Autor je biochemik a spisovateľ, pôsobí v SAV
Ako vedec a spisovateľ sa živím písaním. Prsty a klávesnica sú moje chleby. Prichádzam preto do kontaktu s editormi. Vo vedeckých časopisoch hodnotia odbornú stránku napísaného. V novinách a vydavateľstvách zasa dbajú na spisovnosť – opravia vám trebárs „zblbnúť“ na „opantať“ a všetko je v poriadku. Niekedy zájdu ďalej.
Keď som napísal, že deti sú obézne, lebo Santa Claus robí reklamu sladeným nápojom, Santu mi zmenili na Ježiška, aby sa môj článok azda nedotkol slovenských detí, ktoré v Santu neveria. Tak sa z editora stáva „sensitivity reader“ (ang.). Po slovensky je to niečo ako dozorný čitateľ, ten, čo citlivo dáva pozor, aby sa niekto neurazil.
Napríklad český spisovateľ Ondřej Neff si citlivo prečítal román Julesa Verna Tajomný ostrov a potom z neho vyhodil každú zmienku o tom, že námorník Pencroff holduje tabaku, lebo by to vraj ohrozilo mladých čitateľov.
