SME
Nedeľa, 5. apríl, 2020 | Meniny má Miroslava
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Oveľa lepšie ako smrť je nezomrieť

Veľký európsky román žije.

Michal Hvorecký je autor a prekladateľ

Daniel Kehlmann: Tyll, preklad: Michal Půček, Argo 2019

Temnotu stredoveku pomáhala ľuďom prežiť karnevalová kultúra. Postavy šašov však zľahčovali život už od antiky, či dokonca ešte skôr. Niektorí znalci vidia prvé predobrazy kaukliarov v raných civilizáciách.

Zjavne sme my ľudia popri všadeprítomnej vážnosti odjakživa potrebovali aj protiklad, tak ako dnes „hlavné správy“ z postfaktuálneho sveta brutálne parodujú Cynická obluda či Zomri.

V archívoch anglického kráľovského dvora sa našli záznamy o pravidelnej výplate dvorného šaša už z dvanásteho storočia.

Článok pokračuje pod video reklamou

Malý drzý burič

V nemeckej jazykovej oblasti získal mimoriadnu popularitu ľudový zabávač Tyll alebo Dyl Eulenspiegel, po našom Enšpígl. Predobraz mal pravdepodobne v skutočnej historickej postave, v sedliakovi, ktorý žil po roku 1300 na severe dnešného Nemecka.

Výrečný a drzý muž malého vzrastu porážal bohatých a mocných hlavne odvážnymi a brilantne pointovanými rečami. Otváral vystrašeným ľuďom oči a nebál sa povedať, že panovník či biskup je nahý.

Po smrti sa jeho príbeh zvečnil v toľkých prostých knižkách, až napokon zľudovel. Tyll sa stal symbolom výsmechu skorumpovaných feudálov aj cirkevných hodnostárov. V jeho mene sa skrývala sova ako symbol múdrosti i zrkadlo, ktoré nastavoval ľudskej hlúposti.

Zvlášť v časoch útlaku sa rafinovaný a provokatívny odpor zdecimovaným masám mimoriadne pozdával.

Tyll však zostal aktuálnym aj neskôr. Richard Strauss mu venoval významnú symfonickú báseň. Jeho historky v 20. storočí nanovo prerozprávali Erich Kästner či Christa Wolfová, pričom jej verzia sa dočkala filmového spracovania a roku 1975 vyvolala v NDR politický škandál.

Najnovšie si legendárnu postavu za hlavného hrdinu svojho románu zvolil jeden z najslávnejších európskych románopiscov súčasnosti.

Musel niečo povedať

Daniel Kehlmann sa narodil roku 1975 v Mníchove, ale vyrástol vo Viedni, kde vyštudoval germanistiku a filozofiu. Prerazil komickou knihou Vymeriavanie sveta, ktorá dosiahla úspech v mnohých jazykoch – okrem slovenčiny, lebo u nás aj vinou vydavateľstva neprávom zapadla.

Kehlmann napísal zábavný a intelektuálne rafinovaný, no pritom čitateľsky prístupný fiktívny životopis dvoch géniov, prírodovedca a geografa Alexandra von Humboldta a matematika a astronóma Carla Friedricha Gaußa. Predalo sa šesť miliónov výtlačkov. Podobné čísla dosiahli v nemčine len Grassov Plechový bubienok či Schlinkov Predčítač.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C656J na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M656J na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT!
  2. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  3. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  4. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  5. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  6. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  7. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy
  8. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami
  9. Bude dobre!
  10. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok
  1. Vo VÚB si odložíte splátky až na 9 mesiacov
  2. Aby nám Veľká noc nezostala ležať v žalúdku...
  3. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  4. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná?
  5. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace
  6. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho
  7. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT!
  8. Garancia účtov zadarmo a milión eur na boj s koronavírusom
  9. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší?
  10. Daj ľuďom voľnú ruku a prinesie to želané ovocie
  1. 5 rád, ako si ochrániť úspory, keď padajú trhy 48 900
  2. Vláda biznismenov: Ako podnikali Matovič, Kollár a ďalší? 30 158
  3. Čistili koberce, pestovali uhorky. Prerazili až s tekvicami 20 627
  4. Pľúcne ventilátory zo stieračov na nový Leon. Skvelý nápad SEAT! 17 047
  5. Aké železo máte užívať, aby vaša imunita zostala silná? 16 831
  6. Zarábať na poklese trhov nie je zložité. Čo treba robiť? 15 660
  7. Pomáhal v Prešove, pomáha aj teraz, koronakríza zasiahla aj jeho 15 576
  8. Safari v Afrike: Vidieť divé zvieratá je ohromný zážitok 14 023
  9. Bude dobre! 11 469
  10. Mimoriadna akcia na predplatné 3+3 mesiace 10 952

Téma: Tibor Gašpar

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Neprehliadnite tiež

Píše Ursula von der Leyenová

Ako sa Európa opäť postaví na nohy

Náš svet sa za niekoľko týždňov celkom zmenil. Ani náš rozpočet nemôže zostať ako predtým.

Šéfka EK Ursula von der Leyenová.

Čo Slovák, to... (Hej, ty!)

Karikatúra denníka SME (Hej, ty! – Györe).

Stĺpček Jakuba Fila

Matovičovi jeho úlohu nik nezávidí, o to viac musí byť lídrom

Nemá priestor na frky pred kamerami.

Jakub Filo.
Komentár Petra Schutza

Blackout je menejcenné riešenie

Pritvrdzovanie nie je trend, ktorý by sa tešil preferencii v Európe.

Peter Schutz