SME
Pondelok, 19. október, 2020 | Meniny má KristiánKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Nabokovova nenútená totalita

Kto rád prijíma výzvy, bude vrchovato odmenený.

Milan Kopecký je prekladateľ

Vladimír Nabokov, V tieni zlovestna, Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov 2018

„Zdravie mi slúžilo vynikajúco. Moja denná spotreba cigariet dosiahla úroveň štyroch balíčkov.“ To je Nabokov. Máte chuť vybozkávať ho.

Keď píše o tom, že je mu „vrcholne ľahostajná“ budúcnosť ľudstva, atómové bomby, politika a ekonomika, keď sa posmieva „automatom“ literárnej kritiky, ktorí prirovnávajú jeho knihu ku Kafkovi či k Orwellovi (1984 vyšlo dva roky po V tieni zlovestna), usvedčujúc sa z neznalosti jedného i druhého, alebo keď sa v svojej autobiografii Pamäť, prehovor (slov. VSSS 2014) priznáva, že počas štúdia v Cambridgei nebol ani jediný raz v akademickej knižnici. Nepotreboval to.

SkryťVypnúť reklamu

Ako dieťa z význačnej ruskej šľachtickej rodiny mal doma prístup k svetovému literárnemu dedičstvu, od mladi sa s ním rozprávali po francúzsky a vďaka pestúnke z Britských ostrovov vedel písať a čítať po anglicky skôr, než sa naučil po rusky.

Keď potom musel utiecť pred boľševikmi z Ruska (kde mu zhabali niekoľkomiliónové dedičstvo) a o ďalších dvadsať rokov pred Hitlerom z exilu v Berlíne, natrvalo sa usadil v Spojených štátoch, kde svoje skúsenosti s totalitnými režimami a encyklopedické literárne znalosti stvárnil do podoby románu (dovedna jedenásteho v poradí, ale iba druhého, ktorý dal na papier po anglicky, a prvého napísaného v novom domove, americkom Cambridgei) V tieni zlovestna, ktorým, tak ako všelijakými inými fazetami svojho umeleckého aj osobného života, ukazuje, že z kašovitej mnohosti nebezpečne banálneho života sa vždy dá vyslobodiť, len treba urobiť prvý krok. Hoci aj takýto náročný.

SkryťVypnúť reklamu

V predslove k románu z roku 1963, ktorý zaradili redaktori do slovenského vydania, Nabokov, azda z ústupku k literárnej kritike, ponúka akýsi návod na čítanie textu, upozorňuje na okolnosti jeho vzniku a nezrátateľné intertextové a interkulturálne narážky, a skromne sa priznáva, že to všetko je len balast a spisovateľský rozmar, že kniha vznikla iba pre stránky o vzťahu titulnej postavy so svojím synom Davidom a iba „pre to by sa mala čítať“.

Kto autora trochu pozná, bude k takémuto tvrdeniu asi pristupovať skepticky, kto sa s ním práve zoznamuje (a ja nemôžem s čistým svedomím tvrdiť, že by toto bol na zoznámenie s ním najvhodnejší titul), zoznámi sa veľmi rýchlo s vlastným skepticizmom.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5EGE na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5EGE na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Čím môže Slovensko pomôcť vo svete? Ukážkovou nemocnicou
  5. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  6. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  8. Záujem o akcie Pilulky prekonal naše očakávania
  9. Prieskum: Prázdnu peňaženku už zažilo sedem z desiatich Slovákov
  10. Stretne sa minister, bankár a analytik. Zhodnú sa na niečom?
  1. Úpravy automobilov pre ZŤP
  2. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  3. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  4. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  6. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  7. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  8. Tovar vám vynesú na miesto, ktoré ukážete prstom
  9. Slováci sú pri výbere investičných produktov čoraz náročnejší
  10. Humenčanov čakajú extra zľavy
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 27 278
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 23 159
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 17 209
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 14 044
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 13 311
  6. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 10 055
  7. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 208
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 9 061
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 941
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 758
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Trnku funkcie nezbavili, znížili mu plat

Disciplinárka ho uznala vinným, ale prokurátorom naďalej zostáva.

Dobroslav Trnka

Armáda predstavila základný plán celoplošného testovania

Ministerstvo obrany identifikovalo päťtisíc odberných miest.

Testovanie obyvateľov na Covid-19 v odberovom centre v Košiciach.
Premiér Matovič s testom na Covid-19.

Za vyliečených považujú ľudí aj bez testu. Je to podložené výskumom, tvrdia hygienici

Aj bez testu môže karanténu ukončiť len lekár alebo hygienik.

Ilustračné foto.

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Ako sa hľadá dôvera

Matovič si zasa nesplnil politickú úlohu.

Peter Tkačenko
Píše Martin Fedor

Čas hovoriť o revolúcii 5G

Telekomunikačná sieť piatej generácie je spájaná s veľkými očakávaniami.

(ilustračné foto)
Píše Eugen Gindl - Fórum

QAnon je generátor konšpiračnej pandémie

Algoritmy ťahajú používateľa do králičej nory. A kognitívny vírus sa šíri.

Prezident Trump pozdravil svojich podporovateľov.
Dnes píše Elena Gallová Kriglerová

Solidarita neznamená bezbreho otvoriť hranice

Po piatich rokoch majú krajiny, ktoré utečencov prijali, aj odpovede.

Gréci presunuli takmer tisíc utečencov.