SME
Nedeľa, 3. júl, 2022 | Meniny má Miloslav

Romanca môže byť aj o normálnych ľuďoch

Násilie podmieňuje každý medziľudský vzťah.

Sally Rooney(ová): Normálni ľudia. Preklad: Kristína Hečková. Lindeni 2020.

Milan Kopecký je prekladateľ

"A čo ty, máš niekoho? vyzvedá Marianne. – Ani nie. Nič vážne. – Užívaš si slobodu. – Však ma poznáš. – Kedysi som ťa poznala. – Connell zvraští čelo. Nepreháňaš? Až tak som sa za tých pár mesiacov nezmenil. – Ani ja. Vlastne, ja som sa nezmenila vôbec.“

Znie to normálne. Nepriame otázky, neurčité odpovede, prázdne ticho až do konca riadka, pravdy obalené frázami, aby nezneli priveľmi pateticky, teda pravdivo.

SkryťVypnúť reklamu

Ten rozhovor ste už zažili. V knihe naň dôjde kdesi uprostred, ale rovnako by sa mohol odohrať na začiatku alebo na konci. Nič zásadné sa v ňom neláme, len sa objaví ďalšia prasklina na glazúre mladého vzťahu a protagonisti príbehu to znášajú so cťou a s nadhľadom, čo by človek od takých mladých ľudí nečakal, tobôž nie čitateľ od postáv mládežníckej romance.

Kto je tá Sally

Kto na rebríčku kvality vyhľadáva knihy, ktoré nerobia z čitateľa hlupáka, a pritom sa z výšky svojho lepenkového ega netvária, že sú lepšie než on, ten sa v žánri stávok na istotu posledné dva, možno aj tri roky od vydania debutu Conversations with Friends (po česky Rozhovory s přáteli, 2019) veľmi často na anglosaskom internete stretával s menom stále ešte nie tridsaťročnej Sally Rooneyovej z Dublinu.

SkryťVypnúť reklamu

Narodila sa inde, ale žije v hlavnom meste a Írsko sa v tomto podobá na Slovensko – keď nie si z metropoly, mal by si z nej chcieť byť –, čo je napokon aj jedna z vedľajších tém Normálnych ľudí.

Už v dvadsiatich dvoch rokoch bola Sally najlepšou študentskou diskutérkou v Európe, lietala hore-dolu po súťažiach, a tak dlho ju pozývali ako čestného hosťa na prestížne podujatia, až jej, ako sa vyznala v pútavej eseji pre Dublin Review, celý ten kolotoč debatných turnajov načisto znechutili.

Vari aj preto v knihe postava Connella reaguje na informáciu, že Mariannin priateľ Gareth chodí do debatného krúžku, pohoršeným: „Kristepane, to nemyslíš vážne! On sa angažuje v tej nacistickej hlúposti?“

Také zo života

Presahov s autorkiným životom, prinajmenšom s verejne známymi faktami z neho, sa dá v knihe nájsť množstvo. Tak ako protagonisti chodila na Trinity College – nie tú v Cambridgei, ale stále na najlepšiu írsku univerzitu –, študovala angličtinu, získala lukratívne štipendium, rada píše a zaujíma sa o dianie vo svete, najmä o sociálne témy.

SkryťVypnúť reklamu

Ako inzerát na zoznámenie by to ušlo, nie?

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  2. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  3. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami
  4. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  5. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  6. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  7. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  8. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov
  1. Kamery do auta: Čo dokážu a akú by ste si mali vybrať?
  2. Meranie rýchlosti v úsekoch už nebude pre vodičov problémom
  3. Ocenená 4K autokamera Mio má aj 2K so 60 snímkami a FHD so 120!
  4. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  5. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  7. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  8. V uliciach Košíc vyzbierali dobrovoľníci 26 ton odpadu
  1. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 15 465
  2. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 807
  3. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 9 405
  4. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 8 761
  5. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 4 499
  6. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami 4 259
  7. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 815
  8. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 3 158
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

V charkovskom kryte žijú stovky ľudí. Mnohí sa nemajú kam vrátiť.

Reportáž z ukrajinského Charkova.


1. júl
Do gulagov odvliekli vyše 7-tisíc obyvateľov Slovenska.

Išlo o tisíce nevinných ľudí, ktorým na príkaz z Moskvy prišili vymyslené obvinenia.


1. júl
Onkologička Zuzana Pribulová.

Problémové sú aj u žien populárne slimky.


29. jún
Zničený dom v Lysyčansku.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 4 ďalší 4 h

Neprehliadnite tiež

Volvo prinesie pozitíva, pre ktoré sa ho oplatí vítať.


1. júl

Rezník viac nebude riaditeľom RTVS.


1. júl
Igor Matovič a György Gyimesi po schválení tzv. prorodinného balíčka.

Inflácia je super, hlavne pre rodiny.


Alojz Hlina 1. júl

Rusi museli utiecť z Hadieho ostrova.


1. júl

Blogy SME

  1. Martin Plesch: Dobrovoľníkom nedobrovoľne
  2. Ján Slosiarik: Čo nové vedenie ministerstva školstva, to nová reforma
  3. Ľubomír Maretta: Trauer
  4. Anna Miľanová: Matrioška a zmätok... 2022
  5. Vladimír Hrach: Uvidieť a precítiť
  6. Rastislav Puchala: Viktorova zakáľačka
  7. Jana Hanuliaková: Pani Remišová, konajte!
  8. Věra Tepličková: Cieľom novej reformy je, aby sme uvideli, čo sme zatiaľ nevideli
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 19 034
  2. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 11 991
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 10 937
  4. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 8 943
  5. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 895
  6. Andrej Kiska: Pomôžme Cigánom dostať sa tam, kam tak mnohí chcú. 3 196
  7. Andrej Šverha: Pohodovo Okolo Balatonu 3 167
  8. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 2 880
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925
SkryťZatvoriť reklamu