DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Ako opísať protirečivý svet

Dožili sme sa v roku 1989 najkrajšieho oxymoronu svojho života. Nežnej revolúcie.

Ľubomír Feldek. (Zdroj: SME/Gabriel Kuchta )

Autor je básnik a prekladateľ

Adjektívnu metaforu oxymoron vytvorili starí Gréci z dvoch protirečivých slov: oxys = ostrý a moros = tupý. Jej meno sa dnes drvia gymnazisti – a hromžia pri tom, načo im to bude, keď sa nemienia stať umelcami.

Článok pokračuje pod video reklamou

Isteže, umelci radi využívajú oxymoron už v názvoch svojich diel (Moliérov Zdravý nemocný, slovenský film Biela tma...), a takisto v ich obsahu.

Nájdeme ho napríklad na začiatku Hamletovho monológu Byť a či nebyť, keď príde reč na „the slings and arrows of outrageous fortune“.

V slovenčine si musíme dať pozor, aby sme to nepreložili ako „strely a šípy zlého osudu“ a nezabili tak nádherný (navyše aj personifikovaný) Shakespearov oxymoron „outrageous fortune“ – „podlú šťastenu“.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PKY na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PKY na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Chcete dostať upozornenie na najnovší článok tohto autora?
Objednajte si notifikáciu priamo na váš e-mail.
Odoberať autora na email

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Masívna ofenzíva barcelonskej značky v segmente SUV
  2. Nádcha za volant nepatrí. Môže pôsobiť ako alkohol
  3. Jednoduchý návod, ako mať v roku 2019 viac peňazí
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  5. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  6. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  7. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  8. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  9. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  10. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  1. Prognózy pre slovensky realitný trh v roku 2019
  2. Ako ušetriť s virtuálnym sídlom ?
  3. Rozhodnite o tom, aký projekt podporí Tesco vo vašom okolí!
  4. Nádcha za volant nepatrí. Môže pôsobiť ako alkohol
  5. Ľadový expres dopraví ľudí za lyžovačkou bez prestupov
  6. Relaxačná zóna v záhrade
  7. TRUCK režim zdarma pro autokameru s navigaciou MiVue Drive 60 LM
  8. Masívna ofenzíva barcelonskej značky v segmente SUV
  9. Vyznáte sa v novom označovaní palív?
  10. Vyhlásenie Vedeckej rady EU v Bratislave
  1. Jednoduchý návod, ako mať v roku 2019 viac peňazí 17 391
  2. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 17 336
  3. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 16 196
  4. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 7 789
  5. Jedli ste už ružovú čokoládu? 7 371
  6. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 5 255
  7. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne 5 236
  8. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 3 059
  9. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 3 018
  10. Masívna ofenzíva barcelonskej značky v segmente SUV 2 346

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Minúta po minúte: Fico s kandidatúrou neváhal, niektoré otázky ignoroval

Ústavnoprávny výbor vypočúva kandidátov na ústavných sudcov.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Fico už nevie pomôcť ani sebe

Predseda Smeru sa tvári, že je stále šéf.

DOMOV

SIS o zmiznutí Kosíka: Otázky sú absurdné

Ministerstvo spravodlivosti žiadalo Mali o jeho vydanie naposledy v decembri 2018.

KULTÚRA

Najhorší film roka: Kritici dali gangsterke Gotti čistú nulu

Film s Johnom Travoltom schytá množstvo Zlatých malín.

Neprehliadnite tiež

Komentár Zuzany Kepplovej

Où est Kosik?/Kde je Kosík?

Keď by sa spojila Kosíkova chuť vypovedať s novým apetítom vyšetrovať, mohli by sme sa kadečo dozvedieť o Mečiarovom Slovensku.

Komentár Petra Schutza

Strašenie Aachenom nemá podstatu

Vlnenie okolo zmluvy Merkelová – Macron je iba nedorozumenie.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Fico už nevie pomôcť ani sebe

Predseda Smeru sa tvári, že je stále šéf.

Stanovisko spisovateľov

Sme spoločnosťou lží a lživých ilúzií

Alebo sme spoločnosťou, ktorá si dokáže priznať chyby a vyvodiť z nich poučenie?

Autorská strana Michala Havrana

Naše právo na odpoveď (píše Michal Havran)

Máme veľa otázok, obyčajných, občianskych, takých, z ktorých je jasné, že nám ešte stále záleží na tom, kde a ako žijeme.