KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Nabokovova nenútená totalita

Kto rád prijíma výzvy, bude vrchovato odmenený.

Milan Kopecký je prekladateľ

Vladimír Nabokov, V tieni zlovestna, Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov 2018

„Zdravie mi slúžilo vynikajúco. Moja denná spotreba cigariet dosiahla úroveň štyroch balíčkov.“ To je Nabokov. Máte chuť vybozkávať ho.

Keď píše o tom, že je mu „vrcholne ľahostajná“ budúcnosť ľudstva, atómové bomby, politika a ekonomika, keď sa posmieva „automatom“ literárnej kritiky, ktorí prirovnávajú jeho knihu ku Kafkovi či k Orwellovi (1984 vyšlo dva roky po V tieni zlovestna), usvedčujúc sa z neznalosti jedného i druhého, alebo keď sa v svojej autobiografii Pamäť, prehovor (slov. VSSS 2014) priznáva, že počas štúdia v Cambridgei nebol ani jediný raz v akademickej knižnici. Nepotreboval to.

Článok pokračuje pod video reklamou

Ako dieťa z význačnej ruskej šľachtickej rodiny mal doma prístup k svetovému literárnemu dedičstvu, od mladi sa s ním rozprávali po francúzsky a vďaka pestúnke z Britských ostrovov vedel písať a čítať po anglicky skôr, než sa naučil po rusky.

Keď potom musel utiecť pred boľševikmi z Ruska (kde mu zhabali niekoľkomiliónové dedičstvo) a o ďalších dvadsať rokov pred Hitlerom z exilu v Berlíne, natrvalo sa usadil v Spojených štátoch, kde svoje skúsenosti s totalitnými režimami a encyklopedické literárne znalosti stvárnil do podoby románu (dovedna jedenásteho v poradí, ale iba druhého, ktorý dal na papier po anglicky, a prvého napísaného v novom domove, americkom Cambridgei) V tieni zlovestna, ktorým, tak ako všelijakými inými fazetami svojho umeleckého aj osobného života, ukazuje, že z kašovitej mnohosti nebezpečne banálneho života sa vždy dá vyslobodiť, len treba urobiť prvý krok. Hoci aj takýto náročný.

V predslove k románu z roku 1963, ktorý zaradili redaktori do slovenského vydania, Nabokov, azda z ústupku k literárnej kritike, ponúka akýsi návod na čítanie textu, upozorňuje na okolnosti jeho vzniku a nezrátateľné intertextové a interkulturálne narážky, a skromne sa priznáva, že to všetko je len balast a spisovateľský rozmar, že kniha vznikla iba pre stránky o vzťahu titulnej postavy so svojím synom Davidom a iba „pre to by sa mala čítať“.

Kto autora trochu pozná, bude k takémuto tvrdeniu asi pristupovať skepticky, kto sa s ním práve zoznamuje (a ja nemôžem s čistým svedomím tvrdiť, že by toto bol na zoznámenie s ním najvhodnejší titul), zoznámi sa veľmi rýchlo s vlastným skepticizmom.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5EGE na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5EGE na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. 4 konkrétne tipy, ako získať peniaze na rozvoj podnikania
  2. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte!
  3. Cena elektriny rastie, čo to znamená pre firmy?
  4. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  5. Spoločenská zodpovednosť je súčasťou podnikania
  6. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch
  7. Ľudia si už neuvedomujú, že ich svet nekončí na vlastnom prahu
  8. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať?
  9. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými
  10. EY Podnikateľ roka: hľadáme slovenské príbehy!
  1. Cena elektriny rastie, čo to znamená pre firmy?
  2. 4 konkrétne tipy, ako získať peniaze na rozvoj podnikania
  3. Manažment a svet v pohybe, výzvy, príležitosti a hrozby
  4. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  5. 4 mýty o minerálnej vlne, ktorým by ste nemali veriť
  6. Stavebná fakulta STU na dňoch kariérneho poradenstva
  7. XXIII. Seminár I. Poliačka – Rozvoj cestnej infraštruktúry
  8. Spoločenská zodpovednosť je súčasťou podnikania
  9. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch
  10. Sieť prevádzok Stop Shop obchodov má už 80 pobočiek
  1. Dvaja Slováci dokázali zázrak. Ich listy chcú po celom svete 34 659
  2. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 26 569
  3. Platíte si poistenie domova zbytočne? 21 276
  4. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte! 11 763
  5. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch 9 762
  6. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami 4 229
  7. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať? 4 172
  8. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými 4 171
  9. Volkswagen T-Cross má z každého niečo 3 725
  10. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí 3 499

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Príbeh Bonaparte: stavba, ktorou nepohne ani kauza Bašternák

Komplex vzbudzoval rozruch od začiatku.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

O slobodu sa dá aj prísť

Ani ústava nemusí vydržať všetko.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Plagiátori všetkých krajín, poďte na Slovensko

Danko je ako usvedčený plagiátor na najlepšej ceste zachovať sa na čele Národnej rady.

AUTORSKÁ STRANA MATÚŠA KRČMÁRIKA

O reportáži, ktorá nevznikla, ale zaslúžila by si

Prečo sa Slovák stará o cudzie deti v Afrike?

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

O slobodu sa dá aj prísť

Ani ústava nemusí vydržať všetko.

DNES PÍŠE ZUZANA SZATMÁRY

Ako chutí mikrofón

Fašizmus nie je stranícka príslušnosť. Fašizmus je gangréna.

KOMENTÁR BENA CUNNINGHAMA

Ako to bolo s eurokrízou

Pozrime sa na fakty, nie na ideológiu.