Autorka je prekladateľka a publicistka
Podľa Shakespeara by vraj ruža voňala rovnako, aj keby sa volala ináč. Na Slovensku zas celkom stačí žihľavu pomenovať ružou a bude rozvoniavať ako besná.
Záleží na tom, ako nazveme predmet hovoru.
Tak napríklad celonárodné testovacie manévre, následkom ktorých sme nemali lockdown v rovnakom čase ako lucidné európske krajiny, nazveme atómovou zbraňou, obrovským slovenským úspechom, vylodením v Normandii a druhým Slovenským národným povstaním.
Nech sa páči, keď vám to urobí dobre. Inak, pri druhom SNP hnusoba ovládla situáciu ešte rýchlejšie ako pri prvom.
Alebo si predstavme selanku v prostredí pripomínajúcom skanzen, kde je najvyšším prejavom civilizácie to, že kynožia vlka. Rozsvietený kostolíček s vrátkami dokorán pozýva veriacich dnu, obchodíky otvorené, obyvateľstvo sa krásne hemží a popíja punč, lyžiari bez rozostupov a rúšok mierumilovne čakajú na vlek.
Toto sa u nás volá lockdown.
