SME
Štvrtok, 23. september, 2021 | Meniny má ZdenkaKrížovkyKrížovky
DNES PÍŠE NATAŠA HOLINOVÁ

Cholera? Vypneme a škrtneme

Politici zakazujú slová aj celé diagnózy. Alebo si aspoň požičiavajú anglické výrazy, ktorým nerozumejú.

Ilustračné foto.Ilustračné foto. (Zdroj: TASR/AP)

Autorka je prekladateľka a publicistka

Minulý týždeň nám zvýšil imunitu malý prekladateľský oriešok: blackout či lockdown? Nemôže to byť countdown?

Pritom sa stačilo spoľahnúť na štátny jazyk, ktorý má dosť prostriedkov na to, aby vysvetlil tento jav. Nevznikali by tieto bizarné problémy, ktoré zas majú potenciál ľudí zbytočne vystrašiť.

Bez ohľadu na to, či si „blackout“ preložíme a vyložíme ako vypnutie elektriny alebo štátu, zatemnenie počas bombardovania alebo výpadku vedomia, v porovnaní s niektorými zahraničnými štátnikmi vyzerajú slovenskí predstavitelia so svojimi prejavmi ako biedni amatéri.

SkryťVypnúť reklamu

Že im anglické termíny vo svojej tajomnosti pripadajú akosi vznešene, je jedna vec, u nás celkom normálna, ale títo naši od začiatku normálne pripúšťajú, že máme nejaký problém. Niekto by povedal „Wow!“, ja mám radšej: „Fíha!“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6S5Y na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6S5Y na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  2. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  3. Nová certifikovaná káva na vašich obľúbených čerpacích staniciac
  4. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  5. Môžu byť kancelárie pripravené na budúcnosť?
  6. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  7. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  8. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  9. K online predplatnému teraz získate DIGI GO na 6 mesiacov zdarma
  10. Znalec slovenského brandy
  1. Spravte si zásoby zdravia
  2. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  3. Nevedomosť poslancov opäť zhorší podmienky pre zamestnancov
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Na ropnej plošine sa len pracuje a spí
  6. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  7. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  8. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  10. K online predplatnému teraz získate DIGI GO na 6 mesiacov zdarma
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 191
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 5 320
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 4 340
  4. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 677
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 617
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 108
  7. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 665
  8. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 338
  9. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 281
  10. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 2 223
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Podnikateľ František Hodorovský.

Ako oligarcha sa nevnímam, vraví v prvom rozhovore, ktorý poskytol.


22 h
Kritický pohľad Michala Havrana.

Policajti si idú filmové triky.


22. sep
Slovenský vedec Pavol Čekan zo spoločnosti MultiplexDX.

Vystúpi na Európskej noci výskumníkov.


24 h
Zľava minister financií Matovič a poslanec Fico.

Matovič ukázal Ficovi plagát, podľa Kollára rokovací poriadok neporušil.


TASR a 1 ďalší 4 h

Pokryteckí politici radi burcujú rečami o návrate k tradičným hodnotám. Kollár nie je výnimka.


Neprehliadnite tiež

Výber šéfredaktorky - Beata Balogová

Taká maličkosť ako plagiátorstvo predsa nemôže stáť Kollárovi v ceste.


51m
Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Ficovi a Pellemu sa nepáčila návšteva z europarlamentu.


2 h
Podávanie vakcín vo veľkokapacitnom očkovacom centre v Humennom.

Budeme sa chodiť k svojej doktorke očkovať proti sezónnym chorobám.


Martin Pavelka 4 h
Publicista Matúš Ritomský.

Orbána si možno aspoň na diaľku čiastočne idealizovať, Borisa Kollára však poznáme príliš dobre.


6 h

Blogy SME

  1. Miriam Studeničová: Marazmus je výsledkom spoliehania na nižší druh inteligencie
  2. Symptomedica: Divertikuly hrubého čreva má v pokročilom veku 50% populácie.
  3. Lubo Repka: Zakladajúce štáty USA – Massachusetts
  4. Alžbeta Szomolaiová: Hrad Divín
  5. Patrik Tulinský: § 353 TZ - Ohrozenie dôvernej skutočnosti a vyhradenej skutočnosti. Z čoho boli obvinení Monika Tódová a Konštantín Čikovský
  6. Jozef Javurek: Ako sme našli Budzogáň
  7. Ján Valchár: Horúčka, s ktorou nič nerobíme, vedie...k článku Renáty Zelnej
  8. Inštitút strategických politík: Koniec iránskej izolácie vďaka pripojeniu Teheránu k Šanghajskej organizácii spolupráce
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 25 829
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 199
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 951
  4. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 080
  5. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 653
  6. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 4 185
  7. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 763
  8. Peter Chudý: Aký je motív sledovania špeciálneho prokurátora Daniela Lipšica? Kompromitácia alebo príprava na spáchanie násilného trestného činu? 3 701
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Zatvoriť reklamu