Autor je prekladateľ a publicista
Človek si pozrie slovenský internet a má pocit, že to, čo sa deje v Spojených štátoch, je nejaké nedorozumenie. Oni si myslia, že protestujú proti policajnému násiliu v užšom a rasizmu v širšom zmysle, my vieme, že to majú popletené. Vlastne ide len o rabovačku.
Amerika už horela. Po vražde Luthera Kinga sa podarilo situáciu uhasiť Čítajte Rabovanie je neobhájiteľné, to si povedzme rovno. Ak si však zo všetkého, čo sa stalo, vyberiete práve to, úspešne ste jeden komplexný problém, ktorý má svoju históriu a genézu a napísali sa o ňom celé knižnice, zredukovali na ukradnuté tenisky.
Prečo protesty
A mýlite sa. Protesty sa predsa nezačali preto, aby si pár ľudí pomohlo k novému Xboxu. Nezačali sa preto, že pár ľudí nevie, čo od dobroty.
Začali sa napríklad preto, že ak máte inú farbu pleti, je omnoho pravdepodobnejšie, že vás policajti zastavia a prehľadajú. Začali sa napríklad preto, že hoci všetci berú drogy zhruba rovnako, belosi skončia vo väzení iba zriedka. Aj práve preto, že ich nikto nezastaví a neprehľadá.
Spojené štáty majú problém s policajným násilím, k zbrani nikdy nie je ďaleko – lenže z akéhosi zvláštneho dôvodu nikdy nehovoríme o belochovi, ktorého policajt udusil na ulici. Nikdy nehovoríme o belochovi, ktorého policajt zastrelil, keď po tej ulici kráčal. Všimli ste si?
