SME
Utorok, 31. január, 2023 | Meniny má Emil

Trochu viac sa nájsť, trochu menej sa zmieriť

Sarah Perryová napísala pohyblivú, hmýrivú knihu o odmietaní prisúdených rolí.

Milan Kopecký je prekladateľ

Pamätáte sa na ten vtip zo Simpsonovcov, keď sa Bart ocitne bez dozoru vo videopožičovni, kde za korálikovým závesom zbadá oddelenie „Filmy pre dospelých“ a keď doň vzrušene nakukne, zistí, že kategórie videokaziet v regáloch nesú názvy „Bergman“, „Truffaut“ a „Nezábavný Woody Allen“?

Tak kniha Had z Essexu je presne to isté, ibaže v opačnom garde. Navonok vysiela plejádu signálov, že je určená detskému čitateľovi, no už po niekoľkých stranách vysvitne, že má ambíciu byť závažným spoločenským románom.

SkryťVypnúť reklamu

Tŕňom v oku tak zostáva jej marketingový šat.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Značka sa nijako nevyhraňuje a čitateľ tápe. Keď sa k tomu pridá kvetnatá maľovaná grafika, tajomný názov či anotácia lákajúca na záhadnú obludu a príbeh lásky a priateľstva, vzniká celkový dojem variácie magického dobrodružstva zacieleného na -násťročné, ktoré skúsenejší zákazník zväčša obíde oblúkom ako žltočervené bodliaky na obálke.

Lenže to by bola chyba, lebo občas sa stane, že vydavateľstvo kúpi práva na vydarenú a vkusnú knihu, potom ju degraduje marketingom na niečo úplne iné a čitateľa k nej treba priviesť inokade.

Dal jej primalý prsteň

Román sa začína na konci roka, na konci storočia, na konci života. Core Seabornovej, jednej z hlavných postáv, zomiera manžel, politik strednej dôležitosti a muž druhoradej povahovej výbavy, ktorý neváhal na manželku vztiahnuť ruku, keď sa mu niečo nepáčilo alebo sa mu to, naopak, páčilo veľmi.

SkryťVypnúť reklamu

Protagonistky sa jeho smrť ktovieako nedotkne, „žiadne trúchlenie, žiadna úľava“, šťastná v manželstve síce nebola, ale zároveň mala muža rada. Netreba v tom hľadať štokholmský syndróm ani blažené martýrstvo utláčaných žien, tak to skrátka v živote býva, že veci nie sú čierno-biele, a autorka dáva sýtofarebnou prózou najavo, že predvídateľný monochromatizmus je posledné, čo jej pri písaní románu ležalo na mysli.
Prostredie kreslí s všímavosťou pouličného kameramana: „…je to smutný pohľad: mladá matka sedela na prahu dverí a závistlivo pozorovala, ako dve deti jedia lacný biely chlieb s margarínom; skupina mužov pozorovala výcvik buldoga na zápasy – pes visel za čeľuste na švihadle. Niekto odhodil výtlačok časopisu Vanity Fair, na obálke sa pokojne usmievala herečka v žltých šatách; vedľa nej v stoke bystrooký potkan pohyboval drobnými labkami.“

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  3. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  6. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  7. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  1. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  2. Kupujete balenú vodu? Vypočítajte si, koľko za ňu ročne miniete!
  3. Táto váha berie vaše chudnutie vážne: Kalórie počíta za vás!
  4. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  5. Svalovice sa netreba obávať
  6. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  7. Study program MANAGEMENT in English language
  8. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 683
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 6 998
  3. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 205
  4. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 054
  5. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 589
  6. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 579
  7. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 493
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 704
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Drvivá väčšina voličov sa zmierila s tým, že neodovzdá svoj hlas ideálnemu kandidátovi, len tomu lepšiemu.

Babiš strašil vojnou – a vyhral generál.


33m
Elena Eleková

Ešte nikdy nepochovali toľkých naraz z nášho domu.


2 h

Doterajšia Ústava nepočitala s takým formátom.


5 h
Peter Tkačenko

SaS dala po zhodení vlády Matovičovi právo veta.


19 h

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Keď sme na SME
  2. Otilia Horrocks: Šetríte? Šetríme, šetria.
  3. Ján Škerko: Všetko ide podľa plánu, Putinovi sa kráti čas
  4. Marek Brenčič: Pár kilometrov od agresora, dva týždne na Ukrajine
  5. Vladimír Krátky: Ako to dopadne na Ukrajine ?
  6. Jano Kováčik: Nové hlavné mestá vznikajú aj v 21. storočí
  7. Lubo Repka: Dostali sa plavebné spoločnosti z krízy?
  8. Tupou Ceruzou: Tanky pre Ukrajinu
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 12 242
  2. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 12 190
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 6 539
  4. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 680
  5. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 4 676
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 845
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 650
  8. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 274
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu