V Martine mal v sobotu padnúť vetroň. Na miesto aktuálne smerovali záchranári.
Alebo inak:
V Martine vraj spadol vetroň. V Martine podľa správy (neviem odkiaľ) spadol vetroň.
A teda: úbohý vetroň, ktorý evidentne spadol v Martine, mi skutočne mal pripomenúť jednu vec: sú medzi nami ľudia – vrátane autorky tohto textu –, ktorí neprijímajú ľahko uvedené využitie modálneho slovesa mať.
Totiž: naozaj mal zabiť ženu sekerou? No nemal! Je to posledná vec na svete, ktorú mal urobiť. No stalo sa, a keďže človek je bytosť niekedy skutočne schopná všetkého, dokážeme napísať aj to, že podľa právoplatného rozsudku mal zabiť ženu sekerou. To je už však moment, keď nemusíme pochybovať, či to spravil, ale orgán na to určený konštatoval, že áno.
Žijú medzi nami ľudia, ktorí obľubujú slovo debilizácia. Dodajme len, že „mal“ vo význame „vraj“ sa stalo významným medzníkom debilizačného hnutia.
Súčasne si nalejme čistej vody (na víno nie je vhodný čas). Aj mne sa už prihodilo, že som sa dopustila tohto zločinu, lebo pozitívne aj negatívne javy v jazyku sú chytľavé ako chrípka a sprostosti vyvádzame úplne všetci, koľko je nás na svete.
Vtedy som sa pokúsila pozrieť, či to nie je aspoň formálne korektné. (Lebo to sa vždy môže stať: zdá sa vám nejaké slovo ohyzdné, rastie dojem, že by nemalo byť spisovné, a prásk. Prekvapenia sa dejú aj opačným smerom – a toto je prečo nespisovné? Lebo medveď.)
Pech! Kodifikačné príručky tento význam nepoznajú. Slabé podozrenie na pôvod vzbudzuje len možnosť použiť sloveso takto: vyjadruje cudziu mienku „to má byť nový vedúci“ – vraj je. Bez ťažkostí vidíme, že to nie je prípad daného vetroňa ani sekery.
Zároveň sa pripomína iné časté nenáležité využitie inak náramne fajnového slovesa „mať“. Dopúšťajú sa ho najčastejšie právnici: „Máme za to, že...“ Zrejme je na vine aj jazyková ekonómia, ale za vhodnejšie pokladáme formulácie „sme presvedčení, že...“, „myslíme si“, „podľa nášho názoru“, „domnievame sa“, „nazdávame sa“ a podobne.
A čo ten úbohý vetroň? Spadol na trafostanicu a mal sa vznietiť. Vraj. A toto skutočne vyjadruje cudziu mienku. Podľa mňa mal totiž pekne a bezpečne pristáť a je mi ľúto, že sa to nestalo.
