Aj naše tlačové agentúry cítili potrebu hlásiť čitateľom, že isté britské vydavateľstvo siahlo pri „renovácii“ detektívok Agathy Christie na niektoré výrazy. Slovenskému čitateľovi sa tak dostalo, že politická korektnosť zase zasiahla.
A keďže tento typ správ je veľmi vďačný prostriedok dvíhania mandlí a búrenia žlče, politici aj ideológovia si nimi zvyknú poslúžiť.
Slová Žid či cigán zmiznú. Detektívky Agathy Christie prejdú kvôli nekorektným výrazom úpravami Čítajte Je to vzácna príležitosť, keď je verejnosť prizývaná k zákutiam práce s textom a kontextom, využijeme preto túto chvíľu na pripomenutie zopár faktov. Napríklad ten, že keď autorka písala strhujúci príbeh, nemohla tušiť, že jej diela raz budú čítať aj ľudia, ktorí v tých časoch nemali nieže preukaz do knižnice, ale ani občianske práva.
