SME

Oveľa lepšie ako smrť je nezomrieť

Veľký európsky román žije.

Michal Hvorecký je autor a prekladateľ

Daniel Kehlmann: Tyll, preklad: Michal Půček, Argo 2019

Temnotu stredoveku pomáhala ľuďom prežiť karnevalová kultúra. Postavy šašov však zľahčovali život už od antiky, či dokonca ešte skôr. Niektorí znalci vidia prvé predobrazy kaukliarov v raných civilizáciách.

Zjavne sme my ľudia popri všadeprítomnej vážnosti odjakživa potrebovali aj protiklad, tak ako dnes „hlavné správy“ z postfaktuálneho sveta brutálne parodujú Cynická obluda či Zomri.

V archívoch anglického kráľovského dvora sa našli záznamy o pravidelnej výplate dvorného šaša už z dvanásteho storočia.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Malý drzý burič

V nemeckej jazykovej oblasti získal mimoriadnu popularitu ľudový zabávač Tyll alebo Dyl Eulenspiegel, po našom Enšpígl. Predobraz mal pravdepodobne v skutočnej historickej postave, v sedliakovi, ktorý žil po roku 1300 na severe dnešného Nemecka.

Výrečný a drzý muž malého vzrastu porážal bohatých a mocných hlavne odvážnymi a brilantne pointovanými rečami. Otváral vystrašeným ľuďom oči a nebál sa povedať, že panovník či biskup je nahý.

Po smrti sa jeho príbeh zvečnil v toľkých prostých knižkách, až napokon zľudovel. Tyll sa stal symbolom výsmechu skorumpovaných feudálov aj cirkevných hodnostárov. V jeho mene sa skrývala sova ako symbol múdrosti i zrkadlo, ktoré nastavoval ľudskej hlúposti.

Zvlášť v časoch útlaku sa rafinovaný a provokatívny odpor zdecimovaným masám mimoriadne pozdával.

SkryťVypnúť reklamu

Tyll však zostal aktuálnym aj neskôr. Richard Strauss mu venoval významnú symfonickú báseň. Jeho historky v 20. storočí nanovo prerozprávali Erich Kästner či Christa Wolfová, pričom jej verzia sa dočkala filmového spracovania a roku 1975 vyvolala v NDR politický škandál.

Najnovšie si legendárnu postavu za hlavného hrdinu svojho románu zvolil jeden z najslávnejších európskych románopiscov súčasnosti.

Musel niečo povedať

Daniel Kehlmann sa narodil roku 1975 v Mníchove, ale vyrástol vo Viedni, kde vyštudoval germanistiku a filozofiu. Prerazil komickou knihou Vymeriavanie sveta, ktorá dosiahla úspech v mnohých jazykoch – okrem slovenčiny, lebo u nás aj vinou vydavateľstva neprávom zapadla.

Kehlmann napísal zábavný a intelektuálne rafinovaný, no pritom čitateľsky prístupný fiktívny životopis dvoch géniov, prírodovedca a geografa Alexandra von Humboldta a matematika a astronóma Carla Friedricha Gaußa. Predalo sa šesť miliónov výtlačkov. Podobné čísla dosiahli v nemčine len Grassov Plechový bubienok či Schlinkov Predčítač.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom G656J na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Tibor Gašpar
Odoberať tému

Peter Žiga.

Podpredseda Tibor Gašpar oznámil, že nový návrh prejde riadnym pripomienkovým konaním.


TASR
Peter Tkačenko.

Nominácia Dubéciho je chyba bez ohľadu na to, či bude zvolený.


179

Disciplinárke mal čeliť aj terajší minister Huliak.


TASR 2
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  2. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  3. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  4. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  5. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  7. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  8. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  1. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  2. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Tajomstvo najšťastnejších krajín sveta
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 8 445
  2. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 4 859
  3. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 3 941
  4. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 3 716
  5. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 3 399
  6. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 794
  7. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko 2 349
  8. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 2 123
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Premiér Robert Fico na Konferencii konzervatívnej politickej akcie v Budapešti.

Lekcie z Maďarska: Ako môže volebný systém zabetónovať moc.


1

Pani ministerka, tak ako väčšinu vecí, aj toto vidí inak než zvyšok sveta.


16

A to sú len správy, ktoré sa nepodarilo ututlať.


20

Kreslí Mikuláš Sliacky.


4
  1. Jozef Stasík: Ak demokracia nedokáže zabezpečiť ľuďom dôstojný život, zákonite prehrá
  2. Pavol Burda: Neutralita, ako ekvivalent pozývacieho listu
  3. Elena Antalová: Pamodaj šťastia, lavička
  4. Anna Miľanová: Moje kompozície z jarnej prechádzky...
  5. Adam Mokráň: Civilizovaní barbari
  6. Adriana Mahdalová: Bol raz jeden bohatý človek, ktorý pred chudobou zatváral oči
  7. Martin Kresák: Meniče, ktoré nespolupracujú. Ako môžu solárne elektrárne zrútiť celú sieť? A ako sa to dá riešiť?
  8. Jozef Černek: Prečo si 5. júla pripomíname dvoch bratov zo Solúna? A čo to má spoločné s našou dnešnou Európou?
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 26 941
  2. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 19 345
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 18 084
  4. Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 10 548
  5. Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 7 444
  6. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú. 6 326
  7. Vladimír Bojničan: Z Devína sa stáva festival kléro-fašistických príšer 5 026
  8. Otilia Horrocks: Tzv. lokálpatrioti ukázali občanom prostredník. 4 370
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej.
  2. Věra Tepličková: Východná alebo Keď má orientácia na všetky štyri svetové strany trhliny
  3. Marcel Rebro: Nad Kyjivom znovu tma: keď rakety vyvracajú slovenské lži
  4. Roman Kebísek: Kuzmány, Radlinský, Štúr, Pauliny-Tóth chceli ruštinu ako spoločný jazyk Slovanov
  5. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  6. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  7. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
  8. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú.
SkryťZatvoriť reklamu