SME
Streda, 8. február, 2023 | Meniny má Zoja

Prehliadame gorily v autobuse

A na ulici prekračujeme umastených budhov. Vo fantasy knihe z londýnskeho metra.

Milan Kopecký je prekladateľ

Neil Gaiman: Nikdekoľvek, Slovart, 2019

„Gaimana poznáš?“ spýtali sa ma pred desiatimi rokmi vo vydavateľstve, keď mi ponúkli na preklad môj úplne prvý titul, Graveyard Book, od už vtedy dosť slávneho anglického autora.

Nepoznal som, bol som ucho. Dnes patrí Neil Gaiman medzi klasikov žánru, lepšie povedané žánrov, lebo si za svoju bohatú kariéru stihol urobiť meno hneď v niekoľkých.

A vydavateľstvo Slovart, ktoré má na Slovensku v kuratele väčšinu autorovho portfólia, tento rok na jar vydalo aj jeho románovú prvotinu Nikdekoľvek z roku 1996, akési spisovateľské pieskovisko na odskúšanie väčšiny zo svojich budúcich tematických modelov a podhrabávanie tradícií fantastickej literatúry.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Na pomedzí snov a bdenia

Úplne prvá Gaimanova kniha to nie je, románovo debutoval titulom Good Omens (česky Dobrá znamení), ktorého seriálová podoba z produkcie BBC sa iba nedávno dočkala internetovej premiéry a následne dosť vlažného prijatia kritikou, ale ten sa neráta, lebo na ňom spolupracoval s iným anglickým klasikom Terrym Pratchettom, aj to minoritne.

A už vôbec to nie je jeho prvé publikované dielo, pretože než sa odvážil do literárnych vôd, napísal množstvo komiksových príbehov, sám aj s inými, v zabehnutých i v pôvodných sériách, pričom vari najznámejšou z jeho značiek je Sandman.

Kultový epos zo sveta na hranici snov a bdenia, teda tam, kde to má Gaiman najradšej – na pomedzí.

Jeho z hľadiska rozsahu kľúčové dielo Americkí bohovia – opäť spracované ako seriál a opäť s umelecky rozporuplným výsledkom – je o prelínaní sveta rozličných európskych božstiev a nadprirodzených bytostí so svetom bežných amerických smrteľníkov.

SkryťVypnúť reklamu

V Záhrobnej knihe, ktorá bola tak ako Bohovia ovenčená cenou Hugo za najlepší román, spolu veselo koexistujú živí s mŕtvymi a románový priestor Nikdekoľvek sa delí na Horný a Dolný Londýn, na nudu našej uvláčenej každodennosti a to tajomné, temné rojenie kdesi v hĺbke.

Remíza dobra so zlom

On vlastne aj Gaiman, renesančný muž v pichľavom viktoriánskom kabáte, je ustavične kdesi medzi.

Keď písal Dobré znamenia, väčšinu zaňho odrobil Pratchett, lebo mladý mal veľa práce so Sandmanom, a Nikdekoľvek vzniklo pôvodne ako televízny seriál pre BBC, ale Gaiman sa rozhodol napísať celý príbeh ešte raz a tak, ako naozaj chcel.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  3. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  4. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  5. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  6. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  7. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  8. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  1. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí
  2. Na bezpečnom internete záleží
  3. Ako vyzerá inteligentný bytový dom? Tajomstvo je v technológiách
  4. Podporujme imunitu aj vysokočistým beta glukánom
  5. Môjobchod posilňuje svoju pozíciu v Košickom kraji
  6. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  7. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. O2 predstavilo novú generáciu O2 Paušálov
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 11 555
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 3 552
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 259
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 099
  5. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 641
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model 633
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka 533
  8. Môjobchod posilňuje svoju pozíciu v Košickom kraji 224
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Dočasná autobusová stanica v Bratislave.

O parcely v lukratívnych lokalitách môže byť veľký záujem.


20 h
Peter Schutz

Západ je povinný urobiť pre Ukrajinu všetko, čo sa dá a môže.


17 h
Igor Matovič a vpravo asistent Juraj Lacena v decembri 2020.

Plat, aký dostane Matovičov asistent Juraj Lacena, má len 37 asistentov z takmer 300.


14 h
Ukrajinskí vojaci strieľajú z delostreleckého systému Pion na ruské pozície pri Bachmute v Doneckej oblasti.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 41m

Neprehliadnite tiež

Peter Schutz

Snaha stopnúť nedeľný konzum vychádza z nepodložených domnienok.


13 h

Karikatúra denníka SME (Hej, ty! – Györe).


16 h
ZUZANA KEPPLOVÁ.

Z EÚ a aliancie nás nevytiahne, ale hanba to bude riadna.


16 h
Nedemokratický volič je oxymorón.

Hranice medzi demokratickým a nedemokratickým sú niekedy neobyčajne pohyblivé.


17 h

Blogy SME

  1. Benjamín Páterek: Divoký Island, 1. časť: Namiesto hurikánu ľadové kráľovstvo
  2. Juraj Gavora: Denník Postoj ako ufňukaná konzerváreň
  3. Tupou Ceruzou: Obedy zadarmo
  4. Jozef Stasík: Prečo nemôžeme byť Singapurom?
  5. Ján Škerko: Obedy zadarmo? Trochári! Aj raňajky.
  6. Martina Paulenová: Viróza
  7. Eduard Suchánek, Mobilné Slovensko: Vzdali sa vlastných automobilov a funguje im to. Estónci sa zamilovali do zdieľaných áut.
  8. Nikola Jakubská: Trauma z pôrodu a prečo neveriť recenziám na pôrodnice
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 29 868
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 17 397
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 9 118
  4. Richard Sulík: Ako sme vyriešili najväčší problém tejto krajiny a teraz ponúkame reštart 8 116
  5. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 599
  6. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 607
  7. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 488
  8. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii 2 302
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  5. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
SkryťZatvoriť reklamu