SME
Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Nič nekomplikujúce rozprávanie o životných osudoch priateliek z detstva

Tak vznikol Swing Time.

Zadie Smithová: Swing Time, vydavateľstvo Inaque 2018.

Na obálke slovenského prekladu - na výraznej obálke poctivo spracovanej knihy s modernou typografiou a väzbou, ktorá sa nezavrie, keď ju otvoríte v polovici, čo by všetko mali byť samozrejmosti, ale na slovenskom vydavateľskom trhu aj v súčasnosti trucovito absentujú – je kresba vtáčika, prehnutého v drieku ako písmeno U s hlavou obrátenou dozadu.

Vyzerá trochu ako kalich na šampanské, to k swingu patrí, trochu ako kolíska pre deti, ktorými sa román začína a končí, a trochu ako trajektória hojdajúceho sa kyvadla, predznačujúca výstavbu románu a osudovú menlivosť postáv, ich pováh a vzájomných vzťahov, jadro zatiaľ azda najkonzervatívnejšieho, a preto, ale aj z iných dôvodov, čitateľsky vďačného románu stálice britskej literárnej scény.

SkryťVypnúť reklamu

Hysterický realizmus, prečo nie?

Zadie Smith očarila recenzentov hneď svojím debutom White Teeth (v češtine Bílé zuby, 2007) z roku 2000, keď mala iba dvadsaťštyri a už sa jej podarilo úspechom zhostiť úlohy nadaného literárneho predstaviteľa multikulturálnej Británie, ktorý by bol mladší než Salman Rushdie a viac sexi než Kazuo Ishiguro.

Vydavateľ bol z kombinácie jamajského espritu a divokej montypythonovskej komiky taký nadšený, že jej dal za román zálohu štvrť milióna libier a White Teeth sa prešmyklo aj do rebríčka stovky najlepších po anglicky písaných románov podľa časopisu TIME v čase, keď sa ešte nezostavovali rebríčky všetkého možného od zubných pást po druhy machorastov.

Menej už hýril radosťou prominentný kritik James Wood, ktorého nepriaznivá a obsiahla kritika vošla do dejín aj preto, lebo v nej prvý raz použil na označenie tohto typu písania spojenie "hysterický realizmus", s čím sa neskôr autorka v plnej miere stotožnila.

SkryťVypnúť reklamu

So Zadie som sa zoznámil až prostredníctvom jej predposledného románu NW (v slovenčine NW, 2013), kde ubudlo z hystérie na rovine obrazov, trópov, značkových mien a frapantných metafor, zato ju však nahradilo prudké experimentovanie s časovými prechodmi či zmenami perspektívy, často bez ohlásenia, vždy postmoderne.

Od všeobjímajúcej televíznej hyperreality Dona DeLilla a Thomasa Pynchona to bol teda akýsi krok vzad – pre nezasvätených: za jedného z prvých postmodernistov v literatúre je pokladaný už trebárs Jorge Luis Borges a prvé parte vystavili tomuto hnutiu v roku 1991 na konferencii v Stuttgarte s lapidárnym názvom Koniec postmodernizmu – a dalo sa očakávať, že ak Zadie zotrvá v trende brúsenia si ostrohov na rozličných románových formách, predloží čitateľom nabudúce zasa čosi nové, čosi iné.

SkryťVypnúť reklamu

A vôbec nezaškodí, ak to bude ladiť s aktuálnou módou staroverského, nekomplikovaného a nič nekomplikujúceho rozprávania o životných osudoch priateliek z detstva. Tak vznikol Swing Time.

Rozprávačka a Tracey

Je o nepomenovanej hlavnej hrdinke a rozprávačke v jednej postave a jej priateľke Tracey, ktoré sú zbláznené do tancovania, obe etnicky viditeľne odlišné od tvarohovitých Angličanov, obe z nie najlepších pomerov, ale inak ako noc a deň.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MNQ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5MNQ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  4. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  5. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  6. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  9. Zelená Bratislava
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  3. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  4. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  5. Bezbariérové vozidlo
  6. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Zelená Bratislava
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 085
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 184
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 066
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 758
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 690
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 357
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 395
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 245
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 167
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 8 923
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Dobré ráno

Dobré ráno: Prvé dni po pôrode ovplyvnia celý život, aj tak delíme matky od detí

V roku 2018 sa na Slovensku narodilo predčasne štyritisíc detí.

Podcast Dobré Ráno.
Ilustračné foto.
Stĺpček Zuzany Kepplovej

Ako by Trnku potrestali u Emira Kusturicu

Sebaočistu prokuratúra ani len nepredstiera.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Zuzany Kepplovej

Ako by Trnku potrestali u Emira Kusturicu

Sebaočistu prokuratúra ani len nepredstiera.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Prečo sa nesmie nazerať do duší teroristov

Päť rokov v lágri za niekoľko nevhodných slov by možno otriaslo ruskou verejnosťou. Keby o prípade vedela.

Ilustračné foto.
Komentár Petra Schutza

Medzi tmami a hmlami

Medzi tmami a hmlami.

Peter Schutz.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Prokuratúra si pýta založenie nanovo

Dajte Kolíkovej mandát a ona to urobí.

Peter Tkačenko