KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Prehovorili najmladší poslední svedkovia vojny

Deti vojny mali menej ceruziek ako pušiek.

Svetlana Alexijevič, Poslední svedkovia, preložia Silvia Šalatová, Absynt 2018

Už sa zdalo, že bieloruská novinárka a spisovateľka Svetlana Alexijevič vyspovedala všetky najzraniteľnejšie obete vojny. Až teraz je hrôzostrašná pentalógia úplná. Prehovorili poslední svedkovia.

Od vyjdenia originálu v ruštine uplynulo viac ako tridsať rokov. Medzitým sa veľká časť posledných svedkov zmenila na svedkov definitívne odídených. Po veteránoch frontových bitiek zomierajú aj tí, ktorí boli v čase vojny malé deti.

Článok pokračuje pod video reklamou

Spomienky posledných svedkov sú preto ešte vzácnejšie. Ochota ich zaznamenať, aby sa nestratili spolu s ich životmi, je úctyhodná. Zlo má šialenú zotrvačnosť a jeho stopy v ľudských dušiach sú hlbšie ako stopy čohokoľvek iného. Kto verí na liečivú silu času, bude šokovaný nefunkčnosťou takéhoto očakávania.

Najmladší poslední svedkovia mali na začiatku vojny dva-tri roky. Starší päť, sedem alebo najviac dvanásť. Všetkým rovnako sa v životoch usadil strach, zápach krvi a zhorených domov či pohľad do vyhasnutých očí povraždených otcov a matiek.

Z hrozných zážitkov ich mohla vyliečiť láska, čas, relatívne úspešné životy v povojnovej ére alebo práca. Napriek tomu všetkému vojnová trauma poznamenala ich dni, noci, sny aj vzťahy k ostatným.

Každý človek má svoj osobný prvý okamih, na ktorý je schopný si z detstva spomenúť. Väčšinou je to niečo z kategórie výnimočná banalita. Stáva sa výnimočnou práve tým, že je zapísaná kurzívou na prvej strane spomienok.

Poslední svedkovia nemali na výber. Zážitky z vojny vtrhli do ich privátnych databáz bez toho, aby si žiadali súhlas. Jediným šťastím je skutočnosť, že prežili a nezostali s tisíckami ďalších podrezaní, zastrelení a pohodení v masových hroboch v Bielorusku, Rusku alebo Ukrajine.

Bezbranní

Spôsoby, akým trpeli vo vojne nevinné deti, boli rozmanité. Spájala ich extrémna bezbrannosť obetí a neskutočná miera zverstva. Prvým i najčastejším dôsledkom vojny bola deštrukcia rodiny. Otcovia odchádzali na front alebo k partizánskym oddielom. Matky boli postrieľané a odvlečené.

Deti, ktoré vďaka šialeným náhodám prežili, zostali hladné. Dospeli stonásobnou rýchlosťou. Hlad je často synonymom vojny. Objaviť kúsok jedla nebolo o nič ľahšie ako sa skryť pred vraždiacimi vojakmi.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5F4R na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5F4R na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  3. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  4. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  5. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  6. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  7. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene
  8. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami?
  9. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory
  10. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo
  1. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  2. Alori: upratujte efektívne a bez námahy
  3. Gansberg Koliba - Housing as a symbol of success
  4. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  5. V Tescu vlani zákazníci nakúpili až 700 miliónov sl. potravín
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  7. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  8. OMV ponúka kávu so sebou aj do opakovane použiteľných pohárov
  9. Pojistným podvodům při nehodě zabráníte s kamerou MiVue 733 WiFi
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 23 473
  2. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 22 575
  3. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 20 044
  4. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 16 964
  5. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 14 475
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 11 645
  7. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami? 6 817
  8. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory 5 736
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov 5 654
  10. Reportáž: Boli sme pri krste novej lode Costa Venezia 4 055

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Mistrík odstúpil z prezidentského súboja, podporil Čaputovú

Mistríkovo rozhodnutie ocenil aj prezident Kiska a tiež podporil Čaputovú.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Toto by Čaputová nemala zahodiť

Po dvadsiatich rokoch môže prvé kolo vyhrať blok mimo Smeru a HZDS.

AUTO

Prichádza malé SUV Škoda Kamiq. Aké sú naše prvé dojmy?

Zaboduje priestorom aj bohatou výbavou.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Zázračnejšie ako podpora Čaputovej sú nové inkarnácie Šefčoviča

Názorové odchýlky bijú do očí.

Peter Schutz
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Na charakter kresťanstvo netreba

Bezverci sa tiež nedožadujú ateistu.

Peter Tkačenko
Komentár Zuzany Kepplovej

Hovory s antisystémom

Šefčovič im ťarbavo ponúkne svoje služby, Čaputová terapiu.

Zuzana Kepplová

Šefčovičov úsmev (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky)

Autorská strana Beaty Balogovej

Šefčovič nemusí piť svätenú vodu v priamom prenose (píše Beata Balogová)

Blato z tejto cesty ostane v pamäti.

Maroš Šefčovič bol počas volebnej noci v dobrej nálade.