SME
Streda, 14. apríl, 2021 | Meniny má JustínaKrížovkyKrížovky
DNES PÍŠE ĽUBOMÍR FELDEK

Prečo treba počúvať Vysockého

Lož má v porovnaní s Pravdou v mnohom navrch.

Ľubomír Feldek. Ľubomír Feldek. (Zdroj: SME/Gabriel Kuchta )

Autor je básnik a prekladateľ

Vladimira Vysockého (zomrel 25. júla 1980) si jeho priaznivci pripomínajú každý 25. deň v mesiaci – túto tradíciu si osvojila aj bratislavská kaviareň Siedma struna, kde mal nedávno koncert básnikov český prekladateľ a interpret Milan Dvořák. S jeho súhlasom tu citujem jeho nádherný preklad piesne Pravda a lež:

Šla pravda světem a na chudý duchem se smála, pro blahoslavený navlíkla honosnej šat. V zákoutí špinavým drzá lež ve stínu stála, ta pravdu pozvala k sobě přenocovat.

SkryťVypnúť reklamu

A pravda znavená usnula, sotva si sedla, ze sna se culila, naivka důvěřivá. Jen oči zavřela, už se lež z postele zvedla, začla si pokradmu zkoušet ten její háv.

S pravdou mně můžete leda tak podrbat záda. Ženská je ženská a jakýpak cavyky s ní! Kdopak to rozpozná, která je lež, která pravda, když budou obě dvě donaha vysvlečený.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C62YD na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M62YD na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Po celý rok ako na dovolenke. Tak sa žije v Čerešniach
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  3. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  4. Kedysi rádio, dnes mozog auta. Poznáte históriu infotainmentu?
  5. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  6. Jar je vo vzduchu. Alergie tiež
  7. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  8. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  9. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť!
  10. Neviete kam tento rok na bezpečnú dovolenku k moru?
  1. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  2. Slovník investora 05: Obchodovanie na burze
  3. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  4. Po celý rok ako na dovolenke. Tak sa žije v Čerešniach
  5. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť!
  6. Goji: bobule šťastia pomáhajú proti depresii
  7. Poznáme finalistov Office roka 2020
  8. Neviete kam tento rok na bezpečnú dovolenku k moru?
  9. Jar je vo vzduchu. Alergie tiež
  10. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 51 167
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 20 582
  3. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 20 409
  4. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 14 893
  5. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 14 580
  6. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 10 550
  7. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 8 925
  8. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19 8 721
  9. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 8 067
  10. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov? 7 448
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Martin Smatana.

Ako by sa mal uvoľňovať Covid automat? Pozrite si rozhovor s analytikom Martinom Smatanom.

13. apr
Minister obrany Jaroslav Naď.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 373-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 10 798 obetí.

6 h

Neprehliadnite tiež

PÍŠE CORNELIS P. DE JONCHEERE

Berú hrste tabletiek a nikto si to nevšíma

Ilustračné foto.

Seniori sú pri pandémii nielen osamelejší, ale aj ohrozenejší návykovými liekmi.

1 h

Karikatúra denníka SME (Vico).

14 h
Stĺpček Petra Schutza

Na prahu normálnejších čias

Peter Schutz.

Bezpečnejšie celkom iste bude správať sa naďalej konzervatívne.

17 h
Čečenský vodca Ramzan Kadyrov sa teší z nového samopalu pri príležitosti odchodu čečenských jednotiek na cvičenie do Arktídy.

Po neúspešnom pokuse získať azyl vo Francúzsku sa ocitol opäť v moci Kadyrova.

20 h