KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Nič nekomplikujúce rozprávanie o životných osudoch priateliek z detstva

Tak vznikol Swing Time.

Zadie Smithová: Swing Time, vydavateľstvo Inaque 2018.

Na obálke slovenského prekladu - na výraznej obálke poctivo spracovanej knihy s modernou typografiou a väzbou, ktorá sa nezavrie, keď ju otvoríte v polovici, čo by všetko mali byť samozrejmosti, ale na slovenskom vydavateľskom trhu aj v súčasnosti trucovito absentujú – je kresba vtáčika, prehnutého v drieku ako písmeno U s hlavou obrátenou dozadu.

Vyzerá trochu ako kalich na šampanské, to k swingu patrí, trochu ako kolíska pre deti, ktorými sa román začína a končí, a trochu ako trajektória hojdajúceho sa kyvadla, predznačujúca výstavbu románu a osudovú menlivosť postáv, ich pováh a vzájomných vzťahov, jadro zatiaľ azda najkonzervatívnejšieho, a preto, ale aj z iných dôvodov, čitateľsky vďačného románu stálice britskej literárnej scény.

Článok pokračuje pod video reklamou

Hysterický realizmus, prečo nie?

Zadie Smith očarila recenzentov hneď svojím debutom White Teeth (v češtine Bílé zuby, 2007) z roku 2000, keď mala iba dvadsaťštyri a už sa jej podarilo úspechom zhostiť úlohy nadaného literárneho predstaviteľa multikulturálnej Británie, ktorý by bol mladší než Salman Rushdie a viac sexi než Kazuo Ishiguro.

Vydavateľ bol z kombinácie jamajského espritu a divokej montypythonovskej komiky taký nadšený, že jej dal za román zálohu štvrť milióna libier a White Teeth sa prešmyklo aj do rebríčka stovky najlepších po anglicky písaných románov podľa časopisu TIME v čase, keď sa ešte nezostavovali rebríčky všetkého možného od zubných pást po druhy machorastov.

Menej už hýril radosťou prominentný kritik James Wood, ktorého nepriaznivá a obsiahla kritika vošla do dejín aj preto, lebo v nej prvý raz použil na označenie tohto typu písania spojenie "hysterický realizmus", s čím sa neskôr autorka v plnej miere stotožnila.

So Zadie som sa zoznámil až prostredníctvom jej predposledného románu NW (v slovenčine NW, 2013), kde ubudlo z hystérie na rovine obrazov, trópov, značkových mien a frapantných metafor, zato ju však nahradilo prudké experimentovanie s časovými prechodmi či zmenami perspektívy, často bez ohlásenia, vždy postmoderne.

Od všeobjímajúcej televíznej hyperreality Dona DeLilla a Thomasa Pynchona to bol teda akýsi krok vzad – pre nezasvätených: za jedného z prvých postmodernistov v literatúre je pokladaný už trebárs Jorge Luis Borges a prvé parte vystavili tomuto hnutiu v roku 1991 na konferencii v Stuttgarte s lapidárnym názvom Koniec postmodernizmu – a dalo sa očakávať, že ak Zadie zotrvá v trende brúsenia si ostrohov na rozličných románových formách, predloží čitateľom nabudúce zasa čosi nové, čosi iné.

A vôbec nezaškodí, ak to bude ladiť s aktuálnou módou staroverského, nekomplikovaného a nič nekomplikujúceho rozprávania o životných osudoch priateliek z detstva. Tak vznikol Swing Time.

Rozprávačka a Tracey

Je o nepomenovanej hlavnej hrdinke a rozprávačke v jednej postave a jej priateľke Tracey, ktoré sú zbláznené do tancovania, obe etnicky viditeľne odlišné od tvarohovitých Angličanov, obe z nie najlepších pomerov, ale inak ako noc a deň.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MNQ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MNQ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štefánka by Pulitzer
  2. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  4. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  6. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  8. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  10. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  1. Na Slovensku sa vydáva najviac učiteľských preukazov
  2. Prihlásili ste sa ako dobrovoľník na Olympiádu v Tokiu?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  6. Konferencia - EU support for research
  7. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  8. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  9. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  10. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 24 573
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 18 349
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 8 192
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 6 981
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 6 653
  6. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 5 307
  7. Štefánka by Pulitzer 5 274
  8. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 3 864
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 504
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 007

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Taliansky novinár: Náš zdroj mal prístup k telefonátu Fica s Vadalom

Malo by byť v záujme Slovenska, aby jeho ekonomika nebola otrávená mafiánskym kapitálom, vraví CARLO BONINI z denníka La Repubblica.

DOMOV

Talianski novinári spochybnili Ficove slová o telefonáte

Talianska prokuratúra vraj poprela, že by vedela o telefonáte s Vadalom.

PLUS

Panská roztopaš. Ako sa v Tatrách kedysi lyžovalo a sánkovalo

Pozrite si krásne historické fotografie.

DOMOV

Lubyová dáva ruky preč od lukratívneho hotela, ktorý zhorel

Intenda sa sporí o Hotel Junior v Jasnej.

Neprehliadnite tiež

Kopa (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (kreslí Sliacky).

Komentár Petra Schutza

Údajná zmena k lepšiemu je bublina

Kto neverí, nech sa pozorne pozrie na takzvanú kauzu KTAG.

Peter Schutz
Píše Robert Vancel - Fórum

Japonsko bude mať nového cisára

Premiér Abe si chce zabezpečiť zahraničnopolitické dedičstvo.

Japonský cisár so synom, ktorý ho čoskoro na tróne vystrieda.
PÍŠE EUGEN GINDL - Fórum

Ekodiktatúra nemusí byť sci-fi

U nás sa ochrancovia prírody ako strana do parlamentu tak skoro nedostanú.

Výrub lesa.
Kniha týždňa - Fórum

Na oboch stranách múrov žijú ľudia

Betónové múry, žiletkové ploty alebo hraničné systémy s termovíziou, radarmi...