SME
Nedeľa, 8. december, 2019 | Meniny má Marína
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Celá ríša ako koncentrák

Boschwitzova po rokoch vydaná kniha protirečí rozšírenému presvedčeniu, že bežní Nemci nemali o osude Židov ani potuchy.

Michal Hvorecký je autor a prekladateľ

Ulrich Alexander Boschwitz: Cestující. Vydavateľstvo Knihy Dobrovský, 2019. Preklad: Michaela Řeřichová.

Na jar 2018 sa na nemeckom trhu objavila kniha Cestujúci. Román sa stal senzáciou a osemdesiat rokov po vzniku sa dokonca ocitol na zozname bestsellerov.

Zásluhu na vydaní mal vplyvný editor a vydavateľ Peter Graf, ktorý na knižnom trhu pôsobí už viac ako dve desaťročia. Jemu vďačíme za to, že román, ktorý vyšiel roku 1939 najprv v Anglicku, môžeme medzičasom čítať v mnohých jazykoch, a teraz už aj po česky v preklade Michaely Řeřichovej.

Originál rukopisu ležal dlho nepovšimnutý v newyorskom sklade a neskôr v archíve exilovej literatúry Nemeckej národnej knižnice vo Frankfurte nad Mohanom. Prozaik a nobelista Heinrich Böll sa už v šesťdesiatych rokoch zasadzoval za vydanie, nenašiel však v povojnovej republike záujemcov.

A tak autor Ulrich Alexander Boschwitz upadol do zabudnutia.

Článok pokračuje pod video reklamou

Utečenec a nemecká ponorka

Spisovateľ napísal román za štyri týždne „ako v horúčke“. Editor so súhlasom pozostalých rukopis mierne upravil, pretože text z pochopiteľných dôvodov neprešiel redakčnou korektúrou, keďže vznikal v stave vrcholnej núdze.

Boschwitz sa narodil roku 1915 v Berlíne ako syn židovského obchodníka. Matka pochádzala z lübeckej senátorskej rodiny. Po prijatí norimberských rasových zákonov v septembri 1935 odišiel Boschwitz s matkou do emigrácie, najprv do Škandinávie, kde vyšiel aj jeho debut.

Úspech prvotiny mu umožnil štúdium v Paríži. Krátko pred vypuknutím vojny ho ako nemeckého občana internovali v Anglicku a odtiaľ prepravili do Austrálie, kde žil až do roku 1942 v zajateckom tábore. Na spiatočnej ceste loď, ktorou cestoval, pri Azorských ostrovoch potopila nemecká ponorka.

Boschwitz vo veku 27 rokov zahynul a spolu s ním zmizol aj upravený rukopis.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6A87 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6A87 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výrobca špičkových automobilov odporúča palivá OMV MaxxMotion
  2. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  3. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  4. ​​​​​​​Darujte pod stromček stolovú hru o Gorile
  5. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov
  6. Athleisure: V športových legínach do mesta aj na šport
  7. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  8. Dotácie stlačili cenu ekologických Volkswagenov na minimum
  9. Aké vianočné darčeky nakúpiť a zaplatiť len za dva z troch?
  10. ​​​​​​​Navštívte Horný Zemplín, kde je všetko
  1. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  2. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  3. ​​​​​​​Darujte pod stromček stolovú hru o Gorile
  4. Tipy na darčeky z Tokaja...
  5. Vieme kto vám dá garanciu doručenia zásielky do Vianoc
  6. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov
  7. Tenisový lakeť je nielen ochorenie športovca
  8. Výrobca špičkových automobilov odporúča palivá OMV MaxxMotion
  9. Athleisure: V športových legínach do mesta aj na šport
  10. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  1. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 14 379
  2. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 10 795
  3. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 10 790
  4. Každodenne sa na cestách zraní veľa detí 8 942
  5. Agadir je úplne iný ako zvyšok Maroka 8 609
  6. Čo chýba deťom v pestúnskych rodinách? Láska to nie je 8 013
  7. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 7 533
  8. Žijú v núdzi, zázrak je aj kilo cestovín 7 011
  9. Večer bola voda pitná, ráno už nie 6 686
  10. Hypotéka v dvadsiatke. Ako vyzerá opak mileniálov? 6 562

Hlavné správy zo Sme.sk

O osude bytovky rozhodnú odborné posudky. Stále hlasnejšie sa  hovorí o nutnosti zbúrania.
Má 28 rokov a polovicu života prežil v zahraničí.

Električky pre desaťtisíce ľudí blokuje Kočnerov kontakt

Podnikateľ Božek bráni prístupu k elektrickej stanici pre trať do Karlovej Vsi.

Vlastníci roky nebránili v prístupe do meniarne, zmenilo sa to až v uplynulých týždňoch.
Obyvatelia zhoreného bloku majú hlavu v smútku.

Neprehliadnite tiež

Komentár Zuzany Kepplovej

Uvidíme, či na Pellegriniho presadla Ficova šťastena

Keď Pellegrini hovorí o „zbavení sa balastu, ktorý je brzdou pokroku“, predseda Smeru by sa mohol aj uraziť.

Zuzana Kepplová

Palác (Hej, ty! – Györe)

Karikatúra denníka SME (kreslí Hej,ty! – Györe).

STĹPČEK PETRA TKAČENKA

Krivdami k spravodlivosti

Vo futbale sa tomu hovorí, že rozhodca kompenzuje.

Peter Tkačenko
Autorská strana Evy Borušovičovej

Keď zomriem, prosím si konvalinky

Nie je prezieravé obrady a smútenie odbiť narýchlo a odcudzene.

(ilustračné foto)