SME
Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Ako by mohol vyzerať Ježišov príbeh, keby sa odohrával dnes

Novozákonné texty majú tendenciu k prerozprávaniu zakódovanú v sebe.

Alexandr Flek, Parabible, Biblion 2018

Parabiblia je silnou ukážkou toho, že odvaha prerozprávať staré príbehy súčasnou rečou sa vypláca. Z knihy sa za krátky čas stal fenomén. S pomocou atraktívneho dizajnu kniha oslovuje čitateľov naprieč náboženskými a spoločenskými skupinami. Ešte pred vydaním sa rozvíjala a dopĺňala v interakcii s fejsbúkovým publikom.

Už to nie je iba kniha. Stala sa misionárskym projektom a trenažérom kazateľskej tvorivosti. Niektorí kazatelia sa rozhodli z nej čítať pri bohoslužbách po čítaní z „klasického“ evanjelia, aby sa všetci prítomní prebrali.

SkryťVypnúť reklamu

Jana Šrámková v dobrom varuje pred Parabibliou, lebo je vysoko infekčná. Čitateľovi sa po pár textoch začnú objavovať nové slová a súvislosti, začína sám parafrázovať. Sveťo Korbel, gitarista Slobodnej Európy, zhrnul úspech Parabiblie lakonicky a presne: „Má to grády!“

Český evanjelický teológ, kazateľ a prekladateľ Biblie Alexandr Flek (študoval biblistiku v Uppsale aj Amsterdame) sa už spolupodieľal na jednom biblickom bestselleri. Pred desiatimi rokmi vyšiel preklad Biblia21, na ktorom pracoval pätnásť rokov. Vtedy mu šlo o všetko iné ako o biblickú parafrázu. Chcel zachovať vernosť hebrejským, gréckym a aramejským originálom.

Takáto fundovaná poctivosť Fleka oprávňuje podujať sa na moderné parafrázovanie Ježišovho života. Rešpekt ku pôvodným textom dáva najavo aj tým, že čitateľ vedľa aktualizovaného príbehu nájde novozákonný text v gréčtine a „serióznom“ českom preklade.

SkryťVypnúť reklamu

Tradícia parafráz

Novozákonné texty majú tendenciu k prerozprávaniu zakódovanú priamo v sebe. Evanjeliá vznikli ako výraz tradovanej viery. Už vo svojej pôvodnej podobe odrážali potreby a presvedčenie prvých kresťanských komunít. Nie sú spravodajstvom, ale reflexiou.

Koľkí o tom tušia? Pritom ide o vážnu vec. Kto o tom nevie (alebo nechce vedieť), sväté texty používa ako nástroj na dosiahnutie svojich cieľov a potvrdenie pokrúteného náboženstva.

Môže beztrestne vyťahovať biblické citácie a biť nimi po hlave svojich názorových oponentov. Alebo sa stať závislým od doslovných fundamentalistických výkladov, za ktorými je viac oduševnenia ako poznania.

Sväté texty nie sú nebezpečné iba tým, že dokážu radikálne vstúpiť do životov ľudí, ale žiaľ môžu sa stať aj príležitosťou na účelové dezinterpretácie. Je sympatické nakresliť súčasný Kristov obraz, ale iní sa môžu s ešte väčšou vervou (a menšou poctivosťou) pustiť do aktualizácií diabla či Ježišových nepriateľov.

SkryťVypnúť reklamu

Kto sa podujme na aktualizáciu Ježišovho príbehu, musí o týchto rizikách vedieť. Len tak sa dokáže dostať k jadru, aby sa „prehrýzol“ štýlom biblických podobenstiev, ich poetikou a židovskými, gréckymi, rímskymi a stredomorskými reáliami.

Literárny vedec Martin C. Putna vo svojom užitočnom predslove upozorňuje na to, že nejde o neúctu k tradícii. Práve naopak, je to tradícia stará ako kresťanstvo.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5U27 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5U27 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  6. Päť chýb pri zateplení strechy
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 322
  2. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 16 866
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 133
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 634
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 874
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 920
  7. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 582
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 556
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 480
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 267
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Laboratóriá odhalili 1728 nových prípadov, krízový štáb rokuje o lockdowne (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 35 330. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 115 obetí.

Odberové miesto na testovanie pacientov na ochorenie COVID-19 pred Infekčným pavilónom na Kramároch.

Zasadá krízový štáb: Nemocnice sú potemkinove dediny, vravia lekári zo zasadnutia

Politici rokovanie odmietajú komentovať, kým sa neskončí.

Tlačová konferencia po mimoriadnom zasadnutí vlády.
NAKA zadržala Dušana Kováčika.
Momentka z Giro d'Italia 2020.

Neprehliadnite tiež

Píše Miroslav Beblavý

Rektori ukázali, že sú skutoční lídri

Po dlhom čase sú schopní zahrať veľkú spoločenskú a politickú hru.

Slávnostné otvorenie 101. akademického roka 2019/2020 v Aule Univerzity Komenského na Šafárikovom námestí v Bratislave.
Píše Zuzana Števulová

Vedia cudzinci o testovaní?

Ako účinne informovať všetkých obyvateľov Slovenskej republiky.

Testovanie ľudí pred nemocnicou na Kramároch.
Dnes píše Matúš Ritomský

Tak vzniká toxická pena dní

Vnímať Igora Matoviča s rezervou, tak vyzerá návod na zachovanie duševnej rovnováhy.

Publicista Matúš Ritomský.
Píše Martin Kugla

Stále sa spoliehame na všeliek

Ako zachrániť Matovičov nápad.

Premiér Matovič s testom na Covid-19.