SME
Nedeľa, 5. apríl, 2020 | Meniny má Miroslava
DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Ako opísať protirečivý svet

Dožili sme sa v roku 1989 najkrajšieho oxymoronu svojho života. Nežnej revolúcie.

Ľubomír Feldek. Ľubomír Feldek. (Zdroj: SME/Gabriel Kuchta )

Autor je básnik a prekladateľ

Adjektívnu metaforu oxymoron vytvorili starí Gréci z dvoch protirečivých slov: oxys = ostrý a moros = tupý. Jej meno sa dnes drvia gymnazisti – a hromžia pri tom, načo im to bude, keď sa nemienia stať umelcami.

Článok pokračuje pod video reklamou

Isteže, umelci radi využívajú oxymoron už v názvoch svojich diel (Moliérov Zdravý nemocný, slovenský film Biela tma...), a takisto v ich obsahu.

Nájdeme ho napríklad na začiatku Hamletovho monológu Byť a či nebyť, keď príde reč na „the slings and arrows of outrageous fortune“.

V slovenčine si musíme dať pozor, aby sme to nepreložili ako „strely a šípy zlého osudu“ a nezabili tak nádherný (navyše aj personifikovaný) Shakespearov oxymoron „outrageous fortune“ – „podlú šťastenu“.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PKY na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5PKY na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT!
  2. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  3. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  4. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  5. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  6. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  7. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy
  8. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami
  9. Bude dobre!
  10. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok
  1. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  2. Aby nám Veľká noc nezostala ležať v žalúdku...
  3. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  4. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná?
  5. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  6. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  7. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT!
  8. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  9. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  10. Daj ľuďom voľnú ruku a prinesie to želané ovocie
  1. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy 48 554
  2. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší? 29 822
  3. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami 20 316
  4. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT! 16 929
  5. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná? 16 828
  6. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť? 15 663
  7. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho 15 521
  8. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok 14 046
  9. Bude dobre! 11 401
  10. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace 10 675

Neprehliadnite tiež

Čo Slovák, to... (Hej, ty!)

Karikatúra denníka SME (Hej, ty! – Györe).

Stĺpček Jakuba Fila

Matovičovi jeho úlohu nik nezávidí, o to viac musí byť lídrom

Nemá priestor na frky pred kamerami.

Jakub Filo.
Komentár Petra Schutza

Blackout je menejcenné riešenie

Pritvrdzovanie nie je trend, ktorý by sa tešil preferencii v Európe.

Peter Schutz
Komentár Bena Cunninghama

Za čo vymieňame naše dáta

Technologické spoločnosti už dávno vedia to, čo si teraz pýtajú naše vlády.

Ben Cunningham.