JAVOROVÝ LIST TOMA NICHOLSONA

Vrátiť sa je ťažšie ako život v cudzine

Vrátiť sa z exilu je vyčerpávajúce.

Tom Nicholson (Zdroj: SME)

Už nejaký čas obdivujem energiu Zuzany Palovič. Spoznal som ju ešte v Bratislave ako Slovenku, ktorá vyrástla v Kanade a v dospelosti objavila lásku ku krajine, z ktorej pochádza.

Napísala knihu o navrátilcoch na Slovensko nazvanú Úžasný návrat. Vyšla tento rok, no vtedy som sa akurát vrátil do Kanady. Nečítal som ju, ale zdá sa mi, že tuším, čo sa skrýva medzi obálkami.

Som si istý, že pojednáva aj o neočakávanom návrate. A najmä o tom, aké je to vyčerpávajúce. Mohli by ste si myslieť, že ťažšie je odísť do cudziny, ale nie je to tak. Dobrodružstvo, objavy a posun vpred vám nedovolia všimnúť si, čo vám chýba: rodina, priatelia, to bezpečné a známe.

Článok pokračuje pod video reklamou

Na zakaždým, keď túžite po rozhovore v angličtine, sa nájdu mnohé iné rozhovory: počas nočnej jazdy do Košíc, v maličkom bare v Ždiari, pri návšteve Kokavy po prvý raz – a všetko to exotično prebije túžbu po normálnosti.

Zato vrátiť sa domov je ťažšie. Niekedy vás to známe priam utláča, zdá sa, že tak málo sa toho zmenilo a tak málo z toho, čo ste sa naučili, odkedy ste odišli, sa vám tu vôbec zíde.

Jazyk je znovu výzvou, ako keď som prvýkrát prišiel do Bratislavy, ale nie preto, že by som nerozumel, skôr mám pocit, že niet s kým hovoriť.

Napokon, nie je to až také zlé. Možno som len stratil náladu pri pohľade na mojich rodičov, ktorí sa plní mladíckej energie rozložili v Kanade, aby tu začali nový život.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MC4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MC4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Chcete dostať upozornenie na najnovší článok tohto autora?
Objednajte si notifikáciu priamo na váš e-mail.
Odoberať autora na email

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Masívna ofenzíva barcelonskej značky v segmente SUV
  2. Nádcha za volant nepatrí. Môže pôsobiť ako alkohol
  3. Jednoduchý návod, ako mať v roku 2019 viac peňazí
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  5. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  6. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  7. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  8. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  9. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  10. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  1. Ako ušetriť s virtuálnym sídlom ?
  2. Rozhodnite o tom, aký projekt podporí Tesco vo vašom okolí!
  3. Nádcha za volant nepatrí. Môže pôsobiť ako alkohol
  4. Ľadový expres dopraví ľudí za lyžovačkou bez prestupov
  5. Relaxačná zóna v záhrade
  6. TRUCK režim zdarma pro autokameru s navigaciou MiVue Drive 60 LM
  7. Masívna ofenzíva barcelonskej značky v segmente SUV
  8. Vyznáte sa v novom označovaní palív?
  9. Vyhlásenie Vedeckej rady EU v Bratislave
  10. 5 skvelých interiérových trendov pre rok 2019
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 17 302
  2. Jednoduchý návod, ako mať v roku 2019 viac peňazí 17 259
  3. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 16 354
  4. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 7 917
  5. Jedli ste už ružovú čokoládu? 7 341
  6. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 5 377
  7. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne 5 276
  8. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 3 103
  9. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 3 030
  10. Masívna ofenzíva barcelonskej značky v segmente SUV 2 283

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Minúta po minúte: Fico s kandidatúrou neváhal, niektoré otázky ignoroval

Ústavnoprávny výbor vypočúva kandidátov na ústavných sudcov.

Autorská strana Ondreja Podstupku

Éra Applu sa končí, prichádza technologický vek Fortnite

Hra Fortnite sa za pár mesiacov premenila zo zlyhania na globálneho hráča.

Komentár Petra Schutza

Davos si blahosklonne nevšíma reči o "neudržateľnosti systému"

Alarmizmus je predovšetkým nátlakovou akciou na davoskú nobilitu.

Neprehliadnite tiež

Stanovisko spisovateľov

Sme spoločnosťou lží a lživých ilúzií

Alebo sme spoločnosťou, ktorá si dokáže priznať chyby a vyvodiť z nich poučenie?

Autorská strana Michala Havrana

Naše právo na odpoveď (píše Michal Havran)

Máme veľa otázok, obyčajných, občianskych, takých, z ktorých je jasné, že nám ešte stále záleží na tom, kde a ako žijeme.

Stĺpček šéfredaktorky

Tam, kde sa končí rola Fica v ústavnom príbehu

Nakoľko sa dokážu poslanci aspoň pri tejto voľbe vymaniť zo straníckej kazajky?

Píše Marián Leško

Dáva to na Lubyovú a je to hanba

Ako sa tu robí veda pod patronátom SNS.

Komentár Petra Schutza

Davos si blahosklonne nevšíma reči o "neudržateľnosti systému"

Alarmizmus je predovšetkým nátlakovou akciou na davoskú nobilitu.