SME
Pondelok, 28. september, 2020 | Meniny má VáclavKrížovkyKrížovky
DNES PÍŠE NATAŠA HOLINOVÁ

Cholera? Vypneme a škrtneme

Politici zakazujú slová aj celé diagnózy. Alebo si aspoň požičiavajú anglické výrazy, ktorým nerozumejú.

Ilustračné foto.Ilustračné foto. (Zdroj: TASR/AP)

Autorka je prekladateľka a publicistka

Minulý týždeň nám zvýšil imunitu malý prekladateľský oriešok: blackout či lockdown? Nemôže to byť countdown?

Pritom sa stačilo spoľahnúť na štátny jazyk, ktorý má dosť prostriedkov na to, aby vysvetlil tento jav. Nevznikali by tieto bizarné problémy, ktoré zas majú potenciál ľudí zbytočne vystrašiť.

Bez ohľadu na to, či si „blackout“ preložíme a vyložíme ako vypnutie elektriny alebo štátu, zatemnenie počas bombardovania alebo výpadku vedomia, v porovnaní s niektorými zahraničnými štátnikmi vyzerajú slovenskí predstavitelia so svojimi prejavmi ako biedni amatéri.

SkryťVypnúť reklamu

Že im anglické termíny vo svojej tajomnosti pripadajú akosi vznešene, je jedna vec, u nás celkom normálna, ale títo naši od začiatku normálne pripúšťajú, že máme nejaký problém. Niekto by povedal „Wow!“, ja mám radšej: „Fíha!“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6S5Y na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6S5Y na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  2. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  3. Päť najlepších doplnkov výživy na naberanie svalovej hmoty.
  4. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  5. Toto jedlo si v čínskej reštaurácii objednávajú iba tí, ktorí sa vyznajú
  6. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  7. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  8. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  9. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  10. Slováci zisťujú, že mať plán je dobrá vec
  1. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  2. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  3. Každý komín potrebuje svoj domov!
  4. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  5. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  6. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  7. Mobilný zdvihák pre pacienta
  8. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  9. Otázky zo zubárskeho kresla: Zubné implantáty
  10. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 22 068
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 17 306
  3. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 17 153
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 12 328
  5. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 11 324
  6. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 753
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 427
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 287
  9. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 255
  10. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 9 228
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Igor Matovič

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Koronavírus SARS-CoV-2, Vírusy a vírusové ochorenia
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vysokoškoláci Prešovskej univerzity nastúpili na štúdium akademického roka 2020/2021. Univerzity v Bratislave prechádzajú na dištančné štúdium.
Premiér Igor Matovič.
Autorská strana Samuela Marca

Pán premiér, ľudia to nepokazili. Pokazili ste to vy (píše Samo Marec)

Mali ste jednu úlohu, tak nekričte.

Premiér Igor Matovič
Cynická obluda

Nenúťte Kotlebovi rúško!

Kotleba, inak takto bytosť s dvoma titulmi, verí že používanie rúška by mu odkysličilo mozog.

Neprehliadnite tiež

Stĺpček Petra Tkačenka

Kedy sa Arméni začnú pýtať, na čo je im dobrá Moskva

Náhornokarabašský primát by si Arméni asi s radosťou odpustili.

Peter Tkačenko
Komentár Petra Schutza

Zle načasovaná demisia

Kritickou slabinou Čentéša i ďalších je dlhoročné prežívanie v pokoji a mieri s kultúrou inštitúcie.

Peter Schutz
Píše Martin Kugla

Ako nám to vláda pokazila

Inteligentné riešenia nefungujú, trasovačov je málo a osveta chýba. Prečo?

Na snímke sprava minister zdravotníctva SR Marek Krajčí, tajomník Pandemickej komisie vlády SR Anton Tencer a hlavný hygienik SR Ján Mikas počas zasadnutia Pandemickej komisie.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Nech si vánok odnesie Mikasa

Nastal čas, aby Matovič vyvodil politickú zodpovednosť.

Peter Tkačenko