SME

Romanca môže byť aj o normálnych ľuďoch

Násilie podmieňuje každý medziľudský vzťah.

Sally Rooney(ová): Normálni ľudia. Preklad: Kristína Hečková. Lindeni 2020.

Milan Kopecký je prekladateľ

"A čo ty, máš niekoho? vyzvedá Marianne. – Ani nie. Nič vážne. – Užívaš si slobodu. – Však ma poznáš. – Kedysi som ťa poznala. – Connell zvraští čelo. Nepreháňaš? Až tak som sa za tých pár mesiacov nezmenil. – Ani ja. Vlastne, ja som sa nezmenila vôbec.“

Znie to normálne. Nepriame otázky, neurčité odpovede, prázdne ticho až do konca riadka, pravdy obalené frázami, aby nezneli priveľmi pateticky, teda pravdivo.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ten rozhovor ste už zažili. V knihe naň dôjde kdesi uprostred, ale rovnako by sa mohol odohrať na začiatku alebo na konci. Nič zásadné sa v ňom neláme, len sa objaví ďalšia prasklina na glazúre mladého vzťahu a protagonisti príbehu to znášajú so cťou a s nadhľadom, čo by človek od takých mladých ľudí nečakal, tobôž nie čitateľ od postáv mládežníckej romance.

Kto je tá Sally

Kto na rebríčku kvality vyhľadáva knihy, ktoré nerobia z čitateľa hlupáka, a pritom sa z výšky svojho lepenkového ega netvária, že sú lepšie než on, ten sa v žánri stávok na istotu posledné dva, možno aj tri roky od vydania debutu Conversations with Friends (po česky Rozhovory s přáteli, 2019) veľmi často na anglosaskom internete stretával s menom stále ešte nie tridsaťročnej Sally Rooneyovej z Dublinu.

SkryťVypnúť reklamu

Narodila sa inde, ale žije v hlavnom meste a Írsko sa v tomto podobá na Slovensko – keď nie si z metropoly, mal by si z nej chcieť byť –, čo je napokon aj jedna z vedľajších tém Normálnych ľudí.

Už v dvadsiatich dvoch rokoch bola Sally najlepšou študentskou diskutérkou v Európe, lietala hore-dolu po súťažiach, a tak dlho ju pozývali ako čestného hosťa na prestížne podujatia, až jej, ako sa vyznala v pútavej eseji pre Dublin Review, celý ten kolotoč debatných turnajov načisto znechutili.

Vari aj preto v knihe postava Connella reaguje na informáciu, že Mariannin priateľ Gareth chodí do debatného krúžku, pohoršeným: „Kristepane, to nemyslíš vážne! On sa angažuje v tej nacistickej hlúposti?“

Také zo života

Presahov s autorkiným životom, prinajmenšom s verejne známymi faktami z neho, sa dá v knihe nájsť množstvo. Tak ako protagonisti chodila na Trinity College – nie tú v Cambridgei, ale stále na najlepšiu írsku univerzitu –, študovala angličtinu, získala lukratívne štipendium, rada píše a zaujíma sa o dianie vo svete, najmä o sociálne témy.

SkryťVypnúť reklamu

Ako inzerát na zoznámenie by to ušlo, nie?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C6TDY na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Komerčné články

  1. Čo bude toto leto in?
  2. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  3. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  4. Kam smerujú peniaze bohatých?
  5. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  6. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  7. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  8. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  1. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život?
  2. Čo bude toto leto in?
  3. Najkrajšie letné túry, cyklotrasy, jazerá a pamiatky v Rakúsku
  4. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  5. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  6. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum
  7. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  8. Kam smerujú peniaze bohatých?
  1. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie 8 522
  2. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je 8 283
  3. V Japonsku vlaky meškajú len vo filmoch. Aj jedlo má pravidlá 5 551
  4. Kam smerujú peniaze bohatých? 3 927
  5. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad 3 503
  6. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum 3 184
  7. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú 3 008
  8. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle 2 023
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Maďarský premiér Viktor Orbán.

Premiér Maďarska začal hrať tvrdo.


5
Vysoké Tatry po víchrici v roku 2014.

Prevládajúca spoločenská pasivita vedeckej komunity sa nám vypomstí.


3

Kreslí Mikuláš Sliacky.


7
Nataša Holinová

Zásoby konšpirátorov a hulvátov sa ešte neminuli.


8
  1. Tomas Hlavaty: "Váš čas sa radikálne kráti". Fico už začal predvolebnú kampaň.
  2. Otilia Horrocks: Breaking News : Nemecko versus Slovensko a jeho suverénne ceny tovarov v roku 2025 !
  3. Anna Brawne: Pán minister, to naše zdravotníctvo som už zachránila ja, preto je najvyšší čas, aby ste zo seba prestali robiť šaša!
  4. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (23. - 29.5.1925)
  5. Vladimír Bojničan: Čo mi chýbalo v článku od Michala Havrana: „Spoločnosť rozvrátená politikou“
  6. Branislav Hláčik: Superpozícia 4
  7. Marek Namešpetra: Mokrý svet
  8. Viktor Pamula: Markíza a Vlny
  1. Matej Galo: Tibor Gašpar, ste hluchý, nemý, slepý alebo čo? 29 092
  2. Viktor Pamula: Slovenský zväz ľadovej hanby 17 056
  3. Miroslav Ferkl: Stupnica Ficovej nenávisti 10 144
  4. Anna Brawne: Pridrahý Robo, nebolo tých klamstiev už dosť? 8 099
  5. Ivan Čáni: Pobavený Fico ako nevinné batoľa. 7 655
  6. Věra Tepličková: Keď sa bojíš valašky 7 236
  7. Branko Štefanatný: Hráči z KHL nie, Šatan nie! 6 882
  8. Natália Milanová: Nové záchody na ministerstve kultúry smrdia. Poriadne smrdia. 6 183
  1. Anna Brawne: Pán minister, to naše zdravotníctvo som už zachránila ja, preto je najvyšší čas, aby ste zo seba prestali robiť šaša!
  2. Roman Kebísek: Štefánikova priateľka Weissová o ňom: Je to dobyvateľ
  3. Radko Mačuha: Fico je kráľ politickej džungle.
  4. INESS: Energetická pomoc – adresnosť v nedohľadne
  5. Věra Tepličková: "I napriek tomu, že ste žena, buďte slušná."
  6. Radko Mačuha: Šmejdi" sa menia. Predražené hrnce nahradili politikou.
  7. Tupou Ceruzou: Pandemická
  8. Radko Mačuha: "Rež a rúbaj do krve po Šimečkovej kotrbe" dokial Fico na Slovensku, pánom nebude.
SkryťZatvoriť reklamu