SME
Streda, 25. máj, 2022 | Meniny má Urban

Kyjev zostane Kyjevom

Nie my prikazujeme jazyku, ale jazyk nám.

Ilustračné fotoIlustračné foto (Zdroj: TASR/AP)

Prakticky od začiatku vojny si my, jazyčnaté osoby, vymieňame názory na otázku, či je správne teraz v slovenčine zavádzať ukrajinskú podobu v názvoch ich miest, ako je Kyjiv, Charkiv či Ľviv.

Môžeme oceniť toto (politické) gesto, ale prikláňam sa na stranu znenia, ktoré sme používali doteraz.

Najsilnejší dôvod je zaužívanosť názvov Kyjev, Charkov atď., nehovoriac o Londýne a Mníchove. Jazyk nám dal najavo už dávno a sám, ako si prispôsobíme rôzne cudzie názvy. Rovnako si s Kyjevom poradila poľština, ktorá ho vrhla do typickej poľskej podoby Kijów.

SkryťVypnúť reklamu

Hoci existuje všeobecná predstava (tiež nie bez dôvodu), že niečo sa vymyslí, predpíše a ono to vhupne do jazyka samo od seba, takto to nefunguje a nikdy fungovať nebude, pretože jazyk sa ako nástroj komunikácie vyvíja prirodzene. Čo používatelia potrebujú, to vznikne a jedného dňa prenikne do slovníkov, a čo nepotrebujú, to zas zanikne alebo zostarne.

Napodiv, stále celkom nezanikol hoax o lezúňoch a hovníkoch, lebo keď práve nie je na čo pindať, zíde sa aj jazykovedný ústav.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Komentáre

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hluk v školských triedach sa dá riešiť izoláciou
  2. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom!
  3. Na krásnom, modrom Jadrane
  4. 6 praktických tipov - ako na sušenie potravín v sušičke
  5. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  6. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  7. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  8. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  1. Máte doma SodaStream? Vymeňte si bombičku pohodlne z gauča
  2. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  3. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  4. Na krásnom, modrom Jadrane
  5. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom!
  7. Nebezpečenstvo používania prekladačov
  8. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 9 886
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 5 265
  3. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 4 600
  4. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 403
  5. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 1 713
  6. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 710
  7. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 269
  8. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 1 165
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pomohlo by diaľniciam, ak by sa volali po politikoch? U nás asi nie.

Stavbám by pomenovanie po politikoch zrejme nepomohlo, no pri zákonoch by sme mali pouvažovať.


23. máj
Kauza Kuciak: Obžalovaní Marian Kočner a Alena Zsuzsová na aprílovom pojednávaní.

Kľúčový svedok si odpykáva trest 15 rokov.


21m
Žanna Nemcovová.

Aj táto vojna je Putinova, nie ruská, hovorí.


2 h
Slovenský premiér Eduard Heger na Svetovom ekonomickom fóre v Davose.

Vojna na Ukrajine pokračuje 91. deň.


a 5 ďalší 19 h

Neprehliadnite tiež

Komentátor SME Peter Schutz.

SaS by ako minimum mali oznámiť Matovičovi, že ešte jedna „nevera“ a je koniec.


2 h
Fedor Blaščák.

Historickou úlohou Kováčika bolo systém udržať a prispôsobiť potrebám Fica a strany Smer.


3 h
Ruky pacienta s opičími kiahňami z Konžskej demokratickej republiky v roku 1997.

Globálnym otepľovaním a bezprecedentným zasahovaním do prírody sa zahrávame s ohňom.


Martin Pavelka 3 h
Soňa Jánošová

Megalomanský projekt prináša obrovské riziká.


4 h

Blogy SME

  1. Internátny život UK: Internáty UK: čo nás čaká v ďalšom semestri?
  2. Irena Šimuneková: Buchlov
  3. Ján Raclavský: Falošná dilema obyčajného človeka
  4. Toto je rovnosť: Neférovo rozdelená neplatená práca v domácnostiach drví účasť žien na trhu práce, ale aj ich psychické zdravie
  5. Ján Valchár: 90 dní štvordňovej operácie
  6. Zuzana Cascino: Tiché chápadlá vojny.
  7. Věra Tepličková: A odteraz... už len samé pozitíva a sociálne istoty
  8. Robert Puk: Kto zabezpečuje najväčšiu čiernu stavbu v Bratislave?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 7 070
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 741
  3. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 6 114
  4. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 325
  5. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 3 843
  6. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 3 241
  7. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 3 013
  8. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 569
  1. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  2. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  3. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
SkryťZatvoriť reklamu