SME
Sobota, 23. január, 2021 | Meniny má MilošKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Nabokovova nenútená totalita

Kto rád prijíma výzvy, bude vrchovato odmenený.

Milan Kopecký je prekladateľ

Vladimír Nabokov, V tieni zlovestna, Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov 2018

„Zdravie mi slúžilo vynikajúco. Moja denná spotreba cigariet dosiahla úroveň štyroch balíčkov.“ To je Nabokov. Máte chuť vybozkávať ho.

Keď píše o tom, že je mu „vrcholne ľahostajná“ budúcnosť ľudstva, atómové bomby, politika a ekonomika, keď sa posmieva „automatom“ literárnej kritiky, ktorí prirovnávajú jeho knihu ku Kafkovi či k Orwellovi (1984 vyšlo dva roky po V tieni zlovestna), usvedčujúc sa z neznalosti jedného i druhého, alebo keď sa v svojej autobiografii Pamäť, prehovor (slov. VSSS 2014) priznáva, že počas štúdia v Cambridgei nebol ani jediný raz v akademickej knižnici. Nepotreboval to.

SkryťVypnúť reklamu

Ako dieťa z význačnej ruskej šľachtickej rodiny mal doma prístup k svetovému literárnemu dedičstvu, od mladi sa s ním rozprávali po francúzsky a vďaka pestúnke z Britských ostrovov vedel písať a čítať po anglicky skôr, než sa naučil po rusky.

Keď potom musel utiecť pred boľševikmi z Ruska (kde mu zhabali niekoľkomiliónové dedičstvo) a o ďalších dvadsať rokov pred Hitlerom z exilu v Berlíne, natrvalo sa usadil v Spojených štátoch, kde svoje skúsenosti s totalitnými režimami a encyklopedické literárne znalosti stvárnil do podoby románu (dovedna jedenásteho v poradí, ale iba druhého, ktorý dal na papier po anglicky, a prvého napísaného v novom domove, americkom Cambridgei) V tieni zlovestna, ktorým, tak ako všelijakými inými fazetami svojho umeleckého aj osobného života, ukazuje, že z kašovitej mnohosti nebezpečne banálneho života sa vždy dá vyslobodiť, len treba urobiť prvý krok. Hoci aj takýto náročný.

SkryťVypnúť reklamu

V predslove k románu z roku 1963, ktorý zaradili redaktori do slovenského vydania, Nabokov, azda z ústupku k literárnej kritike, ponúka akýsi návod na čítanie textu, upozorňuje na okolnosti jeho vzniku a nezrátateľné intertextové a interkulturálne narážky, a skromne sa priznáva, že to všetko je len balast a spisovateľský rozmar, že kniha vznikla iba pre stránky o vzťahu titulnej postavy so svojím synom Davidom a iba „pre to by sa mala čítať“.

Kto autora trochu pozná, bude k takémuto tvrdeniu asi pristupovať skepticky, kto sa s ním práve zoznamuje (a ja nemôžem s čistým svedomím tvrdiť, že by toto bol na zoznámenie s ním najvhodnejší titul), zoznámi sa veľmi rýchlo s vlastným skepticizmom.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5EGE na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5EGE na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 38 999
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 37 246
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 404
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 9 952
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 029
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 932
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 226
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 914
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 713
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 603
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rázcestie v obci Martinová.

Maďarov na severe nechcú a Rómov nikde nechcú, opisujú ľudia z Martinovej.

24 h
Odberné miesto v električkách Dopravného podniku Bratislava na Hviezdoslavovom námestí v Bratislave.

Na Slovensku prebieha plošné skríningové testovanie. PCR testy odhalili viac ako 234-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 965 obetí.

17 h
Nemocnice v Londýne sú pod tlakom.

Nový kmeň môže byť smrteľnejší.

7 h
Polícia zasahuje na proteste v Moskve.

Na protestoch zadržali už vyše 2 200 ľudí.

12 h

Neprehliadnite tiež

Štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí Martin Klus pri príchode na zasadnutie krízového štábu.

Musíme zaistiť, aby nastavený systém nikoho nediskriminoval a jeho výhody mohli využívať aj seniori.

8 h

Karikatúra denníka SME (Vico).

14 h
Obec Radnovce.

Ak tu o 20 rokov bude s nami maďarský jazyk, tak to bude aj preto, že tu budú Rómovia.

24 h
Ulica v obci Martinová.

Portréty obyvateľov Martinovej.

24 h