SME
Sobota, 17. apríl, 2021 | Meniny má RudolfKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Celá ríša ako koncentrák

Boschwitzova po rokoch vydaná kniha protirečí rozšírenému presvedčeniu, že bežní Nemci nemali o osude Židov ani potuchy.

Michal Hvorecký je autor a prekladateľ

Ulrich Alexander Boschwitz: Cestující. Vydavateľstvo Knihy Dobrovský, 2019. Preklad: Michaela Řeřichová.

Na jar 2018 sa na nemeckom trhu objavila kniha Cestujúci. Román sa stal senzáciou a osemdesiat rokov po vzniku sa dokonca ocitol na zozname bestsellerov.

Zásluhu na vydaní mal vplyvný editor a vydavateľ Peter Graf, ktorý na knižnom trhu pôsobí už viac ako dve desaťročia. Jemu vďačíme za to, že román, ktorý vyšiel roku 1939 najprv v Anglicku, môžeme medzičasom čítať v mnohých jazykoch, a teraz už aj po česky v preklade Michaely Řeřichovej.

SkryťVypnúť reklamu

Originál rukopisu ležal dlho nepovšimnutý v newyorskom sklade a neskôr v archíve exilovej literatúry Nemeckej národnej knižnice vo Frankfurte nad Mohanom. Prozaik a nobelista Heinrich Böll sa už v šesťdesiatych rokoch zasadzoval za vydanie, nenašiel však v povojnovej republike záujemcov.

A tak autor Ulrich Alexander Boschwitz upadol do zabudnutia.

Utečenec a nemecká ponorka

Spisovateľ napísal román za štyri týždne „ako v horúčke“. Editor so súhlasom pozostalých rukopis mierne upravil, pretože text z pochopiteľných dôvodov neprešiel redakčnou korektúrou, keďže vznikal v stave vrcholnej núdze.

Boschwitz sa narodil roku 1915 v Berlíne ako syn židovského obchodníka. Matka pochádzala z lübeckej senátorskej rodiny. Po prijatí norimberských rasových zákonov v septembri 1935 odišiel Boschwitz s matkou do emigrácie, najprv do Škandinávie, kde vyšiel aj jeho debut.

SkryťVypnúť reklamu

Úspech prvotiny mu umožnil štúdium v Paríži. Krátko pred vypuknutím vojny ho ako nemeckého občana internovali v Anglicku a odtiaľ prepravili do Austrálie, kde žil až do roku 1942 v zajateckom tábore. Na spiatočnej ceste loď, ktorou cestoval, pri Azorských ostrovoch potopila nemecká ponorka.

Boschwitz vo veku 27 rokov zahynul a spolu s ním zmizol aj upravený rukopis.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6A87 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6A87 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  3. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  4. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  5. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  6. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  7. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  8. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  9. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  10. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  3. AURES Holdings sa vydáva na západ
  4. Výčínanie počasia spôsobuje najviac škôd v júni
  5. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  6. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  7. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  8. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  9. Reverzné inžinierstvo na FVT
  10. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 49 091
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 19 416
  3. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 13 872
  4. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 10 363
  5. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 9 449
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 754
  7. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 8 164
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 687
  9. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 6 370
  10. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 5 953
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister financií Igor Matovič.

Bývalý premiér nevie, čo dohodol.

6 h
Meky Žbirka pri stetnutí s britskou kráľovnou v novembri 2008 v Bratislave.

Pri stretnutí sa cítil ako Mr. Bean.

14. apr
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania i tipov na voľné chvíle.

5 h

Neprehliadnite tiež

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Heger a milovník Sputnika

Peter Schutz.

Matovičova nekončiaca deštrukcia ukazuje, aké je nebezpečné, keď strana nemá členstvo.

10 h
Igor Matovič.

Inštitúcie musíme brániť.

14 h