Alain Besançon, Náboženské otázky současnosti, preložil Josef Mlejnek, Barrister&Principal 2019
Môže znivočená starena, ktorej tvár nesie známky sprenevier, strhnúť zo seba staré handry, vyrásť a vystúpiť z čiernej kukly?
Metaforu katolíckej cirkvi - obraz omladenej stareny prebudenej k životu - si Besançon v úvode požičal z Balzacovej poviedky Ježiš Kristus vo Flámsku. Hoci to s cirkvou „nikdy dobré nebolo“, autor chce o nej písať s rešpektom.
Jeho akademický prístup k náboženským otázkam je nabitý poznaním, no chýba výraznejšia konfrontácia a vzrušenie z nej. Pre všetkých reformátorov a premýšľavých pozorovateľov je to nevyhnutný základ.
Osemdesiatsedemročný francúzsky filozof a historik ideí spísal kompendium, v ktorom zúročuje svoje staršie práce (bolo ich požehnane a mnohé vyšli aj v češtine).
Hoci sa v deviatich okruhoch sústreďuje hlavne na katolícku náboženskú tradíciu, mohol použiť veľa z toho, čo doteraz napísal o totalitných ideológiách dvadsiateho storočia, ruskom pravosláví, intelektuálnom pôvode leninizmu, holokauste, dejinách obrazoborectva a iných podobách vzťahu kresťanstva k umeniu.
Pokánie oklamaného
Zaujímavý je Besançonov osobný príbeh. Patrí k francúzskym intelektuálom, ktorí po krátkej komunistickej epizóde našťastie otvorili oči zasiahnutí správami o Stalinovej krutovláde. Nahlas priznal, že bol vtedy zahanbený, oklamaný a veľmi nahnevaný.
