SME
Štvrtok, 9. december, 2021 | Meniny má IzabelaKrížovkyKrížovky

Celá ríša ako koncentrák

Boschwitzova po rokoch vydaná kniha protirečí rozšírenému presvedčeniu, že bežní Nemci nemali o osude Židov ani potuchy.

Michal Hvorecký je autor a prekladateľ

Ulrich Alexander Boschwitz: Cestující. Vydavateľstvo Knihy Dobrovský, 2019. Preklad: Michaela Řeřichová.

Na jar 2018 sa na nemeckom trhu objavila kniha Cestujúci. Román sa stal senzáciou a osemdesiat rokov po vzniku sa dokonca ocitol na zozname bestsellerov.

Zásluhu na vydaní mal vplyvný editor a vydavateľ Peter Graf, ktorý na knižnom trhu pôsobí už viac ako dve desaťročia. Jemu vďačíme za to, že román, ktorý vyšiel roku 1939 najprv v Anglicku, môžeme medzičasom čítať v mnohých jazykoch, a teraz už aj po česky v preklade Michaely Řeřichovej.

SkryťVypnúť reklamu

Originál rukopisu ležal dlho nepovšimnutý v newyorskom sklade a neskôr v archíve exilovej literatúry Nemeckej národnej knižnice vo Frankfurte nad Mohanom. Prozaik a nobelista Heinrich Böll sa už v šesťdesiatych rokoch zasadzoval za vydanie, nenašiel však v povojnovej republike záujemcov.

A tak autor Ulrich Alexander Boschwitz upadol do zabudnutia.

Utečenec a nemecká ponorka

Spisovateľ napísal román za štyri týždne „ako v horúčke“. Editor so súhlasom pozostalých rukopis mierne upravil, pretože text z pochopiteľných dôvodov neprešiel redakčnou korektúrou, keďže vznikal v stave vrcholnej núdze.

Boschwitz sa narodil roku 1915 v Berlíne ako syn židovského obchodníka. Matka pochádzala z lübeckej senátorskej rodiny. Po prijatí norimberských rasových zákonov v septembri 1935 odišiel Boschwitz s matkou do emigrácie, najprv do Škandinávie, kde vyšiel aj jeho debut.

SkryťVypnúť reklamu

Úspech prvotiny mu umožnil štúdium v Paríži. Krátko pred vypuknutím vojny ho ako nemeckého občana internovali v Anglicku a odtiaľ prepravili do Austrálie, kde žil až do roku 1942 v zajateckom tábore. Na spiatočnej ceste loď, ktorou cestoval, pri Azorských ostrovoch potopila nemecká ponorka.

Boschwitz vo veku 27 rokov zahynul a spolu s ním zmizol aj upravený rukopis.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  2. Najdôveryhodnejší na Slovensku! Päťnásobný úspech pre Tesco
  3. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  4. Uhlíková stopa výrobku? Vyžiada si ju zákazník aj regulátor
  5. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  6. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  7. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  8. Hyundai očakáva Generáciu Jeden
  9. Zapojte sa do vianočnej súťaže o luxusné ceny
  10. Panta Rhei má najväčšie zásoby, Vianoce bez knihy nehrozia
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. Dôchodkovým fondom UNIQA sa výborne darí aj napriek pandémii
  3. Hyundai očakáva Generáciu Jeden
  4. Developer predstavuje víziu zelenej Petržalky bez áut
  5. Panta Rhei má najväčšie zásoby, Vianoce bez knihy nehrozia
  6. Zapojte sa do vianočnej súťaže o luxusné ceny
  7. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  10. Slávnostné vianočné outfity pre celú rodinu
  1. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 11 617
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 11 206
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 7 435
  4. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 6 474
  5. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 5 517
  6. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 362
  7. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 458
  8. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 3 637
  9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu? 2 928
  10. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom 2 128
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Očkovanie proti ochoreniu Covid-19.

Matovič stále neukázal pravidlá odmeňovania na papieri.


13 h
Ľudia, ktorí sa vzdajú cigariet, bojujú so závislosťou ale aj samotou.

Myši vystavené dymu z cigariet priberali.


15 h

Neprehliadnite tiež

Peter Schutz.

Dôchodcovský bonus kopíruje celoplošné testovanie.


14 h
Prezident USA Joe Biden a viceprezidentka Kamala Harrisová.

Najmarkantnejšou správou Bidenovho summit demokracií pre náš región je nepozvanie Maďarska.


Maliek Banat 11 h
Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Jogurty sa nezveria, čo si myslia o reklamách. Ženy veru hej.


15 h
Peter Schutz.

Západ nemôže vycúvať z doktríny o suverénnom práve každého štátu rozhodnúť, kam chce patriť.


15 h

Blogy SME

  1. Mišo Šesták: Slováci krášlia samotnú smrť
  2. Anton Sládek: Bratislava - Panenská ulica - 1
  3. Jan Pražák: Proboha, ty bereš viagru?
  4. Martin Pilnik: Najhorší sú tí, čo nevediac čo s načatým večerom, idú vyrábať protipandemické opatrenia, aby zachránili svet
  5. Martin Greguš: Mzdy učiteľov v roku 2022. Prečo chcú štrajkovať???
  6. Vlasta Žampová: Ladislav Bašternák a Boris Kollár
  7. Radovan Kazda: Demagógovia typu Blaha zanechávajú horšiu smršť než nepravdivé informácie
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 19. Postoj, chvíľa, si taká krásna…
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 6 887
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 329
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 4 064
  4. Martin Sukupčák: Máme sprostý národ, teda aspoň značnú časť. 4 053
  5. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 819
  6. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 726
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 3 458
  8. Pavel Dvořák: Wuhan by ste mali chcieť navštíviť 2 838
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
Skryť Zatvoriť reklamu