 2018. (Zdroj: ĽUBO BECHNÝ)

Autor je básnik a prekladateľ

Óda na ódu (Pri prekladaní Puškinovej ódy Voľnosť)

Puškin mal práve osemnásť,

keď Voľnosť napísal – tú ódu,

v ktorej sa usiloval nájsť

definíciu pre slobodu.

Bolo to v osemnástom, keď

Napoleonov pád bol istý,

ešte len rástli dekabristi,

a Puškin písal vety viet:

„... Strasť národov, tá neťaží

iba tam panovnícke šije,

kde Zákon stojí na stráži

a Sloboda s ním v zväzku žije,

kde chráni každého ich štít,

kde každý občan rovnako má

dlaň na ich meči, nimi dvoma

smie bez výnimky krivdu biť,

Skryť Vypnúť reklamu

kde každý trestuhodný čin

trestajú spravodlivo zhora

a podplatiť ich nieto čím,

strach s mamonom ich nepokoria.

Králi! Vám Zákon dal ten trón

aj veniec – nie je od prírody,

zákon vás dvíha nad národy –

no podliehate pod Zákon.

Tam plemenu sa nedarí,

kde Zákon spí! Vždy tam je po ňom,

kde národy či vladári

si, čo chcú, robia so zákonom!...“

Žasnem, keď prekladám to dnes!

Demokracia vzorec má tu –

ale aj súčasnému štátu

dal do tela ten mládenec.

Život nám prešiel v storočí,

keď vládli pekiel adlátusi,

čo klamali nám do očí,

že Zákon odvodiť sa musí

od rasy, triedy, od strany,

a pre zmenu dnes od národa,

zajtra zas bude iná móda

a stále je svet zbabraný

tak ako bol, keď Puškin žil.

Nuž nevyšla mu tlačou ani

tá óda. Kto ju rozmnožil,

ju mal – ale keď pri čítaní

ho pristihli, si ešte dal

Skryť Vypnúť reklamu

rande aj so zákonom cárskym,

veď zákon poráta sa s bárským,

komu je Zákon ideál!

Aj za oslavu slobody

sa bude večne hroziť basou,

pretože budú národy

v jarme aj za budúcich časov,

vždy budeme len dobytok

a vládnuť sa nám bude bičom,

a teda pastieri sa v ničom

tiež nezmenia a úžitok

z tej slávnej ódy je len v tom,

že privádza nás k pravde cennej:

viac rozumu je v chlapčenskom

mozgu než v svete. V svete menej.

Zbytočné bolo, Puškin, nájsť

definíciu pre slobodu,

kým svet, čo číta tvoju ódu,

tiež nemá aspoň osemnásť...

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  2. Výpredaj zásob. Bezpečný nákup s garanciou dodania až k vám
  3. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  4. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  5. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  6. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  7. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  8. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  9. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  10. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  1. Výpredaj zásob. Bezpečný nákup s garanciou dodania až k vám
  2. Garmin predstavuje Lily, svoje najmenšie inteligentné hodinky
  3. Babylon Berlín: Najdrahší nemecký seriál
  4. Potravinové intolerancie bude KRAJ riešiť aj tento rok
  5. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  6. Závod zamestnáva 500 ľudí. Tatravagónka v Trebišove má 50 rokov
  7. Spoločnosť BILLA v novom e-booku radí, ako sa stravovovať zdravo
  8. Počas koronakrízy vzrástli obavy z dopadov práceneschopnosti
  9. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  10. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 20 129
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 18 660
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 18 118
  4. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí 18 104
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 028
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 707
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 7 270
  8. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci 7 262
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 243
  10. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 086
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto

Druhú dávku by ste mali dostať do 42 dní.

5 h
Premiér Igor Matovič na stredajšej tlačovej konferencii.

Otázny je semafor aj školy.

4 h

Pretestovali takmer tri milióny ľudí.

6 h
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Ďalší testovací „úspech“

Peter Tkačenko

Matovič potrebuje ostatných rovnako ako oni jeho.

7 h

Neprehliadnite tiež

Karikatúra denníka SME (Sliacky).

3 h
Americký prezident Joe Biden.

Je teraz na Bidenovi, aby sa obhájil pred budúcnosťou.

3 h
Ilustračné foto.

Zmierili sme sa s porážkou starého idealizmu aj s neschopnými politikmi.

5 h
Peter Schutz

Riziko, že "kontinuálny skríning" situáciu zhorší, nie je zanedbateľné.

6 h