ROZHOVOR SO SVETLANOU ALEXIJEVIČOVOU

Za príbehmi prešla celé impérium. Alexijevič našla hrob dedka pri Zvolene (rozhovor)

Nobelistka sa chce vrátiť k jeho hrobu.

Svetlana Alexijevič (1948), bieloruská novinárka a spisovateľka, laureátka Nobelovej ceny za literatúru v roku 2015. V slovenčine jej vyšla "červená" pentalógia vo vydavateľstve Absynt (Vojna nemá ženskú tvár, Poslední svedkovia, Zinkoví chlapci, Černobyľská modlitba a Časy zo second handu). (Zdroj: SME - MARKO ERD)

Na masových mítingoch v 90. rokoch sme nekričali Všetka ropa Abramovičovi! ani Peniaze miliardárovi Putinovi! a ani vo sne by nám nenapadlo, že budú zabíjať novinárov. Tak hovorí jeden z hrdinov knihy Časy zo second handu (Koniec červeného človeka).

Autorka za reportáže o živote v socializme a po ňom získala v roku 2015 Nobelovu cenu. SVETLANA ALEXIJEVIČOVÁ prišla do Bratislavy na pozvanie Stredoeurópskeho fóra.

Čitateľ pri vašich knihách plače, prekladatelia plačú, plačete aj vy?

Plakala som pri písaní, pretože som netušila, že toľkí ľudia majú radi Stalina.

Napísali ste sériu piatich kníh o ZSSR, ktoré sú založené na rozprávaní obyčajných ľudí. Ako ste prišli na to, že najlepšie vám vysvetlia vojnu aj socializmus oni?

Bola som také dievča od kníh, vyrastala som na Ukrajine u babičky. Ako 10-, 14-ročná som mala vo zvyku počúvať rozhovory žien. Rozprávali strašlivé príbehy, až kruté. Ako partizáni zaobchádzali s miestnymi, báli sa ich rovnako ako Nemcov.

Všetky tie príbehy boli prešpikované príbehmi o láske. Boli to mladé ženy, ktoré spomínali, aká bola posledná noc s ich Ivanom pred odchodom na front. To na mňa urobilo obrovský dojem.

Článok pokračuje pod video reklamou

Keď som skončila žurnalistiku, hľadala som spôsob, akým písať, ale nič podobné tým príbehom z detstva som nenachádzala. Až kým som neobjavila knihu Alesia Adamoviča Som z ohnivej dediny. A zrazu som pochopila, že román môže vyzerať inak, že literatúra je aj niečo iné ako Vojna a mier.

Aká to bola kniha?

Na vojnu sa tam nazeralo inak, napríklad od pasenia kráv. A táto jedna epizóda ma naozaj uchvátila. Chlapec si spomína na to, ako jeho sestrička hovorí, keď ich zhromaždili v dome, ktorý mali podpáliť: „Mamička, prečo si mi obula tieto gumové čižmičky, budú dlho horieť.“

A ja som si uvedomila, že som sa s ničím podobným v literatúre nestretla. Že literatúra v mnohom životu nesiaha ani po členky.

Ako ste vedeli, kam ísť za príbehmi a kam nie?

Hneď som vedela, že to musí byť kniha o vojne, pretože takej knihy nebolo. Ako novinárka som postretávala mnohé ženy, urobili na mňa oveľa väčší dojem ako muži. Rozprávali totiž o takej vojne, akú som z kníh nepoznala.

Je veľa socializmov, vo francúzskej či vo švédskej politike. Ale ak sa to udeje ako v Rusku, že poskočíte z feudalizmu do socializmu, výsledkom je len krv.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MNS na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MNS na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Chcete dostať upozornenie na najnovší článok tohto autora?
Objednajte si notifikáciu priamo na váš e-mail.
Odoberať autora na email

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTO

Mazeová pre SME: Američania sú silný národ. Aj preto Vlhová trpí

Slováci a Slovinci majú podobnú kultúru.

PLUS

Rádiové dievčatá svietili v tme a zomierali. Firma o nich klamala

Maľovali ciferníky, advokáti ich nechceli brániť.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Schutza

Nástenka sa stala súčasťou legendy len akosi omylom

Odkaz na úradnú tabuľu kdesi na rezortnej chodbe má svoje univerzálne využitie.

Peter Schutz

Už odleteli (Vico)

Karikatúra denníka SME (kreslí Vico)

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Mníchovská konferencia ukázala rozdelenie Trumpa a Európy

Mike Pence nevyzerá o nič umiernenejší ako Trump.

Peter Schutz
PÍŠE MIKULÁŠ SLIACKY

Zastavme likvidáciu krajiny

Vyrúbané lesy len tak nedorastú.

Tetrov hlucháň.
DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Osirela záhradka Miroslava Kusého

Tridsiateho výročia novembra sa nedožije.

Ľubomír Feldek (1936) v Axiome.