SME
Sobota, 20. apríl , 2019
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Ako by mohol vyzerať Ježišov príbeh, keby sa odohrával dnes

Novozákonné texty majú tendenciu k prerozprávaniu zakódovanú v sebe.

Alexandr Flek, Parabible, Biblion 2018

Parabiblia je silnou ukážkou toho, že odvaha prerozprávať staré príbehy súčasnou rečou sa vypláca. Z knihy sa za krátky čas stal fenomén. S pomocou atraktívneho dizajnu kniha oslovuje čitateľov naprieč náboženskými a spoločenskými skupinami. Ešte pred vydaním sa rozvíjala a dopĺňala v interakcii s fejsbúkovým publikom.

Už to nie je iba kniha. Stala sa misionárskym projektom a trenažérom kazateľskej tvorivosti. Niektorí kazatelia sa rozhodli z nej čítať pri bohoslužbách po čítaní z „klasického“ evanjelia, aby sa všetci prítomní prebrali.

Článok pokračuje pod video reklamou

Jana Šrámková v dobrom varuje pred Parabibliou, lebo je vysoko infekčná. Čitateľovi sa po pár textoch začnú objavovať nové slová a súvislosti, začína sám parafrázovať. Sveťo Korbel, gitarista Slobodnej Európy, zhrnul úspech Parabiblie lakonicky a presne: „Má to grády!“

Český evanjelický teológ, kazateľ a prekladateľ Biblie Alexandr Flek (študoval biblistiku v Uppsale aj Amsterdame) sa už spolupodieľal na jednom biblickom bestselleri. Pred desiatimi rokmi vyšiel preklad Biblia21, na ktorom pracoval pätnásť rokov. Vtedy mu šlo o všetko iné ako o biblickú parafrázu. Chcel zachovať vernosť hebrejským, gréckym a aramejským originálom.

Takáto fundovaná poctivosť Fleka oprávňuje podujať sa na moderné parafrázovanie Ježišovho života. Rešpekt ku pôvodným textom dáva najavo aj tým, že čitateľ vedľa aktualizovaného príbehu nájde novozákonný text v gréčtine a „serióznom“ českom preklade.

Tradícia parafráz

Novozákonné texty majú tendenciu k prerozprávaniu zakódovanú priamo v sebe. Evanjeliá vznikli ako výraz tradovanej viery. Už vo svojej pôvodnej podobe odrážali potreby a presvedčenie prvých kresťanských komunít. Nie sú spravodajstvom, ale reflexiou.

Koľkí o tom tušia? Pritom ide o vážnu vec. Kto o tom nevie (alebo nechce vedieť), sväté texty používa ako nástroj na dosiahnutie svojich cieľov a potvrdenie pokrúteného náboženstva.

Môže beztrestne vyťahovať biblické citácie a biť nimi po hlave svojich názorových oponentov. Alebo sa stať závislým od doslovných fundamentalistických výkladov, za ktorými je viac oduševnenia ako poznania.

Sväté texty nie sú nebezpečné iba tým, že dokážu radikálne vstúpiť do životov ľudí, ale žiaľ môžu sa stať aj príležitosťou na účelové dezinterpretácie. Je sympatické nakresliť súčasný Kristov obraz, ale iní sa môžu s ešte väčšou vervou (a menšou poctivosťou) pustiť do aktualizácií diabla či Ježišových nepriateľov.

Kto sa podujme na aktualizáciu Ježišovho príbehu, musí o týchto rizikách vedieť. Len tak sa dokáže dostať k jadru, aby sa „prehrýzol“ štýlom biblických podobenstiev, ich poetikou a židovskými, gréckymi, rímskymi a stredomorskými reáliami.

Literárny vedec Martin C. Putna vo svojom užitočnom predslove upozorňuje na to, že nejde o neúctu k tradícii. Práve naopak, je to tradícia stará ako kresťanstvo.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5U27 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5U27 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  4. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  5. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  6. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  9. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 20 662
  2. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 10 771
  3. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 9 007
  4. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 7 976
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 804
  6. Idete stavať dom? Päť vecí, ktoré potrebujete vedieť 5 127
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 581
  8. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 4 150
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 506
  10. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 370

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Vo výbere ústavných sudcov sa už nevyzná ani divá sviňa (týždeň podľa Schutza)

Koalícia ďalej pracuje na únose Slovenska na východ.

Boris Zala.
Palmový olej je významnou exportnou položkou indonézskej ekonomiky. Krajina je najväčším producentom palmového oleja vo svete.
Ilustračné foto

Neprehliadnite tiež

#DOSTOSLOV

TV Tip

Krátka poviedka do sto slov.

Komentár Bena Cunninghama

Čo vyriešilo Muellerovo vyšetrovanie Trumpa

Muellerova správa toho veľa neukázala.

Ben Cunningham.
Kniha týždňa - Fórum

Román o tom, ako drzosť rozpútala vojnu

Vuillard ukazuje, že blitzkrieg nebol vôbec nič. Iba dopravná zápcha pancierových vozidiel.

Komentár Petra Schutza

Moment Čaputová nebol prelud

Reč aprílového Focusu dáva na známosť, že tento moment ovplyvnil politickú krajinu.

Peter Schutz.
Stĺpček Jakuba Fila

Ficov svet je slepý a hluchý, preto chce zapchať oči a uši aj verejnosti

Smeráci nechcú vidieť obmedzovanie.

Jakub Filo.