SME
Štvrtok, 3. december, 2020 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky
KNIHA TÝŽDŇA - FÓRUM

Romanca môže byť aj o normálnych ľuďoch

Násilie podmieňuje každý medziľudský vzťah.

Sally Rooney(ová): Normálni ľudia. Preklad: Kristína Hečková. Lindeni 2020.

Milan Kopecký je prekladateľ

"A čo ty, máš niekoho? vyzvedá Marianne. – Ani nie. Nič vážne. – Užívaš si slobodu. – Však ma poznáš. – Kedysi som ťa poznala. – Connell zvraští čelo. Nepreháňaš? Až tak som sa za tých pár mesiacov nezmenil. – Ani ja. Vlastne, ja som sa nezmenila vôbec.“

Znie to normálne. Nepriame otázky, neurčité odpovede, prázdne ticho až do konca riadka, pravdy obalené frázami, aby nezneli priveľmi pateticky, teda pravdivo.

SkryťVypnúť reklamu

Ten rozhovor ste už zažili. V knihe naň dôjde kdesi uprostred, ale rovnako by sa mohol odohrať na začiatku alebo na konci. Nič zásadné sa v ňom neláme, len sa objaví ďalšia prasklina na glazúre mladého vzťahu a protagonisti príbehu to znášajú so cťou a s nadhľadom, čo by človek od takých mladých ľudí nečakal, tobôž nie čitateľ od postáv mládežníckej romance.

Kto je tá Sally

Kto na rebríčku kvality vyhľadáva knihy, ktoré nerobia z čitateľa hlupáka, a pritom sa z výšky svojho lepenkového ega netvária, že sú lepšie než on, ten sa v žánri stávok na istotu posledné dva, možno aj tri roky od vydania debutu Conversations with Friends (po česky Rozhovory s přáteli, 2019) veľmi často na anglosaskom internete stretával s menom stále ešte nie tridsaťročnej Sally Rooneyovej z Dublinu.

SkryťVypnúť reklamu

Narodila sa inde, ale žije v hlavnom meste a Írsko sa v tomto podobá na Slovensko – keď nie si z metropoly, mal by si z nej chcieť byť –, čo je napokon aj jedna z vedľajších tém Normálnych ľudí.

Už v dvadsiatich dvoch rokoch bola Sally najlepšou študentskou diskutérkou v Európe, lietala hore-dolu po súťažiach, a tak dlho ju pozývali ako čestného hosťa na prestížne podujatia, až jej, ako sa vyznala v pútavej eseji pre Dublin Review, celý ten kolotoč debatných turnajov načisto znechutili.

Vari aj preto v knihe postava Connella reaguje na informáciu, že Mariannin priateľ Gareth chodí do debatného krúžku, pohoršeným: „Kristepane, to nemyslíš vážne! On sa angažuje v tej nacistickej hlúposti?“

Také zo života

Presahov s autorkiným životom, prinajmenšom s verejne známymi faktami z neho, sa dá v knihe nájsť množstvo. Tak ako protagonisti chodila na Trinity College – nie tú v Cambridgei, ale stále na najlepšiu írsku univerzitu –, študovala angličtinu, získala lukratívne štipendium, rada píše a zaujíma sa o dianie vo svete, najmä o sociálne témy.

SkryťVypnúť reklamu

Ako inzerát na zoznámenie by to ušlo, nie?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6TDY na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6TDY na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  2. Aj matematika sa dá skrotiť
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  5. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  6. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  7. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  8. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  9. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  10. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 819
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 401
  3. Aká je chémia vôní 12 496
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 10 946
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 381
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 896
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 638
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 278
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 781
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 6 359
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jaroslav Haščák.
Dobré ráno

Dobré ráno: Po Haščákovi môže prísť na rad Fico

Haščákovi hrozí 20 rokov za mrežami.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

S Haščákom v pyžame

Keby zaspieval, zničí nielen milovníka koly, ale aj povesť bývalých reformných strán.

Peter Schutz
Petra Vlhová (vľavo) a Veronika Velez-Zuzulová.

Neprehliadnite tiež

Píše Daniel Milo - Fórum

Umenie rozdeľovať oživovaním starých krívd

Prečo Kremeľ podporuje nacionalistov a separatistov v strednej Európe.

Moskovský Kremeľ.

Žúrka (Sliacky)

Karikatúra denníka SME (Sliacky).

Stĺpček Osmelené

Maďarský europoslanec utekal nahý po odkvape a patrí mu všetka hanba sveta

Neospravedlnil sa tým, ktorým škodil.

Soňa Jánošová
Stĺpček Petra Schutza

Zdá sa, že policajný prezident za vlády Smeru je rizikové povolanie

Lučanský nemusí byť vinný, ale vôbec by neprekvapilo, keby bol.

Peter Schutz