SME
Pondelok, 6. december, 2021 | Meniny má MikulášKrížovkyKrížovky

Oveľa lepšie ako smrť je nezomrieť

Veľký európsky román žije.

Michal Hvorecký je autor a prekladateľ

Daniel Kehlmann: Tyll, preklad: Michal Půček, Argo 2019

Temnotu stredoveku pomáhala ľuďom prežiť karnevalová kultúra. Postavy šašov však zľahčovali život už od antiky, či dokonca ešte skôr. Niektorí znalci vidia prvé predobrazy kaukliarov v raných civilizáciách.

Zjavne sme my ľudia popri všadeprítomnej vážnosti odjakživa potrebovali aj protiklad, tak ako dnes „hlavné správy“ z postfaktuálneho sveta brutálne parodujú Cynická obluda či Zomri.

V archívoch anglického kráľovského dvora sa našli záznamy o pravidelnej výplate dvorného šaša už z dvanásteho storočia.

SkryťVypnúť reklamu

Malý drzý burič

V nemeckej jazykovej oblasti získal mimoriadnu popularitu ľudový zabávač Tyll alebo Dyl Eulenspiegel, po našom Enšpígl. Predobraz mal pravdepodobne v skutočnej historickej postave, v sedliakovi, ktorý žil po roku 1300 na severe dnešného Nemecka.

Výrečný a drzý muž malého vzrastu porážal bohatých a mocných hlavne odvážnymi a brilantne pointovanými rečami. Otváral vystrašeným ľuďom oči a nebál sa povedať, že panovník či biskup je nahý.

Po smrti sa jeho príbeh zvečnil v toľkých prostých knižkách, až napokon zľudovel. Tyll sa stal symbolom výsmechu skorumpovaných feudálov aj cirkevných hodnostárov. V jeho mene sa skrývala sova ako symbol múdrosti i zrkadlo, ktoré nastavoval ľudskej hlúposti.

Zvlášť v časoch útlaku sa rafinovaný a provokatívny odpor zdecimovaným masám mimoriadne pozdával.

SkryťVypnúť reklamu

Tyll však zostal aktuálnym aj neskôr. Richard Strauss mu venoval významnú symfonickú báseň. Jeho historky v 20. storočí nanovo prerozprávali Erich Kästner či Christa Wolfová, pričom jej verzia sa dočkala filmového spracovania a roku 1975 vyvolala v NDR politický škandál.

Najnovšie si legendárnu postavu za hlavného hrdinu svojho románu zvolil jeden z najslávnejších európskych románopiscov súčasnosti.

Musel niečo povedať

Daniel Kehlmann sa narodil roku 1975 v Mníchove, ale vyrástol vo Viedni, kde vyštudoval germanistiku a filozofiu. Prerazil komickou knihou Vymeriavanie sveta, ktorá dosiahla úspech v mnohých jazykoch – okrem slovenčiny, lebo u nás aj vinou vydavateľstva neprávom zapadla.

Kehlmann napísal zábavný a intelektuálne rafinovaný, no pritom čitateľsky prístupný fiktívny životopis dvoch géniov, prírodovedca a geografa Alexandra von Humboldta a matematika a astronóma Carla Friedricha Gaußa. Predalo sa šesť miliónov výtlačkov. Podobné čísla dosiahli v nemčine len Grassov Plechový bubienok či Schlinkov Predčítač.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  2. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  3. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  4. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  5. Študuj, čo ťa baví na Trenčianskej univerzite!
  6. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  8. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú
  9. Vieme, ako si môžete dopriať a nezaťažiť pritom rodinný rozpočet
  10. Najdôveryhodnejší na Slovensku! Päťnásobný úspech pre Tesco
  1. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  2. Nadácia Orange podporí digitálne zručnosti učiteľov a žiakov
  3. Changes to the System of Remedies, Procurement Law Amendment
  4. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  5. Compliance – who should be responsible?
  6. Employee's age as a new ground for notice of termination
  7. Ako podnikať na internete. V Košiciach sa to naučíte zadarmo
  8. Buďte o krok napred voči konkurencií so štúdiom MBA
  9. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  10. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 19 152
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 10 766
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 902
  4. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 903
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 297
  6. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 4 313
  7. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 3 602
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 162
  9. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 144
  10. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 3 047
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Otvorené obchody po uvoľnení opatrení v čase pandémie koronavírusu.

Očkovaní a vyzdravení by mohli nakupovať darčeky.


a 1 ďalší 51m
Štát, resp. štátne organizácie sa zbavujú množstva nehnuteľností či ďalšieho majetku.

Môžete kúpiť košickú nemocnicu, vranovskú vežu i herliansku poštu.


5. dec
Jakub Filo.

Minister neráta, s kým sedí vo vláde.


2 h

Neprehliadnite tiež

Peter Schutz.

Najprv treba vymáhať už predpísané opatrenia.


2 h
Jakub Filo.

Minister neráta, s kým sedí vo vláde.


2 h

Karikatúra denníka SME (Sliacky)


4 h

Nie debaty expertov, nie únavné hľadanie, zase raz improvizované licitovanie.


4 h

Blogy SME

  1. Pavol Horňák: Keď sa vonku zjesení #3 - O ambicióznom liste
  2. Ján Rudolf: Zastavme korupciu, ale aj krvavé oči!
  3. Ján Šeďo: Preventívna prehliadka u lekára skončila kolonoskopiou - moje skúsenosti.
  4. Jana Hanuliaková: Ku komu sa prihovárate pán Mazurek?
  5. Martin Zachar: Dočkáme sa debutu slovenského brankára v NHL po viac než 14 rokoch?
  6. Soňa Bulbeck: O umení prepojiť staré a nové...
  7. Andrej Hossa: Fenomén s názvom repasovanie: Prečo si kúpiť repasované produkty?
  8. Barbora Kujundžić: Waldorfská pedagogika a naše nákupné zvyklosti
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 17 239
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 398
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 937
  4. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 880
  5. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 777
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 411
  7. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 749
  8. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 736
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Zatvoriť reklamu