SME
Pondelok, 25. január, 2021 | Meniny má GejzaKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Nič nekomplikujúce rozprávanie o životných osudoch priateliek z detstva

Tak vznikol Swing Time.

Zadie Smithová: Swing Time, vydavateľstvo Inaque 2018.

Na obálke slovenského prekladu - na výraznej obálke poctivo spracovanej knihy s modernou typografiou a väzbou, ktorá sa nezavrie, keď ju otvoríte v polovici, čo by všetko mali byť samozrejmosti, ale na slovenskom vydavateľskom trhu aj v súčasnosti trucovito absentujú – je kresba vtáčika, prehnutého v drieku ako písmeno U s hlavou obrátenou dozadu.

Vyzerá trochu ako kalich na šampanské, to k swingu patrí, trochu ako kolíska pre deti, ktorými sa román začína a končí, a trochu ako trajektória hojdajúceho sa kyvadla, predznačujúca výstavbu románu a osudovú menlivosť postáv, ich pováh a vzájomných vzťahov, jadro zatiaľ azda najkonzervatívnejšieho, a preto, ale aj z iných dôvodov, čitateľsky vďačného románu stálice britskej literárnej scény.

SkryťVypnúť reklamu

Hysterický realizmus, prečo nie?

Zadie Smith očarila recenzentov hneď svojím debutom White Teeth (v češtine Bílé zuby, 2007) z roku 2000, keď mala iba dvadsaťštyri a už sa jej podarilo úspechom zhostiť úlohy nadaného literárneho predstaviteľa multikulturálnej Británie, ktorý by bol mladší než Salman Rushdie a viac sexi než Kazuo Ishiguro.

Vydavateľ bol z kombinácie jamajského espritu a divokej montypythonovskej komiky taký nadšený, že jej dal za román zálohu štvrť milióna libier a White Teeth sa prešmyklo aj do rebríčka stovky najlepších po anglicky písaných románov podľa časopisu TIME v čase, keď sa ešte nezostavovali rebríčky všetkého možného od zubných pást po druhy machorastov.

Menej už hýril radosťou prominentný kritik James Wood, ktorého nepriaznivá a obsiahla kritika vošla do dejín aj preto, lebo v nej prvý raz použil na označenie tohto typu písania spojenie "hysterický realizmus", s čím sa neskôr autorka v plnej miere stotožnila.

SkryťVypnúť reklamu

So Zadie som sa zoznámil až prostredníctvom jej predposledného románu NW (v slovenčine NW, 2013), kde ubudlo z hystérie na rovine obrazov, trópov, značkových mien a frapantných metafor, zato ju však nahradilo prudké experimentovanie s časovými prechodmi či zmenami perspektívy, často bez ohlásenia, vždy postmoderne.

Od všeobjímajúcej televíznej hyperreality Dona DeLilla a Thomasa Pynchona to bol teda akýsi krok vzad – pre nezasvätených: za jedného z prvých postmodernistov v literatúre je pokladaný už trebárs Jorge Luis Borges a prvé parte vystavili tomuto hnutiu v roku 1991 na konferencii v Stuttgarte s lapidárnym názvom Koniec postmodernizmu – a dalo sa očakávať, že ak Zadie zotrvá v trende brúsenia si ostrohov na rozličných románových formách, predloží čitateľom nabudúce zasa čosi nové, čosi iné.

SkryťVypnúť reklamu

A vôbec nezaškodí, ak to bude ladiť s aktuálnou módou staroverského, nekomplikovaného a nič nekomplikujúceho rozprávania o životných osudoch priateliek z detstva. Tak vznikol Swing Time.

Rozprávačka a Tracey

Je o nepomenovanej hlavnej hrdinke a rozprávačke v jednej postave a jej priateľke Tracey, ktoré sú zbláznené do tancovania, obe etnicky viditeľne odlišné od tvarohovitých Angličanov, obe z nie najlepších pomerov, ale inak ako noc a deň.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5MNQ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5MNQ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  6. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  7. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  8. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  1. Arval Slovakia: Spoliehajú na nás firmy z kľúčových sektorov
  2. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  3. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  4. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  5. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  6. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  8. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  9. Hygge ako životný štýl
  10. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 42 392
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 29 349
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 15 075
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 269
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 837
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 8 773
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 387
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 377
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 261
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 114
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračná fotografia.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 237-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala viac ako štyritisíc obetí. Na Slovensku prebieha plošné testovanie.

9 h
Dočasný šéf polície Peter Kovařík počas vypočúvania pred výborom.

Vo výbere sú už len Kovařík a Hamran.

6 h
Dnes píše Nataša Holinová

Matovič je malý slovenský Trump

Igor Matovič.

Stačí prísť na tlačovku a ukázať na nadpis 2 x 2 je 5?

24. jan
CYNICKÁ OBLUDA

Víťazný samec

Kočner, Glváč, Danko... tí všetci mu stáli v ceste a dnes už nestoja.

Neprehliadnite tiež

Peter Tkačenko

Konzervatívna skupinka vie, čo chce, a rada si to vypýta.

1 h
Autorská strana Tomáša Prokopčáka

Musíme sa naučiť navzájom aj nesúhlasiť

Predvolebná debata medzi Donaldom Trumpom a Joeom Bidenom.

Keď sa nedokážeme rozprávať, nedokážeme spolu žiť.

2 h
Tallinn (Estónsko).

Ponovembrová privatizácia alebo prečo sme mali šťastie, že sme boli Československo.

3 h
Joe Biden zložil slávnostnú prísahu a stal sa tak 46. prezidentom Spojených štátov amerických.

Ide o šancu nastoliť spoločné idey a riešenia a spraviť ich univerzálnymi.

5 h