SME
Štvrtok, 18. júl, 2019 | Meniny má Kamila
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Prehliadame gorily v autobuse

A na ulici prekračujeme umastených budhov. Vo fantasy knihe z londýnskeho metra.

Milan Kopecký je prekladateľ

Neil Gaiman: Nikdekoľvek, Slovart, 2019

„Gaimana poznáš?“ spýtali sa ma pred desiatimi rokmi vo vydavateľstve, keď mi ponúkli na preklad môj úplne prvý titul, Graveyard Book, od už vtedy dosť slávneho anglického autora.

Nepoznal som, bol som ucho. Dnes patrí Neil Gaiman medzi klasikov žánru, lepšie povedané žánrov, lebo si za svoju bohatú kariéru stihol urobiť meno hneď v niekoľkých.

A vydavateľstvo Slovart, ktoré má na Slovensku v kuratele väčšinu autorovho portfólia, tento rok na jar vydalo aj jeho románovú prvotinu Nikdekoľvek z roku 1996, akési spisovateľské pieskovisko na odskúšanie väčšiny zo svojich budúcich tematických modelov a podhrabávanie tradícií fantastickej literatúry.

Článok pokračuje pod video reklamou

Na pomedzí snov a bdenia

Úplne prvá Gaimanova kniha to nie je, románovo debutoval titulom Good Omens (česky Dobrá znamení), ktorého seriálová podoba z produkcie BBC sa iba nedávno dočkala internetovej premiéry a následne dosť vlažného prijatia kritikou, ale ten sa neráta, lebo na ňom spolupracoval s iným anglickým klasikom Terrym Pratchettom, aj to minoritne.

A už vôbec to nie je jeho prvé publikované dielo, pretože než sa odvážil do literárnych vôd, napísal množstvo komiksových príbehov, sám aj s inými, v zabehnutých i v pôvodných sériách, pričom vari najznámejšou z jeho značiek je Sandman.

Kultový epos zo sveta na hranici snov a bdenia, teda tam, kde to má Gaiman najradšej – na pomedzí.

Jeho z hľadiska rozsahu kľúčové dielo Americkí bohovia – opäť spracované ako seriál a opäť s umelecky rozporuplným výsledkom – je o prelínaní sveta rozličných európskych božstiev a nadprirodzených bytostí so svetom bežných amerických smrteľníkov.

V Záhrobnej knihe, ktorá bola tak ako Bohovia ovenčená cenou Hugo za najlepší román, spolu veselo koexistujú živí s mŕtvymi a románový priestor Nikdekoľvek sa delí na Horný a Dolný Londýn, na nudu našej uvláčenej každodennosti a to tajomné, temné rojenie kdesi v hĺbke.

Remíza dobra so zlom

On vlastne aj Gaiman, renesančný muž v pichľavom viktoriánskom kabáte, je ustavične kdesi medzi.

Keď písal Dobré znamenia, väčšinu zaňho odrobil Pratchett, lebo mladý mal veľa práce so Sandmanom, a Nikdekoľvek vzniklo pôvodne ako televízny seriál pre BBC, ale Gaiman sa rozhodol napísať celý príbeh ešte raz a tak, ako naozaj chcel.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5Z2X na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5Z2X na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy kde v lete ušetrite najviac a čo si určite nenechajte újsť
  2. Elektromobily kúpime lacnejšie. Na cestách bude viac ekovozidiel
  3. Už to na vás niekedy padalo?
  4. Príbeh Maťa Homolu: Od malička srdcom pretekár
  5. Najefektívnejšie vám hladinu železa v tele doplní hémové železo
  6. Dvanásť zaujímavých výletov na spestrenie dovolenky v Turecku
  7. Tohtoročná Pohoda bude BEZ starostí
  8. Výnimočná učiteľka z Ružomberka
  9. Tipy, ako si vybrať najlepší televízor a ušetriť až 1960 €
  10. Hodnotenie profesionála: Dovolenka v Bulharsku
  1. Buďte na cestách v bezpečí pomocou kamery Mio MiVue 751 !
  2. Elektromobily kúpime lacnejšie. Na cestách bude viac ekovozidiel
  3. Tipy kde v lete ušetrite najviac a čo si určite nenechajte újsť
  4. Oslava 50. výročia pristátia na Mesiaci aj v Košiciach
  5. Už to na vás niekedy padalo?
  6. Príbeh Maťa Homolu: Od malička srdcom pretekár
  7. 15. ročník letnej školy pre študentov z TEC Monterrey, Mexiko
  8. Najefektívnejšie vám hladinu železa v tele doplní hémové železo
  9. S Erasmom v Českej republike
  10. Životné jubileum profesora Ing. Ivana Gschwendta, DrSc.
  1. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch 20 551
  2. Hodnotenie profesionála: Dovolenka v Bulharsku 10 107
  3. Dvanásť zaujímavých výletov na spestrenie dovolenky v Turecku 9 787
  4. Výnimočná učiteľka z Ružomberka 8 095
  5. Rezervujte si last minute dovolenku so zľavou až do 70% 6 731
  6. Najefektívnejšie vám hladinu železa v tele doplní hémové železo 4 931
  7. Tipy, ako si vybrať najlepší televízor a ušetriť až 1960 € 4 919
  8. Nauč sa ovládať svoje auto! Skryté funkcie kľúča 4 601
  9. Koľko stojí najlacnejší elektromobil? Cena vás poteší 4 291
  10. Elektromobily kúpime lacnejšie. Na cestách bude viac ekovozidiel 3 988

Hlavné správy zo Sme.sk

Valentin Vinogradov počas rozhovoru pre Denník SME.
Simon Yates (uprostred) z tímu Mitchelton-Scott víťazí v 12. etape pretekov Tour de France z Toulouse do Bagneres-de-Bigorre (209,5 km) vo štvrtok 18. júla 2019.
Aplikácia FaceApp na iPhone.

Sagan si dovolil efektnú parádičku priamo počas etapy

Slovák potešil fanúšikov pri trati.

Peter Sagan počas Tour de France 2019.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Jakuba Fila

Prežije ľudstvo Zem? Už teraz sa pozerá ku hviezdam

Chystajú sa ďalšie malé kroky pre človeka a veľké pre ľudstvo.

Jakub Filo.
Komentár Zuzany Kepplovej

Gejovia a lesby sú noví Maďari

Raz budeme o strachu z homosexuálov uvažovať ako o panike z Maďarov.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
AUTORSKÁ STRANA MICHAELY TERENZANI

„Mandi, frute!“

Podobne ako iné malé jazyky, aj friulčina vymiera.

(ilustračné foto)

Okno do budúcnosti (Hej,ty! – Györe)

Karikatúra denníka SME (kreslí Hej,ty! – Györe)